Mixtape – Chance The Rapper ft. Lil Yachty & Young Thug |ミックステープ – チャンス・ザ・ラッパー ft. リル・ヨッティ & ヤング・サグ の歌詞和訳

mixtape-chance-the-rapper

youtubelogo

ミックステープ
– チャンス・ザ・ラッパー
ft. リル・ヨッティ
& ヤング・サグ

[Young Thug, Lil Yachty]
イケてるチャンス・ザ・ラッパー
大文字で書くんだよ、times, ※
時間の事じゃない、分かってるだろ
俺の言ってるのは X サッガー さ
リル・ボート ※
チャンス
リル・ボート

[Chance the Rapper, Young Thug]
俺は今でもミックステープをやってる
唯一の男なのか? ※
俺は今でもミックステープをやってる
唯一の男なのか?
俺は今でも唯一
ミックステープをやってる男さ
ヤンチャ女も
俺の唇のテイストを知りたがってる ※
(もっと、もっと)
マジだよ、俺が唯一
今でもミックステープをやってる男さ
ヤンチャ女も
俺の唇のテイストを知りたがってる

[Chance The Rapper]
3番目しか耳に入らねぇ ※
3番目しか耳に入らねぇよ
誰もお前らの歌詞は知らねぇ
誰もお前らの歌詞は聞いてねぇ ※
俺は長身の女が好きなんだ ※
野球なんかもしたりする ※
球場で俺の帽子を買えるんだ
俺がマジで野球してるって考えてもみろ
インスタにいつも同じリンクがあるだろ ※
俺の女はサルサを踊ってる
ピコ・デ・ガジョ・みたいにうまいんだ ※
他の奴らは何するにも許可がいる
シンコ・デ・マジョ ※
奴らはなんで自分をトップだと呼べるんだ
自分の上司が沢山いるってのに
お前らは、ボスが何て言うか確認しなきゃならない
俺は蛇口から出てきた物が直接手に入る
俺は Drought 3 や
Tha Carter 3 以降は ※
お前らみたいな息苦しさは感じない
小3の時にママに言ったんだ
俺は Barbershop 3 に出演するってな ※
それで俺が短大で留年した時には
ママはマジで心配しちまったのさ
だが今や俺は思い通りさ

[Repeat : Chance The Rapper, Young Thug]
俺は今でも唯一
ミックステープをやってる男さ
ヤンチャ女も
俺のテイストを知りたがってる
マジだよ、俺が唯一
今でもミックステープをやってる男さ
ヤンチャ女も
俺のテイストを知りたがってる

[Young Thug]
かわいい女
彼女はオバマみたいな扱われ方
彼女はハチみたいに鋭く刺激的
サウナみたいに熱い女さ
ローレックスみたいにピカピカ ※
ママから受け継いだその美貌
俺を見るな、俺になるな ※
パンダみたいな車に乗ってるんだ ※
遊びまわる尻軽女
制御不能な奴ら
そんな女どもは
尊敬や忠実なんて考えもしない
俺の女たちは俺を愛してる
俺を甘やかしてくれる
ローションで俺をこすってくれる
オイルまみれにしてくれ
アクタヴィスを飲めば ※
俺は俺自身をさらけ出す
ヘリに乗ってるみたいさ
お前の体を舐め回す
今までの慣習を変えたのさ
俺の指輪は空に輝く太陽のようさ
ちょっと待てよ
Yeah, お前の事をもっと知りたいな
お前はクローバーみたいにラッキーだな
お前の服は邪魔だな
やっちまうよ
お前のケツを求めてる
俺を見な
俺は下水道からやってきた
Slimeっていうボールが大好きなら ※
お前のSlimeという犬を踏み台に
そんな猫ちゃんをみんなヤッちまう
まるでバーを砕いた時みたいに ※
俺は落ち着いていられるんだ
クリス・ポールみたいに ※
お前の上で跳ね回ってやるよ

[Repeat]

