Merry Go Round – Machine Gun Kelly | メリー・ゴー・ランド(回転木馬) – マシン・ガン・ケリー の歌詞和訳

youtubelogo

メリー・ゴー・ランド
(回転木馬)
– マシン・ガン・ケリー

メリーメリー
メリーゴーランド *
お前が落ち込んでる姿は
見たくない
お前の曇った顔を
見たくない
メリーゴーランド…
見てみろよ…

夏の日
ボビーと女の子は
毎朝一緒に起きてたんだ
この男と女は何も持ってなかった
そいつらは逃避行中
お互いとても好きだった
今2人が求めてるものは
苦しみ、そしてそれはやってくる
銀のスプーンなんて
過去に一度も貰った事はないが
今は少なくとも
普通のスプーンは使ってる
男はそのスプーンを濡らし
女にヘロインを持って来いと言う *
コットンの綿と、マッチもな
として言うんだ
一緒に世界を飛び越えて
ブッ飛ばないか
そんで一緒になろうぜってな
こんな感じさ “ベイビー計画があるんだ
俺と一緒に来い。
さあ腕を出せよ
裏返して血管を見せるんだ
ベイビー、ベルトを外せよ
それで体を固定しておくんだ”
彼女はそれが
溶けていくのを見ている
男はそのケースの中に手を入れ
注射針でそのウマい飯を吸い上げる
素早く針を上に向けて
彼女の方に差し出す
彼女の顔は曇っていて
男も彼女がそれを
怖がっていると分かってる
ヤツが言う “愛してるよ、大丈夫さ”
そして彼女の腕に
注射しながらこう言うのさ
“ヘイベイビー
どうだいこの味は!?”

[Repeat :]
メリーメリー
メリーゴーランド
お前が落ち込んでる姿は
見たくない
お前の曇った顔を
見たくない
メリーゴーランド…
メリーメリー
メリーゴーランド
お前が落ち込んでる姿は
見たくない
お前の曇った顔を
見たくない
メリーメリー
メリーゴーランド

彼女の服が脱げて落ちて
頭もガクンと下がる
ウイスキーのボトルを
飲み干して
彼が見ている
だがそいつはボビーじゃない
ボビーは軍隊に入っただろ
何ヶ月か前に出ていっただろう
彼女はもう誰彼かまわず
ヤリまくってる
ディーラーなら誰とでも
みんな彼女の喘ぎ声を知ってる
男と寝て、引き換えにクスリを貰ってる
それを味わう為なら
彼女は何だってやったよ
だがしばらくしたら
彼女は気分が悪くなったんだ
朝早くに
トイレの前で
膝をついていた
彼女の腹を見てみろ、もう分かるだろ
子どもができたと気付いたんだ
この女は気分が悪くなった
彼女はまだ20歳だ
エコーで既に1ポンドにまで成長した
子どもの姿を見ても
全く笑顔も見せなかった
家の中の全ての物を
売り払って
たった1オンスのクスリを
買おうとしていた
その子どもの父親のボビーの事だが
戦争で死んだという知らせが届いた
もはや注射器だけが
彼女の生きる糧になってしまったんだ
マットレスすらない
だから彼女と子どもは
床の上で死んでいく
ドアに挟まれた
手紙が届いている:
“明日には家に帰るよ
愛してる ボビーより”

[Repeat]

ドアをノックする音がする
だが応えるものはない
ボビーは段々ソワソワしてくる
彼の心臓が
早く脈打ってくる
もう彼女とは
長い間話していない
彼の携帯は、クスリのために売った
彼がどんなに悲しんだか
彼女の笑い声を聞きたかったのに
癌みたいに彼女を侵す
クスリになったんだ
彼は軍隊にいたから
その悪癖を止めていたんだ
そして忘れていたんだ
彼のアキュラの助手席には *
彼らがキスをしている写真がある
こんな言葉が書かれてる
“ずっと幸せに”
彼は家に入っていく
そこは酷い有様
踏み出す一歩ごとに
カプセルを踏みつぶしてしまう
彼は息を止める
彼は理解する
その匂いが普通じゃないことを
そして見下ろす
そこには体がある
この城の女王の体が
“ベイビー、頼むよ
頼むよ!!!”
“目を覚ましてくれ!!!”
彼は膝をついて叫ぶ
そして彼は、彼女の手が
お腹の上に乗っているのに気づく
その中身は赤ん坊だ
そしてそれが自分の子だと…
*銃の撃鉄を下ろす音* *銃声*
夏の日
その夏の日に
一つの家族が死んだ
愛情を注いだ女が
死んでしまっただけ
だがそこには
ボビーが償わなければならない
結果が待っていた
愛は苦しみだ

