Maniac – Michael Sembello|マニアック(熱狂者) – マイケル・センベロ の歌詞和訳

michael-sembello-maniac

youtubelogo

 
Maniac
– Michael Sembello

Just a still town girl
on a Saturday night
lookin’ for the fight
of her life
In the real-time world
no one sees her at all
they all say
she’s crazy

Locking rhythms
to the beat of her heart
changing woman into life
She has danced
into the danger zone
when a dancer becomes a dance

It can cut you
like a knife
if the gift becomes the fire
On a wire between
will and what will be

She’s a maniac,
maniac on the floor
And she’s dancing like
she’s never danced before
She’s a maniac,
maniac on the floor
And she’s dancing like
she’s never danced before

On the ice-build iron sanity
is a place most never see
It’s a hard warm place of mystery
touch it, but can’t hold it

You work all your life
for that moment in time
it could come or pass you by
It’s a push of the world
but there’s always a chance
If the hunger
stays the night

There’s a cold connective heat
struggling, stretching for defeat
Never stopping with
her head against the wind

She’s a maniac, maniac,
I sure know
And she’s dancing like
she’s never danced before
She’s a maniac, maniac,
I sure know
And she’s dancing like
she’s never danced before

It can cut you
like a knife
if the gift becomes the fire
On a wire between will
and what will be

She’s a maniac, maniac,
I sure know
And she’s dancing like
she’s never danced before

 
マニアック(熱狂者)
– マイケル・センベロ

土曜の夜に出会ったただの
静かな街の少女だった
彼女の人生の
戦場を探している
このリアルタイムの世界で、
誰も彼女のことに見向きもしない
彼らはみんな言う、
彼女はクレイジーだと

彼女の心臓の鼓動に
リズムを閉じ込めている
人生の中で変わり始めている女性
彼女は危ない場所で
踊っていたんだ
ダンサーが踊りになっている

それはお前をナイフみたいに
切ることだってできる
もしも才能に火がついたなら
意思と、将来なるものの
間の線の上で

彼女はマニアック、
マニアックさ、床の上では
そして彼女は今まで踊ったことが
ないみたいに踊っている
彼女はマニアック、
マニアックさ、床の上では
そして彼女は今まで踊ったことが
ないみたいに踊っている

氷層の上で、鉄の意志は
1番見えにくい場所にあるのさ
そこは謎めいた硬くて暖かい場所
触ってみな、でも掴む事はできないんだ

君は君の人生全部の瞬間を
その時その時生きている
君のところへ来て、過ぎ去っていく
それは世界からの圧力さ
でもそこにいつもチャンスがある
もしもハングリーさを
夜でも持ち続けられるなら

寒さに結び付けられた熱気がある
もたついている、敗北のためのストレッチ
彼女が向い風に
立ち向かっていくことを止めることは無い

彼女はマニアック、マニアックさ、
俺は確信している
そして彼女は今まで踊ったことが
ないみたいに踊っている
彼女はマニアック、マニアックさ、
俺は確信している
そして彼女は今まで踊ったことが
ないみたいに踊っている

それはお前をナイフみたいに
切ることだってできる
もしも才能に火がついたなら
意思と、将来なるものの
間の線の上で

彼女はマニアック、マニアックさ、
俺は確信している
そして彼女は今まで踊ったことが
ないみたいに踊っている

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。