Jingle Bells – Christmas Carols |ジングルベル(ベルの音) – クリスマスソング の歌詞和訳

Jingle-Bells-christmas-song

youtubelogo

 

Jingle Bells

– Christmas Carols

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me as
I there sprawling laid
But quickly drove away

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Now the ground is white,
Go it while you’re young
Take the girls along
And sing this sleighing song
Just bet a bob-tailed bay,
Two-forty as his speed,
Hitch him to an open sleigh
and crack!
You’ll take the lead

ジングルベル
(ベルの音)
– クリスマスソング

さっ爽と雪をすり抜けて
一頭の馬の引くソリで*
僕らの行く大地を越えて
笑いながら進むんだ
短い尻尾のベルが鳴って
気持ちも晴れやかに
ソリの歌を、今夜
笑って歌って、なんて楽しいんだ

Oh, 鈴がリンリン、鈴がリンリン
ずっとリンリンなっている
Oh, 乗っていくのはなんて楽しいんだ
一頭の馬のソリで
鈴がリンリン、鈴がリンリン
ずっとリンリンなっている
Oh, 乗っていくのはなんて楽しいんだ
一頭の馬のソリに

1日か2日前に
ソリに乗っていこうと思ったら
ファニー・ブライトさんが
僕の横に座ったんだ
その馬は痩せて弱っていたから
不幸なめぐり合わせだったんだ
みんなで雪の塊につっこんだよ
そしてひっくり返ってしまったんだ

Oh, 鈴がリンリン、鈴がリンリン
ずっとリンリンなっている
Oh, 乗っていくのはなんて楽しいんだ
一頭の馬のソリで
鈴がリンリン、鈴がリンリン
ずっとリンリンなっている
Oh, 乗っていくのはなんて楽しいんだ
一頭の馬のソリに、yeah

1日か2日前に
こんなことがあったんだよ
僕は雪の中出て行ったんだ
そしたら背中から転んでしまった;
紳士が彼の馬ゾリに乗って
横を通り過ぎていったんだ
その人は僕を笑っていたよ
僕がそこで転んで横になていたから
僕は急いで馬ゾリに乗って逃げたんだ

Oh, 鈴がリンリン、鈴がリンリン
ずっとリンリンなっている
Oh, 乗っていくのはなんて楽しいんだ
一頭の馬のソリで
鈴がリンリン、鈴がリンリン
ずっとリンリンなっている
Oh, 乗っていくのはなんて楽しいんだ
一頭の馬のソリに

もう大地は真っ白だね
さあ行こう、まだ若いんだから
女の子を乗せて行こうよ
そしてこのソリの歌を歌おう
切り尾の赤毛馬に賭けよう
あれは2分40秒のスピードだよ*
その馬にソリをつないでさ
鞭をふるって!
1番になるぞ

*open sleigh の意味:雪上用の屋根のないソリ

*1マイルを2分40秒で走るぐらいのスピードの出る馬

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。