Love You More – Eminem |ラブ・ユー・モア(もっと君を愛してる) – エミネム の歌詞和訳

youtubelogo

ラブ・ユー・モア
(もっとお前を愛してる)
– エミネム

まだ俺の事愛してるか?
ならこれを聞け
準備はいいか?
ワン、ツー、スリー

[Repeat :]
お前と一緒に過ごすほど
お前に
戻って欲しくなってくる
俺の事を嫌いだと言うが
もっとお前が好きになる
もう俺が嫌なんだな
俺はもっとお前を欲してる
お前に花を買うと
俺にそれを投げつける
それは悲しい事だが
それでハッピーになれるんだ
お前にひっぱたかれるほど
気持ちが膨らんでいく
お前は俺の事を愛してるはずさ
俺はもっと愛してる

ヤバいな
誰に想像できただろうか
俺らずっとコレばっかりやってる
子どもを作るためだとか言うが
実際は違う
自分自身のためさ,
それはただの欲望、俺らのどっちも
相手の事を信じちゃいねぇ,
だから気を失うまでセックスする
そしてお互い罵り合って
どういう意味かは理解してる、叫ぶ
俺がお前を外に叩き出し
お前が俺を外に叩き出すまで
お前をソファに放り投げ
お前の口元を殴りつける
また盛り上がってくるまでは *
拳の闘いだ
その後謝って
笑って、苦しんで
狂気だよ
そしてまた同じチャプターに戻るんだ
悲しいが、これが事実なんだ
ここでお前と寝ていると
誰にも
何も言えなくなるし
何もできなくなるんだ

[Repeat]

お前が嫌いだ
お前も俺が嫌いか?
いいぜ
お前が怒ってると
マジできれいなんだよ
それを見てると
お前を奪いたくなる
そしてベッドに放り投げ
で、ヤルんだ
お前が他の男とヤるなんて
そして俺が他の女と寝るなんて
想像もできねぇ
お前はふしだらな女だ
だが俺も同類さ
俺は野良犬、2人とも悪魔みたいだ
俺らのやり方さ
だが俺達はお互いに
絶対に認めない
俺達は互いに上位に立ってる
だからどうでもいいのさ
2人で罪を深めよう
みんな噂してるぜ
だが誰も最後まで
証拠はつかめない

俺達二人だけなんだ
お前と俺さ
他のヤツならこう言うさ
あの女が俺をダメにしてるって
だが、俺がマジで真剣な男だと
信じてくれよな
もし信じないなら
お前を激しく叩く
ああ、そうするね
俺のしたいようにすれば
お前とのセックスはマジ最高だから
こんなに柔らかくて暖かい
そう、無と有のコンビネーション
普通は有より無が多いんだが
だが少なくとも俺達は分かってる
俺達はお互いに縛りあってる
お前だけが
コンドーム無しでヤリたい唯一の女
俺自身が原因となるそのワケを
望んでるのさ
その事実の要因
俺が中で果てると
それがそうさ

[Repeat]

今まで理解できたことはない
だから理解しようともしない
中学生の頃から
死ぬまでずっと
バカみたいだろ
努力しなきゃならない事は
マジでキツイことなんだ
俺達はお互いの事を
がらがらどんと呼んでるのさ *
相手から懇願されるまで
お互いの足を引っ張り合ってる
俺らは自分のために寝てるのさ
それこそが美しさだろ *
お互いマジで愛し合ってるからな
だからいつも争っちまうんだ
お互いにぐいぐい押しあって
またいつものヤリまくりの夜
そして明らかに
この状態はずっと変わらない
俺達お互いに
激情に閉じ込められている
他の誰かに
お株を奪われたような気分さ,
俺達二人はずっと
他人の関係者みたいな状態だった
で、問題なのは
どっちもそれを嫌だと思ってないことさ
まるで中毒
治す事のできない中毒さ
俺たちの家族はこんがらがってる
妹も混ざっておかしくなってる
ハマらないパズルが
苦しみの元になってるんだ
俺らの事を知ってるつもりのヤツらは
全く分かってないんだ
そしてそいつらは多分
色んな話が出てくることに
飽き飽きしてるのさ
全ての歌や
全ての歌詞や押韻や
全ての興奮や *
俺達が経験してきた
下らない事も全て
もうどうでもいいんだ
そこに真の愛があるなら
俺は嫌になったりなんてしない
お前は、前にやった事と同じことは
絶対にしない
お前は今回は絶対に
下らない事はしないんだ
だが今回は
お前が次にすることを
俺が言い当ててやるよ
俺とヤるんだよ

