Minnesota Remix – Lil Yachty ft. Young Thug, Skippa Da Flippa & Quavo |ミネソタ・リミックス – リル・ヨッティ ft. ヤング・サグ, スキッパー・ダ・フリッパー & クエヴォ の歌詞和訳

minnesota-remix-lil-yachty

youtubelogo

ミネソタ・リミックス
– リル・ヨッティ
ft. ヤング・サグ,
スキッパー・ダ・フリッパー
& クエヴォ

[Lil Yachty]
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
ミネソタみたいに寒くなってきた
ミネソタみたいに
ミネソタみたいに
寒くなってきたよ
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
ミネソタみたいに寒くなってきた
ミネソタみたいに
ミネソタみたいに
ミネソタみたいに寒くなってきた
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない

[Lil Yachty]
ミネソタみたいに寒くなってきた,
ヤクを売りまくって ※
金を綺麗に重ねていく,
お前の肩の高さまできたよ
ニューヨークタイムズの女の調子が良さそうだから
俺は普段は豚も牛も食わないが
その女と一緒に
豚と牛を食ってみたんだ
金のネックレスを付けて
腕はタトゥーでいっぱいさ
ママは俺の事を無法者だと思ってるだろうな
マットレスの下には銃も持ってる
甥のリーシーを自由にするために ※
ガキの頃から金を稼いできたんだ
アイツはハミルトン出身、ワシントンD.Cじゃねぇ,
俺もグリーシュのようにN.B.を履いてる ※
携帯を壁に投げつける ※
タンスにはグッチ
刑務所が怖いなら
なんでこんな場所にいるんだ? ※
お前の姉ちゃんとヤッたら
その女はずっと俺に電話してくるようになる
記念撮影の為に俺のチンポをしゃぶってる,
それがリル・ヨッティ、よろしくな
楽しむために金に糸目はつけねぇ
札束で数えるんだ
もう少しで終身刑をもらうところだった, ※
なんとか逃げ切ったよ、Patにお願いしたんだ! ※
パットは俺の弁護士さ
ヤツらの要求を退けてくれた
8000ドルをパットに渡したよ ※
そしたら助けてくれたんだ

[Repeat : Lil Yachty]
ミネソタみたいに
ミネソタみたいに
寒くなってきたよ,
ミネソタみたいに寒くなってきた
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
ミネソタみたいに寒くなってきた,
ミネソタみたいに
寒くなってきた,
ミネソタみたいに寒くなってきた

[Quavo]
暖が取れないなら
道端でずっと起きてなきゃならない
みんながリル・ヨッティがスゲェと言うと
俺は、ヤツか俺かどっちだ?って思うんだ
手首がミネソタ、トリップ・コカ・コーラのおかげさ ※
手に入れたぜ、アンクアン・ボルディンみたいだろ ※
ホットボックスを売りさばく ※
盗んだものさ
特大サイズだろ、どんな麻薬も揃ってる ※
Woah, 札束をでかい車に詰め込んで ※
モトローラが好きなのさ
俺はモトローラが
モトローラが
モトローラが好きなのさ ※
ポリはクソくらえ、俺を逮捕はできねぇ ※
ガスを吸って、その匂いがしてる
火にかけてひっくり返して
忘れちゃいけけねぇ
兵隊みたいにこれをやってるんだ
寒いが、シャツを脱いでやってるのさ
ハマったヤツは止められない
巨大な、ゴルフボールほどのドラッグ ※
ゴルフボールほどもあるドラッグさ

[Skippa Da Fippa]
バイキングみたいに俺はミネソタで売ってる ※
Sky-Dwellerのカスタムモデル ※
キラキラしてるぜ
俺らがダブを始めた、今じゃみんなやってる
2人の太った白人女
そいつらはレズビアン ※
みんながやる前に俺は50は作ったぜ
俺はストリートにいたが
だが束縛はされていなかった
俺とリル・ヨッティは
隠れ家に隠れてた
俺はスキッパー・ダ・フリッパーさ
ヤクを売ってたんだ ※