[Lil Yachty]
俺が唯一のCDジャケットの事を
本気で考えている男なのか?
俺は兄弟はいない状態で育った
なぜなら彼はこう言っていたから
ストリートが彼に新たなスタートを与えた
俺には意味が分からなかったよ
俺は学部長と折が悪くて
ドロップアウトしてこの舞台に入った
今俺は宝石みたいに輝いてる
何度も何度もみんな俺に無理だと言った
できるわけないと言ってたよ
ハイスクールじゃ
女にしか興味はなかったしな
だかそんなくだらない事が
俺の興味だったんだな
今じゃ俺の口で生み出した金で
ヤツら以上の金を使ってる
1Night の後、みんな思ってただろう ※
俺はこれで終わったってな
だが今じゃ刺繍みたいに
ラップゲームと俺の名は結び付けられてる
Oh, 俺はワニの様に女に噛みつくぜ
雑誌に書いてる
レビューなんかクソくらえ
俺はやりたいようにやる
アンチはどうでもいいんだ
チャーター便で
俺の音楽を世界中に届けてやる
Oh, 俺が特別だから
みんな俺を恐れてるのさ
新しい音、新しい見た目
よう、俺はゾーン6出身のBoat ※
クソ女はどっか行ってろ
消えな、お前に用はない ※
くそったれ

[Repeat]

Mixtape
– Chance The Rapper
ft. Lil Yachty
& Young Thug

[Young Thug, Lil Yachty]
Chance The motherfuckin’ rapper
With a capitalized, uh, times,
not the times but you know
what I’m saying the times Thugger
Lil Boat
Chance
Lil Boat

[Chance the Rapper, Young Thug]
Am I the only nigga
still care about mixtapes
Am I the only nigga
still care about mixtapes
I’m the only nigga
still care about mixtapes
Bad little bitch,
wanna know how lips taste
(She carry on, she carry on)
I swear I’m the only nigga
still care about mixtapes
Bad little bitch,
wanna know how the lips taste

[Chance The Rapper]
All I can hear is the third
All I can hear is the third
We don’t know none of your words
We don’t know none of your words
I love my women real tall
Type that can really play ball
You buy my hat at the park
Think I might really play ball
I got a link in my bio
my bitch do the salsa
like pico de gallo
They gotta ask if they may,
Cinco de Mayo
How can they call themselves bosses
When they got so many bosses
You gotta see what your boss say
I get it straight out the faucet
I ain’t felt like this
since the third drought,
third carter drop
Told my momma third grade
I’d be in the third Barbershop
And you know momma got real worried
when she heard college drop
But now I call the shots

[Repeat : Chance The Rapper, Young Thug]
I’m the only nigga
still care about mixtapes
Bad little bitch wanna know
how lips taste
I swear I’m the only nigga
still cares about mixtapes
Bad little bitch wanna know
how lips taste

[Young Thug]
Bad little mama,
she gettin’ it Obama
She sting like a bumble bee,
hot as the sauna
She shine like a Rollie,
got that from her momma
Can’t see me, can’t be me,
I’m ridin’ like a panda
That booty gon’ roll
and it’s outta control
And these bitches gon’ fuck off
respect and that loyalty
All my bitches lovin’ me
and they spoil me
Rub me down with that lotion,
baby oil me
Drinking Actavis,
baby I’m showin’ me
In that choppa
I see your perimeter
Change the culture,
cause my ring is a solar
Wait one minute I told you
Yeah, I would like to know you
Yeah, you lucky like clovers
Yeah, the clothes no good
Mama I do it,
your ass I pursue it
Just look at me baby
I came from the sewers
They love all the slime ball
Like they fuck all these cats
on your slime dog
That got me serene
like I’m breakin’ a bar
And I’m ballin’ on you
like I’m Chris Paul

[Repeat]

