Maxwell’s Silver Hammer – The Beatles |マックスウェルズ・シルヴァー・ハンマー(マクスウェルの銀のカナヅチ) – ビートルズ の歌詞和訳

maxwells-silver-hammer-beatles

youtubelogo

マックスウェルズ・シルヴァー・ハンマー
(マクスウェルの銀のカナヅチ)
– ビートルズ

ジョアン不審そうな顔をしていた
超常学問を自宅学習で
学んだんだ
夜遅くにたった1人で
試験管を使ってね ohh oh oh oh
マクスウェル・エジソンは
薬学を専攻してるんだ
電話で彼女に電話して
君と、映画を見に
外へ出かけたいんだけど、ジョアン
でも外出の準備ができた時に
ドアにノックの音がしたんだ

[Repeat 1:]
バン、バン
マクスウェルの銀のカナヅチが
彼女の頭に振り下ろされた
バン、バン
マクスウェルの銀のカナヅチが
彼女が確実に死ぬようにね

また学校に戻って
マクスウェルはバカを装う
先生はイライラしてくるんだ
こんな嫌な状況を
変えようとして
授業が終わった後に
先生はマックスに、居残りを命じる
彼は居残りをして
50回の書き取りさ
“もうこんな振る舞いはしません”ってね
oh oh oh
でも先生が、マックスに
背を向けた時に
彼は背後から忍び寄ってくるんだ

[Repeat 1]

巡査番号31番が言った *
“ヤバいヤツを逮捕したよ”
マクスウェルは1人でいた
再現画を描いていたんだ *
ohh oh oh oh
ローズとバレリーは
傍聴席から叫んでいた
彼を釈放しなきゃ
(マクスウェルを釈放)
裁判官は許可しなかった
裁判官はみんなにそう言った
oh oh oh
でも彼の言葉が
彼の口から出てくるその瞬間
大きな音が背後から襲ってきた

[Repeat 1]
Wow wow wow oh!
Do do do do do

銀のカナヅチのマックス

Maxwell’s Silver Hammer

– The Beatles

Joan was quizzical,
studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone
with a test-tube ohh oh oh oh
Maxwell Edison majoring
in medicine
Calls her on the phone
Can I take you out
to the pictures, Joan?
But as she’s getting ready to go
A knock comes on the door

[Repeat 1:]
Bang, bang,
Maxwell’s silver hammer
Came down upon her head
Bang, bang,
Maxwell’s silver hammer
Made sure that she was dead

Back in school again
Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid
an unpleasant scene
She tells Max to stay
when the class has gone away
So he waits behind
Writing 50 times
“I must not be so”
oh oh oh
But when she turns her back
on the boy
He creeps up from behind

[Repeat 1]

P.C. Thirty-One said
“We caught a dirty one”
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures
ohh oh oh oh
Rose and Valerie screaming
from the gallery
Say he must go free
(Maxwell must go free)
The judge does not agree and
he tells them so
oh oh oh
But as the words are
leaving his lips
A noise comes from behind

[Repeat 1]
Wow wow wow oh!
Do do do do do

Silver hammer Max

* P.C.の意味:Police Constableの略で、巡査(警察官の下っ端)。
* testimonial picturesの意味:裁判で被告人が証拠や現場の再現の絵を描くこと。その絵。
* galleryの意味:裁判所の傍聴席。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。