MacArthur Park – Donna Summer |マッカーサー・パーク – ドナ・サマー の歌詞和訳

Donna-Summer MacArthur-Park

youtubelogo

 

マッカーサー・パーク
– ドナ・サマー

春は決して
私達を待っていてはくれないわ
いつも一歩先を走っているの
私達はそれを
ダンスしながら追いかけたのよ

[Repeat:]
マッカーサー公園は
闇の中に溶け込んでいる
全ての甘くて
緑の冷たい風が吹き降ろす
誰かが雨の中で
ケーキを食べ残したのね
私がそれをもう一度食べることは
できないわ*
そのケーキを焼くのに
とても時間が必要だったの
もうそのレシピは
2度と使うことはできない
ああ、なんてことかしら

思い出すわ
黄色いコットン・ドレスを
それは波みたいに作られているの
地面の上、
あなたのヒザの下で
鳥達は、柔らかな赤ん坊のように
あなたの手の平で
そして老人達は、木の所で
中国のチェスを楽しんでいる

[Repeat]

また別の歌だって
あるはずよ
そして私はその歌うでしょう
また別の夢だって
あるはずよ
誰かが運んできてくれて
それが温かいうちに
私はワインを飲むの
あなたはもう私に辿り着けない
太陽を見てごらんなさい
oh yeah
でも、それでも
私の人生では、愛は結局
私の人生では、愛は
結局のところ
あなたが特別な存在なのよ

自分の人生は
自分の手で切り開いてみせる
私はうまく切り抜けて
みんなからの
尊敬の眼差しを手に入れるの
そして、同時に失うのよ
本当に欲しているものを
手に入れるわ
そしたら情熱は
川のようにほとばしり
空を駆け巡るでしょう
ええ、それでも結局のところは
私の人生での愛は
結局、愛は
私の人生の中では
あなたがそれでも1番なのよ
私自身でも不思議に思うわね

[Repeat]

MacArthur Park
– Donna Summer

Spring was never
waiting for us dear
It ran one step ahead
As we followed
in the dance

[Repeat:]
MacArthur’s Park
is melting in the dark
All the sweet,
green icing flowing down
Someone left the cake out
in the rain
I don’t think that
I can take it
‘cause it took so long
to bake it
And I’ll never have
that recipe again
Oh, nooooo

I recall
the yellow cotton dress
Foaming like a wave
On the ground
beneath your knees
The birds like tender babies
in your hands
And the old men playing
Chinese checkers by the trees

[Repeat]

There’ll be anothe
song for me
And I will sing it
There’ll be another
dream for me
Someone will bring it
I will drink the wine
while it is warm
And never let you catch me
Looking at the sun,
oh yeah
And after all
the loves of my life
After all loves
in my life
You’ll be the one

I will take my life
into my hands
And I will use it
I will win the worship
in their eyes
And I will lose it
I will have the things
that I desire
And my passion flow
Like rivers
through the sky
Oh and after all
the loves in my life
After all the loves
in my life
You’ll still be the one
And I’ll ask myself why

[Repeat]

ケーキはここでは「甘い幸せな時間(2人の関係)」をあらわしていて、食べ残されたケーキが雨に降られ、その痕跡は残っているけどもはやステキなものには戻らない様子。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。