[Lil Yachty]
Am I the only one
who really care about cover art
Growing up I ain’t have my brother
cause he said
the streets gave him a fresh start
I ain’t know what that mean
I bumped heads with my dean
Dropped out and hit the scene
Now I’m stunting like bling
Time and time again they told me no
They told me I wouldn’t go
Cause in high school
all I cared about was hoes
Well, maybe that shit
was my interest
Now I spend more than
they make at my dentist
After 1Night the folks thought
I was finished
I pin my name to the game
like a seamstress
Oh, bitch I bite like a gator
Fuck them reviews that
they put in the paper
Did what I wanted,
didn’t care about a hater
Delivered my tape to the world
as a caterer
Oh, they fuck with me
cause I’m different
New sound, new appearance
Bitch it’s Boat from the 6
Give a fuck about a bitch
Walk out, my hand on my dick,
I’m the shit

[Repeat]

※ capitalized timesの意味:「大文字のtimes」つまり大文字の「X」のこと。「Chance The Rapper X Lil Yachty X Young Thug」の「X」。共演の意。
※ Lil Boatの意味:Lil Yachty/リル・ヨッティの別名。Boatは「Best of all time/史上最高」の略。
※ mixtapesの意味:DJやプロデューサーがしがらみやレーベルに関係なく、いいと思うものを集めたアルバムのようなもの。
※ lipsの意味:ここではラップのこと。
※ the thirdの意味:ここでは3番目にリリースされたミックステープのこと。
※ none of your wordsの意味:誰もがChance The Rapperの曲をヘビーローテーションしていて、他のラッパーの曲を聴いていないので、他のラッパーの歌詞は知らないということ。
※ my women real tallの意味:ガールフレンドのKirsten Corley/キルステン・コーレイのこと。
※ play ballの意味:Chanceはメジャーのホワイトソックスとコラボしている。
※ bioの意味:インスタグラムのBios。
※ Pico de galloの意味:ピコ・デ・ガジョ。メキシコのサラダ。サルサ・ソースを使うので、その前のダンスのサルサとかけている。
※ Cinco de Mayoの意味:スペイン語で5月5日。メキシコ軍がフランス軍に勝利した日、独立記念日のような祝日。他のメジャーなラッパーは有名レーベルとの契約があり、何をするにも許可が必要だが、Chanceは独立しているので好き勝手にできるということ。
※ third drought, third carterの意味:Lil Wayneが作った「Drought 3」というミックステープと、その後作った「Tha Carter 3」というミックステープ。
※ third Barbershopの意味:映画「Barbarshop 3」シカゴの理髪店を舞台にした映画。ちなみに Chance は出演していない。
※ Rollieの意味:ローリー。高級時計のローレックスのこと。
※ Can’t see me, can’t be meの意味:サグの歌「Be me, See me」をもじっている。
※ Pandaの意味:サグの乗る車 BMW X6 の愛称。
※ Actavisの意味:アクタヴィス。咳止めシロップを売っている会社。このシロップとドラッグを混ぜて飲むパープルドリンクのこと。
※ ring is a solarの意味:サグの歌「Warrior」の中で、My rings is the solar, my diamonds are shiny「俺の指輪は空、俺のダイヤモンドは眩しく輝く」と言っている部分の引用。
※ slime ballの意味:スライム。ここではサグのアルバム「Slime Season」のこと。Ballはその後に続く猫と犬の例えから、ボールを追いかける犬や猫にかけている。つまり、誰もがサグの歌を好きだから、他のラッパーを押しのけて全部手に入れるということ。
※ breakin’ a barの意味:ここでのbar/バーは鎮静剤のXanax/ザナックスのこと。小さい棒状(bar)の形をしていてそれを砕いて服用することから。
※ Chris Paulの意味:クリス・ポール。NBAのバスケ選手で小柄だがボールさばきが得意。
※ 1Nightの意味:Yachtyのヒットアルバム。当時は一発屋だと思われていた。
※ the 6の意味:アトランタ西部のゾーン6の地域のこと。
※ hand on my dickの意味:傲慢に、お前の事をリスペクトしていないと示す行動。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。