Loyal – Chris Brown ft. Lil Wayne, Tyga |ロイアル(義理堅い) – クリス・ブラウン 客演 リル・ウェイン, タイガ の歌詞和訳

Chris-Brown-Loyal

youtubelogo

 

ロイアル
(義理堅い)
– クリス・ブラウン
客演 リル・ウェイン, タイガ

ヤング・ムーラ、ベイベー*
お前等もう終わりだと思ったか?

俺は生まれたてのガキじゃない
あの女どもは
ダメだと分かってるさ
だがお前はアイツに昨日
電話をしたろ
だがあの女は、昨日は
電話を切っていたし
指輪も外していたんだよ
oh
兄弟、苦しいだろ?*
どうして、女が
お前の財布に手をかけてるのに
お前は愛を捧げるんだ?
どうして、女が沢山の物に
手をかけてるのに
お前は少しを与えるんだ?*
ゲームがどう進むか
分かってんだろ
奴はハーフタイムまでに落ちるさ
俺は最高だろ、oh
兄弟、苦しいだろ
お前は全て女の為
そして女は全て自分の為
バードマン・ジュニアはこのクソ女と
フラミンゴじゃない*
俺は今まで全てしてきた
その女達を信じる以外の事はな
(CB かましてやれ!)*

金のある奴がお前を狙ってる
お前の男は
なんにも出来やしねぇ
そんな女達は義理が無い
そんな女達は義理が無いな
Yeah, yeah, 見せてみな

[Repeat 2:]
金持って
職無し野郎の女を食って
俺なら
職無し女を食わせてやれる
だが俺は
文無し女とはヤラねぇ

整形の乳の
白人女をつかまえて
そいつを海岸まで
連れて行ったんだ
目を閉じて
葉っぱを吸って
ボブ・マーリーをかける
俺はラスタさ*
女はドラッグをやりたいと言い
大麻を吸って、ラリってく
彼女は男を
捕まえて
そいつらとヤリたいって
夢中なんだよ

[Repeat 1:]
金のある奴がお前を狙ってる
(お前を狙ってるんだ)
お前の男は
なんにも出来やしねぇ
(何にもな)
そんな女達は義理が無いな
(ほんと、ひでぇよな)
そんな女達は義理が無い
Yeah, yeah, 見せてみな

でかいケツした
黒人女
もしコイツもくそビッチなら
即行でいくだろ
このクラブでハイになって
酒も持って来てくれよ
そうさ
お前は男を連れて
ここに来てんだろ
そんなの知らねぇよ
金が舞ってるぜ
お前のダンスを見たいんだ

[Repeat 2]

[Repeat 1]

シロックも入ってるんだよな?
言うまでもないな
ブチかますぜ
コケにしてやる
それこそが
あいつ等が叫んでることさ
俺は生まれながらのヤリ男
何も関係ない
奴等の真似はしない
あいつ等はみんな
ルイ・ヴィトン、エルメス
D&G、と交換できるんだぜ
そんな女は義理が無いだろ
おい、奴等狂喜乱舞さ
俺を調教してくれよ
やるべき事はわかってる
ロータスに乗せてやる
彼女は今まで
ポンコツに乗ってたからな
クソくらえってんだ
俺には俺の女がいる
ヤクでもやってやがれ
俺は自分のを持ってんだ
ミンクのコートを
羽織らなきゃな*
お前も指輪をはめ直せって
言ってやれ
モンタナ*

さあ、さあこい
ガール
何を求めてるんだ?
もっと別のを見せてみろ
俺が電話すりゃ
女はお前を捨てる
最後の1ドルまで
賭けたっていいぜ*
その女は俺と寝る
さあ、さあこい
何を求めてるんだ?
もっと別のを見せてみろ
お前はずっと
彼女の指輪をしたままか?
そりゃ何にもならんぜ

[Repeat 1]

金のある奴が
お前を狙ってる
(お前を狙ってるんだ)
お前の男は
なんにも出来やしねぇ
そんな女達は義理が無いな
そんな女達は義理が無い
Yeah, yeah, 見せてみな

Yeah, yeah, 見せてみな
Yeah, yeah, 見せてみな
見せてみな

そんな女達は義理が無い
見せてみな

Loyal

– Chris Brown
ft. Lil Wayne, Tyga

Young Mula, baby
You thought it was over?

I wasn’t born last night
I know these hoes
ain’t right
But you was blowing up
her phone last night
But she ain’t
have her ringer
nor her ring on last night
oh
Nigga, that’s that nerve
Why give a bitch your heart
when she’d rather
have a purse?
Why give a bitch an inch
when she’d rather
have nine?
You know
how the game goes
She be mine by half time
I’m the shit, oh
Nigga, that’s that nerve
You all about her
and she all about hers
Birdman Junior in this bitch
no flamingos
And I done did everything
but trust these hoes
(CB fuck with me!)

