Joystick – Simon Curtis |ジョイスティック(ゲームコントローラー) – サイモン・カーティス の歌詞和訳

Simon-Curtis_8bit_Heart

youtubelogo

ジョイスティック
(ゲームコントローラー)
– サイモン・カーティス

謝らなきゃいけない事は
これまでに
数え切れないほどあったよ
アタリのゲームより*
もうちょっと沢山
欲しかったんだよ
ゲームばっかりしてちゃダメ
馬鹿になっちゃうって言ってた
でも僕みたいな子供達は
興味深々だったし
ダメだって言われなかったから
みんなは遊びに来て
こう言ってたよ
“これは何だい?”
これ素敵すぎるよ
セガサターンをやろう*

[Repeat 1:]
さあ、ジョイスティックの
棒を握り締めて
その瞬間をコントロールしよう
感じるだろ
ノッてきてるね
ほら、君の
思い通りだ
他のみんなも一緒に遊ぼう
ゲームをしたいって
思ってるんならね

君らもゲームをしたいなら
[x7]

しばらくしたら僕は
ニンテンドー64に買い換えた
そして初めて
ジョイスティックで遊んだら
とてつもない驚きを
与えてくれたんだよ
超凄いゲームマシンだ
これ以上素晴らしい物は無い
一晩中だって遊べるね
ちょっとバトルを
しようじゃないか
僕は闘いたいんだよ

[Repeat 1]

君らもゲームをしたいなら
[x7]

君にプレッシャーを
与えようとしてるなんて
思って欲しくないんだ
でもプレッシャーがあれば
もっと熱くなれるよ
激しくすれば、汗まみれで楽しめる
上のレベルにいきたいなら
レベル2へいこうよ
このボスをブチ倒してさ
僕をイカせてみなよ
そしたら
君と遊んでやるから
君と、君と、僕と
そうさ
もうスイッチが
入っちまってるよ

君らもゲームをしたいなら
[x7]

[Repeat 1]

君らもゲームをしたいなら
[x7]

Joystick

– Simon Curtis

I can’t count all the times
that I had to say
I’m sorry
For wanting something
with a few more bits
than my Atari
Don’t play a game, boy
They said it would get old
But sometimes boys
like me are curious
And can’t be told no
You came along
and had me saying
“What is this?”
Your sexiness had got me
ready for the Genesis

[Repeat 1:]
Baby, grab a hold
of the joystick
Take control of the motion
I can feel it
when you huh-huh
Baby, you make all
of the choices
Other players can join us
If you’re feeling
like you wanna play games

If you wanna play games
[x7]

Then I upgraded
to Nintendo 64
And your first time
with a joystick
Left you feeling
like a who-ho-ho-ho
Hyper gamer,
nothing greater
We can play all night
You’d better be
some competition
‘Cause I want a fight

[Repeat 1]

If you wanna play games
[x7]

I don’t want you thinking
That I’m trying to
apply pressure
But the pressure
makes it better
Pushing harder makes it wetter
If you wanna skip a level
Then we’ll go to level two
Just beat my boss
and get me off
And then
I’ll play with you
You, you, me
Okay,
just plug
the damn thing in already

If you wanna play games
[x7]

[Repeat 1]

If you wanna play games
[x7]

* Atari の意味:アタリ。アメリカの老舗ゲームメーカー。
* Genesis の意味:ジェネシス。セガサターンの北米の名前。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。