Master of Puppets – Metallica |マスター・オブ・パペット(人形遣い) – メタリカ の歌詞和訳

Master_of_Puppets_metallica

youtubelogo

マスター・オブ・パペット
(人形遣い)
– メタリカ

情熱の終わりが近づく
崩れ去っていく
俺こそが
お前の自滅のを導くものだ
血管の中を恐怖が駆け巡り
漆黒の闇を体へと吸い上げる
お前の死が
組み上げられていく

[Repeat 1:]
俺を感じろ、お前にも分かるだろう
お前はもっともっと欲しくなる
俺はお前を殺していく
お前はそれに身を捧げる

[Repeat 2:]
さっさと這い上がって来い
お前の主に従うんだ
お前の命は激しく燃えていく
従え
お前の主に
主に
人形の主に,
お前の糸を引いて
お前の心を絡め取り
お前の夢を叩き潰してやる
俺に目隠しされたら
もう何も見ることはできない
ただ俺の名を唱えろ
お前の叫びを聞いてやる
マスター
マスター
ただ俺の名を唱えろ
お前の叫びを聞いてやる
マスター
マスター

お前は縫い付けられていく
決して歯向かうことはできない
死への歩みがはっきりしてくる
苦しみが体を独占し
惨めな儀式だ
鏡の上で
お前の朝食が刻まれていく *

[Repeat 1]

[Repeat 2]

(ソロ)

マスター
マスター
今まで追いかけてきた夢は
どこにいったんだ?
マスター
マスター
あなたは嘘ばかりだ
笑い声
笑い声
俺に聞こえるのは、
見えるものは嘲笑だけ
笑い声
笑い声
俺の泣き声に対する嘲笑
助けてくれよ

(ソロ)

地獄こそが全ての行動に値する
それが自然の摂理
ただ語呂だけだ
理由なんてありはしない
終わりのない迷路
割り振られた日々を迷い続ける
今やお前の命からは
もう時間感覚が消えている

お前を支配し
お前に死を与えてやる
お前の中を駆け巡り
今、お前の支配者は俺だ

[Repeat 2]

Master of Puppets

– Metallica

End of passion play,
crumbling away
I’m your source of
self-destruction
Veins that pump with fear
Sucking darkest clear
Leading on
your death’s construction

[Repeat 1:]
Taste me, you will see
More is all you need
You’re dedicated to
How I’m killing you

[Repeat 2:]
Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your
Master
Master
Master of puppets,
I’m pulling your strings
Twisting your mind
and smashing your dreams
Blinded by me,
you can’t see a thing
Just call my name,
‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name,
‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Needlework the way,
never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly,
ritual misery
Chop your breakfast
on a mirror

[Repeat 1]

[Repeat 2]

(Solo)

Master
Master
Where’s the dreams
that I’ve been after?
Master
Master
You promised only lies
Laughter
Laughter
All I hear
and see is laughter
Laughter
Laughter
Laughing at my cries
Fix me

(Solo)

Hell is worth all that,
natural habitat
Just a rhyme
without a reason
Never-ending maze,
drift on numbered days
Now your life is
out of season

I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you, too

[Repeat 2]

* Chop your breakfastの意味:「朝食を切る(調理する)」の意味だが、全体的に麻薬中毒で、体が支配され心が崩壊していく歌なので、ここでは、ガラス(鏡)の上で麻薬の粉を準備している様子。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。