When A rich nigga want ya
And your nigga
can’t do nothing for ya
These hoes ain’t loyal
These hoes ain’t loyal
Yeah, yeah, let me see

[Repeat 2:]
Just got rich
Took a broke nigga bitch
I can make
a broke bitch rich
But I don’t fuck
with broke bitches

Got a white girl
with some fake titties
I took her to
the Bay with me
Eyes closed,
smoking marijuana
Rolling up that Bob Marley
I’m a rasta
She say she wanna do drugs
Smoke weed, get drunk
She wanna see
a nigga trapped
She wanna
fuck all the rappers

[Repeat 1:]
When a rich nigga want you
(want you baby)
And your nigga
can’t do nothing for ya
(nothing no)
These hoes ain’t loyal
(no they ain’t)
These hoes ain’t loyal
Yeah, yeah, let me see

Black girl
with a big booty
If she a bad bitch
let’s get to it right away
We up in this club
Bring me the bottles
I know girl,
that you came in this bitch
with your man
That’s a no no girl
All this money in the air
I wanna see you dance

[Repeat 2]

[Repeat 1]

With ciroc in the system?
Ain’t no telling
will I fuck them,
will I diss them
That’s what
they be yelling
I’m a pimp by blood
No relation,
I don’t chase ‘em,
I replace ‘em
LVs, Hermes,
Dolces
Them hoes ain’t loyal.
Man, they rotate
School me to the game,
now i know my duty
Put her in the Lotus
She was riding
in that Hooptie
Fuck that bitch
I got my own hoe
Fuck your weed
I got my own smoke
Had to put
my mink back on
Tell that bitch
Put a ring back on
Montana

Come on, come on
girl
Why you frontin’?
Baby show me something
When I call her
she gon’ leave
And I bet
that bottom dollar
she gon’ cheat
Come on, come on, girl
Why you frontin’?
Baby show me something
You just spent
your ring on her
And it’s all for nothing

[Repeat 1]

When a rich nigga
want you
(want you baby)
And your nigga
can’t do nothing for ya
These hoes ain’t loyal
These hoes ain’t loyal
Yeah, yeah, let me see

Yeah, yeah, let me see
Yeah, yeah, let me see
Let me see

These hoes ain’t loyal
Let me see

* Young Mula の意味:MulaはMoneyの事なので、転じて、ヤング・マネー・エンターテインメント(レーベル会社)をもじっている。ここではあだ名のように使われている。
* nerve の意味:いくつか考え方があるが、「神経に触れて痛い」または「無神経な行動」のどちらかだというのがもっぱら。
* give a bitch an inch の意味:「1インチ(数センチ)を与えると1マイル(数キロ)を奪われる」という慣用句から。
* Birdman Jr…. no flamingos の意味:Birdman Jr はリル・ウェインのあだ名。バードだけどフラミンゴじゃない。という言葉遊び。ちなみに”フラミンゴ”は、セックスの体位のPink Flamingoなどを連想させる。
* CB の意味:クリス・ブラウン。
* ラスタ の意味:ボブ・マーリーに代表される、アフリカ回帰主義思想。レゲエ音楽や大麻の神聖視の思想背景を持つ。
* ミンクのコート の意味:実際にミンクのコートを愛用している。ここではもう終わり、帰る準備をするということ。
*モンタナ の意味:自分の名前。
*bet bottom dollar の意味:「最後の1ドルまで賭ける」転じて「絶対に」という意味。

この曲も好きかも?

Loyal – Chris Brown ft. Lil Wayne, Tyga |ロイアル(義理堅い) – クリス・ブラウン 客演 リル・ウェイン, タイガ の歌詞和訳」への3件のフィードバック

  1. kirrrr

    ちょっと気になったので。。

    Loyal – Chris Brown ft. Lil Wayne, Tyga |ロイアル(義理堅い) – クリス・ブラウン 客演 リル・ウェイン, タイガ の歌詞和訳
    と書いていますがこの歌詞はリリース当初のEast CoastのバージョンでChris Brown, Lil Wayne, French Montanaの3人が歌っているものでは?

    返信
  2. 工藤政春

    はじめまして、

    いつも歌詞の和訳を拝見させていただいております。

    わたしも洋楽の歌詞の和訳の本を出版しましたので、お時間がございましたらチェックいただければ幸いでございます。

    『Fランク大学出のボクでもスマホで洋楽聞いてTOEIC905点、今やは海外営業マン!英語マスター法』(主婦の友出版)

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。