Let’s Ride – The Game |レッツ・ライド(ノッていけ) – ザ・ゲーム の歌詞和訳

the-game-lets-ride

youtubelogo

レッツ・ライド
(ノッていけ)
– ザ・ゲーム

64シボレーのカバーをひっぺがし *
スイッチを入れる
みんなに見せてやるんだ
The Game が返ってきたぜ,
Aftermathとの契約は終わった *
デイトナはクロムホイールで *
シャシーは黒さ
(こいつの跳ねる姿を見逃すな) *
ヤツ等が跳ね回って
くたばっちまうまでやるぜ
ナンバープレートの
ネジを外しておくのを忘れずに
さあゲームの始まりだ
他のラップ野郎は
俺の足元にも及ばない,
俺のタイヤカスでもくらえ
クソ、葉っぱに火点けてくれ
デイトンが回る程な
エミネムが初めてレコード売り出した時以外
こんな衝撃は無かったぜ
クラブじゃXピルを *
まるでM&Mみたいにパクパク食って *
ドレーの日ってか
お祝いだ
女も友達を連れてこい
俺にシャンパンをボトルでくれ
ウェイターに
もう1本持って来いって言ってくれ
のんなクソ安物のヒプノティックなんか
下げさせろ
(そのCrisを持ってこい!) *
お前も同じ気持ちなら
誰がスイッチを持ってるんだ?
跳ね回ってNYからLAまで行っちまうぜ

[Repeat :]
(もしできるなら
この地区を全部クラブにしてやる)
ローライダーに跳び乗って, *
一緒にいく女共は
後部座席
(ストリップ・クラブみたいにしてやる)
ラップ・ダンスって言うんだぜ
64シボレーが女のケツを跳ねさせる
(もしできるなら
世界中を全部クラブにしてやる)
DJに俺の歌を流せって言えよ
西海岸だぜ、女ども
(ボトルを抜いて、葉っぱを巻いて)
葉っぱを巻いて、火つけろよ
煙にまみれて
これがアフターマスさ

誰かがこう言った
酒はどこだよ
女どもはどこだ
出会って初めての夜で
ヤっちまうのかよ
裏口んとこで待っててくれや
葉っぱならヤバいぐらい持ってるぜ
イケてる男友達もいるんだ
姉ちゃん行こうぜ!
お前の目の前にいる男を
誰だと思ってるんだ?
Dreのダチだぜ
Dreと写真を撮りたいのか
まず俺と寝てからだな
それからバスタと寝て
それとイブには触れちゃいけねぇ
俺の腰にはヤバイもんが忍ばせてある
それも触れちゃいけねぇ
それが、ギャングさ姉ちゃんよ
クリップスやブラッズ *
俺はクラブでは
ギャングだぜ
(おいお前、葉っぱ巻いてくれ)
もう1本火つけようぜ
俺等がクラブで
暴れ始めると
女どもはビビッちまう
ギャングってそんなもんさ
ベイビー、これがギャングってもんさ
お前のバネを使って
ハイドロリックスみたいに腰振れよ *
週に7日は
違う女とヤるんだ *
スイッチを入れて
スコット・シュトルヒのビートみたいに *
腰振っとけ

[Repeat]

ヤツ等は俺はもう
帰ってこねぇって思ってただろう
今の俺を見てみな
前と同じ、チェリー色の車から
飛び降りたぜ
屋根のないイカした車さ
てめぇら俺は、The Game だ
お前の女に電話してみな
家にゃいねぇぜ
俺らと一緒にいるからな
Dre、思い出してくれ
あんたが俺に灯火を与えてくれた
その炎で葉っぱに火つけて
今や世界中が俺の灰皿さ
ケツが擦り切れるまで
シボレーで3輪走行で走ってさ
太陽が沈んだら
ヤベぇドラッグレースに様変わり
このバウンド見てくれよ
スイッチを入れて
バウンドさせるんだ
ポリが来て黙らせられるまでやるぜ
(お前がクラブに行けば)
俺と一緒に行くんだよ
(葉っぱを巻いて)
VIPルームで
新しい日だ,
お前がDreの事を知ってるなら
クソッタレども
俺が新しいDreだって分かるだろ
同じインパラだが *
スポークの数が違うんだ
同じ葉っぱだが
煙が違うんだよ

