Murder – Justin Timberlake feat. Jay-Z |マーダー(殺人) – ジャスティン・ティンバーレイク ft. ジェイZ の歌詞和訳

youtubelogo

マーダー
(殺人)
– ジャスティン・ティンバーレイク
ft. ジェイZ

[Justin]
真夜中に歩き回る
そんな無邪気な顔をして
人ひとりの命を奪いかねない
君の首から下は全部
近くの人間を皆殺しにする程さ
殺人級、殺人級だよ
僕に良く見てって言うけど
理性が落ちてしまうよ、そう
もう俺は本当に
地下まで落ちてしまいたい
このまま落ちていきたい
俺はそこまで
落ちていってしまう
そして君が普通の事を言った時でも
めちゃくちゃ反応してしまうんだ
ねえ、俺は大丈夫
だからもう俺から離れてくれ
より深く連れていかれると
もっと優しく
君が俺を殺していく
でも君が望むなら
キツイところまででも行く
ベッドの上じゃ地面よりも深く
堕ちていってしまう
俺もそこまで
落ちていこう

[Repeat: Justin]
ああ、あの娘は殺人者だ
みんな倒されていく
ああ、あの娘は殺人者だ
みんな倒されていく
光と音の下で
みんな倒れていくんだ
分かるだろ、彼女は殺人者さ
見てみろ
みんな倒されていくよ
見てみろ
みんな倒されていくよ
殺人さ….

[Justin]
君は踊りまわって
窓からぶら下がるほど
そんな細い腰なのに
とても壮大なことを言う
そしてその腰から下は
ああ、分かるだろ
次のシーンは殺人さ
お前もよく見ておけよ
誰かが倒れていくから
ああ、君の体で俺は
地面より下に落ちていく
堕ちていく
俺もそこまで
落ちていこう
君が普通の服を着ていても
イケてる女なんだね
ねえ、君は完全に僕のタイプさ
だから出し惜しみをしないでくれ
もっと君が与えてくれると
もっと優しく
俺が殺されていく
でも君が望むなら
キツイところまででも行く
ベッドの上じゃ
地面よりも深く
堕ちていってしまう
俺もそこまで
落ちていこう

[Repeat]

[Jay-Z]
オノ・ヨーコ,
彼女はオノ・ヨーコみたいさ
分かってんだろ
あれでジョン・レノンがソロになった
あれは死に至るんだ
あのクソ女がビートルズを崩壊させた
あのマ〇コがポップを破壊したのさ
楽しい日々は終わりさ
ローバーを買って、指輪も買って *
ホウキを飛び越えて *
教会の部屋へ、ドカン!
爆弾さ、あのPはな
大問題さ、警察に電話しなきゃな
赤い靴底に白いシーツ *
それが殺人現場,
彼女は野獣さ
死に向き合え,
彼女は罰かそれとも何だ
自殺さ、俺は自分で切り付けてる
白いチョークで体の周りを書いて
セックスで死にかける
そんな新しい事が理解できる

[Repeat]

俺も列に並んで
彼女が順に撃ち殺していくんだ

Murder

– Justin Timberlake
feat. Jay-Z

[Justin]
Walking around middle of the night
Might end a man’s life
with that innocent face
Cause everything below your neck
killin’ everything next
It’s murder, murder
You say I need to watch out,
something might go down, good
I really wanna take this
under the ground,
under the ground
And I’mma be down
to go to that level
And even when you speak regular
a sick freak,
girl, I say ok
So come on and leave me
cause the deeper
you take me the better
You killin’ me softly
but we can go
as hard as you want to
Bed’s way under the ground,
under the ground
And I’ll be down
and throw it at that level

[Repeat: Justin]
Ooooh that girl is murder
Everybody get down
Ooooh that girl is murder
Everybody get down
Under the lights and sound
Everybody get down, down
You know that she’s a killer
Watch it get down,
watch it get down
Watch it get down,
watch it get down
Murder….

[Justin]
You dancing around,
hanging out the window
Talking real big
with your little slim waist
And with all that below your waist
Girl, you know
the next scene is murder
Maybe you need to watch out
something might go down
Girl, your body is gonna end up
Under the ground,
under the ground
I would be down
to go to that level
And even when you dress regular
a freak chick
Girl, you complement my taste
So girl don’t be stingy
the more that
you give me the better
You know you killin’ me softly
but we can go
as hard as you want to
Until the bed’s way
under the ground,
under the ground
I would be down
to go to that level

[Repeat]

[Jay-Z]
Yoko Ono,
she got that Yoko Ono
You know that shit
that made John Lennon go solo
Know that shit gotta be lethal
If that pussy broke up The Beatles
Chocha ruined pop culture
All them playa days is over
Got me buying Rovers, rings
Jumping over brooms
and church rooms, kaboom
That bomb, that P
It’s a problem call the police
Red bottoms, white sheets
that’s murder,
she a beast
Faces of death,
she fine or what
Suicide I’m trying to cut,
white chalk line ‘em up
Give new meaning
to dying to fuck

[Repeat]

I line ‘em up,
she shoot ‘em down

* buying Rovers, ringsの意味:大きなファミリーカーと指輪を買って、つまり自分の趣味ではなく、家族を持つということ。
* Jumping over broomsの意味:ホウキを飛び越えるとは、大きな決断をすることの比喩表現。
* that Pの意味:あの P は Pussy の P。つまり女性器のこと。
* Red bottoms:Christian Louboutin(クリスチャン・ルブタン)の靴底が赤いことから。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。