[Young Thug]
ミネソタみたいに寒い,
言ったろ、秋は無いんだよ
ダイヤを散りばめたローレックス,
それから兄弟たちにも
同じ物を買ったよ
みんな隠れ家の仲間さ
鼓動みたいにビートしてた
バスケ選手みたいに ※
キッチンに火をつけて
弁護士みたいに、お前の女も俺の方に
顔を向けるさ
誰も知らない、気配もない
ビートマシン、ビートマシン
グミみたいなやつを料理してる ※
匂いなんて嗅がなくていい
全部わかってるんだ
これが金になるんだ
チャーリー・シーンだろ ※
チャカを持ってUberに乗る ※
お前の行ってる宝石やよりも俺はダイヤを持ってる
遊戯王みたいに ※
女を呼び戻すこともできるさ
分からないなら、今分からせてやる
スナイパーライフルみたいに
お前の女の頭を狙ってるのさ
あの女じゃ俺の女にはなれない
アイツはレズ、レズビアンだからな
あの女に指輪を買ってやる
だが結婚はゴメンだね
あの女は俺のチンポを舐め上げて
ご機嫌なんだ、ご機嫌さ
Mike and Ikeのキャンディじゃねぇ
ナイキでもなく俺だと分かってる ※
俺は女を
ホットポケットを食うみたいに食ってる
女はナイキじゃなく俺だと分かってる

[Repeat : Lil Yachty]

Minnesota Remix
– Lil Yachty
ft. Young Thug,
Skippa Da Flippa
& Quavo

[Lil Yachty]
You need to stay up out them streets
if you can’t take the heat
You need to stay up out them streets
if you can’t take the heat
Cause it get cold like Minnesota,
cold like Minnesota
Cold like Minnesota,
cold like Minnesota
Need to stay up out them streets
if you can’t take the heat
You need to stay up out them streets
if you can’t take the heat
Cause it get cold like Minnesota,
cold like Minnesota
Cold like Minnesota,
it get cold like Minnesota
Need to stay up out them streets
if you can’t take the heat
You need to stay up out them streets
if you can’t take the heat

[Lil Yachty]
Cause it get cold like Minnesota,
ridin’ ‘round on boulders
Money sittin’ up,
it sits way above your shoulders
I was eatin’ pork and rinds
with a bitch from New York Times
I don’t eat no pork and rinds
but that bitch was mighty fine
I got gold all on my necklace,
tatted up my arms
Now my mama think I’m reckless,
got guns under my mattress
I was juggin since a youngin’,
free my older cousin Reesey
He from Hamilton not D.C,
I rock N.Bs like I’m Gleetchie
Flip phone banging off the walls,
Gucci on my drawers
Why the fuck you in these streets
if you scared of them four walls?
I was strokin’ on your sister,
she was callin’ me her mister
She suck dick for a picture,
it’s Lil Yachty nice to meet you
I was juggin’ off them stacks,
countin’ up them racks
Almost had a lifetime sentence,
but I beat it, shout out to Pat!
Pat, that’s my lawyer,
he got me off them chargers
8 stacks for that boy,
he took care of the boy

[Repeat : Lil Yachty]
Cold like Minnesota,
cold like Minnesota
Cold like Minnesota,
it get cold like Minnesota
Need to stay up out them streets
if you can’t take the heat
You need to stay up out them streets
if you can’t take the heat
Cause it get cold like Minnesota,
cold like Minnesota
Cold like Minnesota,
it get cold like Minnesota

[Quavo]
You need to stay up out the streets
if you can’t take the heat
When they said Lil Yachty hot,
I’m like that’s him or me?
Wrist like Minnesota, trapping Coca-Cola
Catching plays, Anquan Boldin
Jugg out the hot box,
know that it’s stolen
Large sizes, all type of narcotics
Woah, got a bankroll in that big body
I love my Motorola,
I love my Motorola
I love my Motorola,
I love my Motorola
Fuck 12 they can’t pull me over
Smoking on gas and that odor
Cook it up then flip it over
You must’ve forgot it,
we ‘bout it like soldiers
It’s cold but I got my shirt off
Trap niggas can’t fall off
Big sack of molly, golf ball
Big sack of molly, golf ball

[Skippa Da Fippa]
I trap in Minnesota like a viking
Flood out the Sky-Dweller,
it got good lighting
We made the dab and all of y’all biting
Two thick white bitches,
both of ‘em dykes
I make a 50 before his acre
I was in the streets
but I ain’t have no cable
Me and Lil Yachty
touch down at the safe house
Skippa Da Flippa,
I will bring the rice out

