La La La (Brazil 2014) – Shakira ft. Carlinhos Brown|ラ・ラ・ラ (ブラジル 2014) – シャキーラ ft. カルリーニョス・ブラウン の歌詞和訳

shakira-la-la-la

youtubelogo

ラ・ラ・ラ
(ブラジル 2014)
– シャキーラ
ft. カルリーニョス・ブラウン

(ポルトガル語)
ボールは転がる
全てが緑のカーペットに
ボールがそこに到達すると
心がつながり始める
つながる、つながる
そして出会うの
[x2]

La la la la
挑戦するわ
(さあ、さあ….)

この惑星が
1つになるのを感じて
ドラムのように
同じリズムを刻む鼓動

ホイッスルを聞け
ボールを蹴れ
世界中が
ワシのように舞い上がる

リオデジャネイロでのゲーム
ダンスのように
今日だけ
明日なんてないわ

全て忘れて
この場所で
恐怖や悲しみの
入り込む余地はない

[Repeat :]
本当にこれが
欲しいって思ってる?
じゃあ思ってるように
行動してみて
みんなが見ているわ
真実か挑戦か*
感じられるかしら?

La la la la la
挑戦するわ
(さあ、さあ….)

ついにきたわね
ここが舞台よ
もう疑問はない
時が満ちたわ

この惑星がどんな風に
1つになるかを感じて
ドラムのように
運命が呼んでいる

ドイツ人、コロンビア人
スペイン人、フランス人
腰を上げて
奪い取りに来なさい

ここでプレイする
ダンスを踊るように
ここはブラジル
分かってるわよね

[Repeat]

La la la la la
挑戦するわ

[Repeat]

La la la la la
挑戦するわ
(さあ、さあ….)

La La La
(Brazil 2014)
– Shakira
ft. Carlinhos Brown

(ポルトガル語)
Essa bola vai rolar
Tudo é tapete verde
Quando a bola chega la
Coração fica na rede,
na rede, na rede
Olá
[x2]

La la la la
I dare you
(Lego, Lego….)

Feel how the planet’s
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There’s no tomorrow

Leave all behind
In this place
There’s no space
For fear or sorrow

[Repeat :]
Is it true that
you want it?
Then act like
you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare,
can you feel it?

La la la la la
I dare you
(Lego, Lego)

You have arrived
It’s the place
No more doubts
The time is coming

Feel how the planet’s
Become one
Like a drum
Destiny’s calling

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

Down here we play
Like we dance
It’s Brazil
And now you know it

[Repeat]

La la la la la
I dare you

[Repeat]

La la la la la
I dare you
(Lego, Lego…)

* truth or dare の意味:ゲームの名前。言いにくい秘密の暴露をするか、難しいことに挑戦するかを選んでどちらかをやる、罰ゲームのような遊び。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。