[Repeat]

Let’s Ride

– The Game

Pull the rag off the six-fo’
Hit the switch,
show niggas how the shit go
The Game is back,
the Aftermath chain is gone
The D’s is chrome,
the frame is black
(So watch it lift up)
Till the motherfucker
bounce and break
And knock both of
the screws out the licence plate
Let the games begin
These other rap niggas
so far behind me,
go taste my rims
Shit, let the chronic burn
as the Daytons spin
It ain’t been this much drama
since I first heard Eminem
In the club, poppin’ X pills
like M & Ms
Call it Dre day,
we celebratin’,
bitch bring a friend
Bottles on me,
tell the waiter
to order another round
And put that
cheap-ass hypnotic down
(Put your ‘cris up!)
If you feel the same way
Who got ‘em
hittin’ switches NY to LA

[Repeat :]
(If I could
fit the whole hood in the club)
Hop in the low-rider,
long as you got bitches
in the back
(I turn it into a strip-club)
Call it a lap-dance,
when the six-fo’ bounce that ass
(If I could
fit the hole world in the club)
Tell the DJ to bang my shit,
the west-coast in this bitch
(Pop bottles and twist up)
Roll up chronic and hash
In a blunt,
call it Aftermath

Somebody tell me
where the drinks at
Where the bitches at
You fucking
on the first night,
meet me in the back
I got a pound of chronic,
and a gang of freaks
Move bitch!
Who the fuck you think
they came to see?
The protégé of the D R E
You take a picture with him,
and you gotta fuck me
And you gotta fuck Busta,
can’t touch Eve
Got something in my waist
that you can’t touch either
That’s — my gangsta bitch,
and like Crips and Bloods
I’m in the club
on some gangsta shit
(So nigga twist up)
Light another dub
Bitches get scared
when niggas start fighting
in the club
Ain’t nothing but a g-thing,
baby it’s a g-thing
Bounce like you got hydraulics
in your g-string
I fuck a different bitch
seven days a week
Hit the switch,
watch it bounce
like a Scott Storch beat

[Repeat]

Niggas thought
I wasn’t coming back,
look at me now
Hoppin’ out
the same Cherry six-fo’
with the motherfucking top down
I’m The Game, nigga
Call your bitch,
she ain’t home,
she with Game, nigga
Remember that, Dre
You passed me the torch,
I lit the chronic with it,
now the world is my ashtray
Ridin’ three-wheel motion
‘till the ass scrapes
Turn sunset
into a motherfucking drag-race
Now watch it bounce
Hit the switch,
let it bounce
till the police shut the shit down
(When you hit the club)
Tell ‘em you came with me
(We gonna twist up)
In the V.I.P
It’s a new day,
and if you ever knew Dre
Motherfucker,
you would say I was the new Dre
Same Impala,
different spokes
Same chronic,
just a different smoke

[Repeat]

* six-fo’の意味:64シボレー インパラ。車の名前。
* Aftermathの意味:Dr.Dreが設立したレコードレーベル。アフターマス・エンターテインメント。
* D’s is chromeの意味:The Gameのアルバムでデイトン(メーカーの名前)のクロムホイールに座っている写真が使われている。
* So watch it lift upの意味:油圧システムで、車が跳ねる改造。
* X pillsの意味:麻薬。
* M&Mの意味:チョコレートのお菓子。
* crisの意味:高級シャンパンの銘柄。
* low-riderの意味:シボレーの車、ローライダーのこと。
* Crips and Bloodsの意味:黒人のストリートギャングの名称。
* hydraulicsの意味:上記の油圧で車が跳ねるシステム。
* Scott Storchの意味:スコット・シュトルヒ。著名音楽プロデューサー。
* Impalaの意味:64シボレー インパラ。車の名前。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。