[Repeat]

Merry Go Round

– Machine Gun Kelly

Merry, merry,
merry go round
I don’t want to
see you down
I don’t want to
see you frown
Merry go round…
Look…

Summer day
Bobby and this girl
would wake up every summer day
This boy and girl had nothing,
they were runaways
So in love that
now all they wanted was
pain and so it came
Never had a silver spoon
present in the past
Now at last,
the spoon is present
and so the boy wet it
Told her bring him a slab,
a cotton swab, and a match
And told her one day
they’ll fly
across the world
and have a wedding
Like “baby I have a plan,
come with me to this place
Baby give me your hand,
now flip it give me a vein
Baby take off your belt,
we’ll use it as a restraint”
She sees that
it starts to melt,
he reaches inside a case
Fills the needle with food,
flicks the needle with haste
Brings the needle to her,
she isn’t right in the face
The boy can tell
that she’s scared,
he says “I love you, okay?”
Then shoves it
into her arm and says
“how the fuck
does that taste baby?!”

[Repeat :]
Merry, merry,
merry go round
I don’t want to
see you down
I don’t want to
see you frown
Merry go round…
Merry, merry,
merry go round
I don’t want to
see you down
I don’t want to
see you frown
Merry, merry,
merry go round

Her dress drops,
her head drops
Swiggin’ out of
a whiskey bottle,
he just watches
But he was not Bobby,
see Bobby had joined the army
Been gone for a couple months
now she’s messin
with everybody
Everyone of the dealers,
everyone hears her squealing
Trading pussy for product,
she did anything
for that feeling
But then
she started that feeling,
early morning she’s kneelin’
In front of
the toilet look at her
belly there’s no concealing
That she’s expecting a child
This woman is living foul
She’s only 20 years old
And hardly can even smile
Ultrasound shows a baby
that’s barely over a pound
Sold everything
in her house
just trying to
score an ounce
News of her baby’s father was
that he died in the war
Now that syringe is all
that keeps her alive anymore
No mattress, so her
and her child dyin’
on the floor
As a letter’s
at the door reading:
“I’ll be home tomorrow.
love, Bobby”

[Repeat]

Knockin’ at the door
but doesn’t get an answer
Bobby’s nervous,
his heart starts
to beat faster
He hasn’t talked
to his girl in so long
She sold his phone for a hit,
damn how he wish that
he could hear her laughter
But his drug hit her
like a cancer
And he forgot
‘cause he had left
and cleaned his act up
Passenger seat in his Acura
got a picture of ‘em kissing
Under the words
“happily ever after”
He walks into the house,
it’s a fuckin’ disaster
Every step he takes
his shoe crushes a capsule
Holds his breath,
he knows
what he smells isn’t natural
Looks down,
it’s the body
of the queen of his castle
“Baby please,
baby please!!!”
“Wake up!!!”
He screams on his knees
and he sees her hands
around her stomach
Inside was a child
And realizes it was his…
*gun cock* *gun shot*
Summer day,
An entire family died
on that summer day
‘cause a facade made
a girl give her love away
But those were
Bobby’s consequences
that he had to pay
Love is pain

[Repeat]

*Merry go round の意味:「メリーゴーランド」ここでは、純粋さの象徴として使っているとマシンガン・ケリー本人がコメントしている。
*slab の意味:板、塊などの意味だが、ここでは溶かして成形する前のヘロインの板。
* Acuraの意味:アキュラ。ホンダの北米ブランド。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。