お前が何を言おうと
何をしようと関係ない
俺がお前を射止めるんだ
お前をとらえるまでな
どこに逃げようと無駄だ
俺はそこに行く
お前のすぐ背後に
お前の悪夢の中に
そしてお前に花束と
キャンディを買うんだ
そしたら毎回
それを俺に投げ返してくる
お前が俺を嫌う時
もっと俺を嫌う時
その時に気づくだろう
俺からは逃げられないってな

[Repeat]

Love You More

– Eminem

Still love me?
Take this
You ready?
One, two, three

[Repeat :]
The more you, put me through
The more it makes me wanna
come back to you
You say you hate me,
I just love you more
You don’t want me,
I just want you more
I buy you flowers,
you throw ‘em at me
I know it’s sad
but it’s makin’ me happy
The more that you slap me,
the more that it turns me on
Cause you love me,
and I love you more

It’s sick
but who could ever predict,
we’d be doin’ the same shit
We say we do it for our baby
but we don’t
We do it for us,
it’s lust cause neither
one of us trust each other,
so we fuck ‘til we bust
And we cuss each other, out,
we know what it’s about, shout
‘til I throw you out the house,
you throw me out the house
I throw you on the couch,
punch you in the mouth
Fist fight
‘til we turn this mother out
Then apologize after,
laughter, pain
It’s insane
we’re back in the same chapter again
And it’s sad but it’s true,
when I’m layin’ here with you
There ain’t nothin’
anyone could ever say
or ever do cause

[Repeat]

Cause I hate you,
do you hate me?
Good,
cause you’re so fuckin’ beautiful
when you’re angry
It makes me,
wanna just take you
and just throw you
On the bed and fuck you
like I don’t even know you
You fuck other people
and I fuck other people
You’re a slut,
but I’m equal,
I’m a mutt, we’re both evil
In our ways
but neither one of us
would ever admit it
Cause one us would have one up
on the other so forget it
We can make accusations,
people spread rumors
But they ain’t got proof

‘till they do
it’s just the two of us
It’s you and me,
cause any chick can say
that she screwin’ me
But you gotta believe me
to a degree cause true indeed
If you didn’t
I wouldn’t be hittin’,
yeah I would
Cause the sex is too damn good,
if I ran who would I run to
That would be this soft and warm
So it’s off and on,
usually more off than on
But at least we know,
that we share this common bond
You’re the only one I can fuck
without a condom on
I hope,
the only reason that I cope is
cause of that fact
And plus I can bust
in that and that’s why

[Repeat]

I can never understand it,
that’s why I don’t try
From junior high
until we both die,
it’s silly
Oh why must we try,
is it really so rough
That we must always call
each other’s Billy Goat’s Gruff
Try to pull each other’s legs,
until the other begs
We’re lyin’ to ourselves,
that’s the beauty of it geah
Cause we truly love each other,
that’s why we always fighting
All we do is shove each other
every other fuckin’ night
And it’s clear
it ain’t gon’ change,
it’s pent up rage
We both had, we both
feel like we’ve been upstaged
By someone else,
we’ve both been
someone else’s someone else
And the problem is
neither one wants help
It’s an addiction
and it can’t be fixed
Our family’s mixed up,
there’s a baby sister in the mix
And it hurts cause the pieces
to the puzzle don’t fit
And anybody who thinks
they know us doesn’t know shit
And they’re probably
just tired of hearin’
it all the time
On every song,
every lyric and every rhyme
All the hoop-la,
all the whoopty-woo
What you put me through,
fuckin’ whoopty-do
But I won’t be made a fool of,
if this is true love
You wouldn’t do what,
you did last time,
you wouldn’t screw up
This time,
cause this time girl
I’m tellin’ you what
You do it again
I’m fuckin’ you up

No matter what you say,
or what you do
I’mma hunt you down
‘til I find you
No matter where you run,
I’ll be right there
Right behind you,
in your nightmares
So I brought you the flowers,
and the candy
All the times that
you threw it back at me
So when you hate me,
you gon’ hate me more
When you find out,
you can’t escape me whore

[Repeat]

* Turn this mother outの意味:盛り上がる、熱くなるということ。
* Billy Goat’s Gruffの意味:絵本。日本語タイトルは「三匹のヤギのがらがらどん」。この物語では、怪物に喰われそうになった弟が「兄の方がおいしい」と怪物を説得し、最後の兄が怪物を返り討ちにする話。相手に対して、よりおいしい相手にいつでも心移りするぞと常に示していることを示唆している。
* geahの意味:Yeahと同じ。
* hoop-laの意味:盛り上がる事。興奮。
* whoopty-wooの意味:知ったこっちゃねぇということ。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。