Layla – Eric Clapton|レイラ(いとしのレイラ) – エリック・クラプトン の歌詞和訳

Eric-Clapton-Layla

youtubelogo

 
Layla
– Eric Clapton

What will you do
when you get lonely
No one is waiting
by your side?
You’ve been running
and hiding much too long
You know
it’s just your foolish pride

Layla,
you got me on my knees
Layla,
I’m begging darlin’ please
Layla,
darling won’t you ease
my worried mind?

Tried to give you consolation
Your old man let you down
Like a fool,
I fell in love with you
You turned
my whole world upside down

Layla,
you got me on my knees
Layla,
I’m begging darlin’ please
Layla,
darling won’t you ease
my worried mind?

Make the best of the situation
Before I finally go insane
Please don’t say
we’ll never find a way
Or tell me
all my love’s in vain

Layla,
you got me on my knees
Layla,
I’m begging darlin’ please
Layla,
darling won’t you ease
my worried mind?
….

 
レイラ(いとしのレイラ)
– エリック・クラプトン

お前は孤独になった時
何をするんだい
お前のそばには誰も
待っていていくれない時に
お前はこんなにも長い間、
走ってきて、隠れてきて
なあ、単なるお前の
バカなプライドだろ

レイラ、
俺をひざまずかせたんだ
レイラ、
お願いだダーリン、頼む
レイラ、
ダーリン、俺の心配性を
和らげてくれないか?

お前に癒しをあげようと努力してきたんだ
古い男がお前を傷つけたんだろ
バカみたいさ、
お前に恋しちまったんだ
お前が俺の全世界を
ひっくり返してしまった

レイラ、
俺をひざまずかせたんだ
レイラ、
お願いだダーリン、頼む
レイラ、
ダーリン、俺の心配性を
和らげてくれないか?

この状況で最善をつくすのさ
俺が最後に狂っちまう前にな
私達は一生うまくいかない、
だなんて言わないでくれよ
俺の全ての愛が
無駄だなんて言わないでくれ

レイラ、
俺をひざまずかせたんだ
レイラ、
お願いだダーリン、頼む
レイラ、
ダーリン、俺の心配性を
和らげてくれないか?
….

この曲も好きかも?

Layla – Eric Clapton|レイラ(いとしのレイラ) – エリック・クラプトン の歌詞和訳」への1件のフィードバック

  1. shion

    これほどセクシーなロックがあるのですね。

    ピアノも、お上手でない場合は「叩く」調子で「痛い障りになります」
    が、エリックのエレキは、滑らかで吹奏楽のよぅですね。

    後半の演奏では「兎追いし〜」をロックにしているよぅな郷愁〜
    エレキなのに「クラシックギター」のよぅな「パイプオルガン」のよぅな
    味わい〜

    素敵☆、有り難う存じました。

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。