[Young Thug]
Cold like Minnesota,
racks on fall I told ya
I iced out my Rollie,
then did the same damn thing
for my brodies
All a nigga trap spot
beating like a pulse
I could put the heat
inside the kitchen like a baller
I could fill your bitch head up
like a lawyer
Ain’t know, never no sign posts
Beat machine, beat machine
I’m cooking bean on jelly beans
No need to smell it,
all is clean
That money talking,
Charlie Sheen
I’m riding Ubers with the toolie
I got more diamonds than your jeweler
I make her come back
like I’m Yu-Gi
If you ain’t know it now you knew it
I aim at her head
like a sniper rifle
She can’t be my bitch
if she dyking dyking
I bought her a ring
but no wifey wifey
She slurp on that dick
and I like it, like it
No candy she Mike and Ike it
No Nike, she know I do it
I eat that bitch
like a hockey pocket
No Nike, she know I do it

[Repeat : Lil Yachty]

※ ridin’ ‘round on boulderの意味:直訳すると「岩を乗り回す」だが、ここでは、Crack Rock/麻薬 を売りまくるということの暗喩か?
※ Reeseyの意味:刑務所に入っているヨッティの甥。
※ Gleetchieの意味:ヤング・グリーシュ(Yung Gleesh)のようにニューバランスのスニーカーを履いているということ。
※ Flip phoneの意味:ガラケー。GUCCIを買えるほど働いて、携帯がうるさいぐらいに鳴っている様子。
※ four wallsの意味:4面壁なので、刑務所または棺桶。危険な生活をしているとすぐ刑務所(または棺桶)行きになるということ。
※ lifetime sentenceの意味:終身刑の事。
※ Patの意味:弁護士の名前。殺人容疑で終身刑をもらいそうになった時に助けてくれた弁護士。
※ 8 stacksの意味:8000ドル(80万円)。弁護士費用として支払った。
※ Wrist like Minnesotaの意味:手首がミネソタのよう→手首が冷たい→手首に金のネックレスをつけている。
※ tripping Coca-Colaの意味:ここではもちろんコカインのこと。また、Quavoの出身地のアトランタがコカ・コーラ本社であることも示唆している。
※ Anquan Boldinの意味:アンクアン・ボルディン。アメフト選手。パスを受け取るのが得意な選手。
※ hot boxの意味:麻薬のこと。
※ bankrollの意味:札束を丸めて輪ゴムなどで止めたもの。1000ドル
※ Motorolaの意味:安物のプリペイドガラケーを沢山作っているメーカー。麻薬の密売をするときなどは頻繁に携帯を持ち替える必要があるので。
※ 12の意味:警察のこと。
※ mollyの意味:MDMAのこと。麻薬。
※ Minnesota like a vikingの意味:ミネソタを本拠地にしているアメフトチームのミネソタ・バイキングから。
※ Flood out the Sky-Dwellerの意味:カスタマイズしたローレックスの時計のモデル名。
※ the dabの意味:2014年ごろにSkippaが始めたダンスの種類。
※ dykeの意味:レズビアンのこと。特に心が男のレズ。
※ bring the rice outの意味:麻薬を使う、または麻薬を売ること。
※ trap spotの意味:隠れ家。
※ baller意味:バスケのチームのマイアミ・ヒートから。ただし、ここでは歌詞的な意味はない。
※ jelly beansの意味:グミだが、ここではもちろんドラッグのこと。
※ Charlie Sheenの意味:チャーリー・シーン。映画の Money Talkの主演。
※ Ubers with the toolieの意味:toolieは銃器のこと。Uberはタクシーを呼べるスマホアプリ。Uberでは銃器を持っての利用を禁止している。
※ Yu-Giの意味:遊戯王で、召喚して呼び戻す”Come back”から。
※ Mike and Ikeの意味:グミのようなお菓子。
※ No Nike, she know I do itの意味:ナイキのスローガンが”Just do it”であることから。
※ hockey pocketの意味:Hot Pocket/ホットポケット、具入りのオムレツのような食べ物。
※ の意味:

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。