My Favourite Things – The Sound of Music – Julie Andrews |マイ・フェイバリット・シングス(邦題:私のお気に入り) – 映画:サウンド・オブ・ミュージック – ジュリー・アンドリュース(マリア) の歌詞和訳

my-favourite-things-sound-of-music

youtubelogo

 
My Favorite Things

– The Sound of Music
– Julie Andrews

Raindrops on roses
and whiskers on kittens
Bright copper kettles
and warm woolen mittens
Brown paper packages
tied up with strings
These are a few of
my favorite things!

Cream colored ponies
and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells
and schnitzel with noodles
Wild geese that fly
with the moon on their wings
These are a few of
my favorite things!

Girls in white dresses
with blue satin sashes
Snowflakes that stay
on my nose and eye lashes
Silver white winters
that melt into spring
These are a few of
my favorite things!

When the dog bites,
when the bee stings
When I’m feeling sad,
I simply remember
my favorite things
and then
I don’t feel so bad!

 
マイ・フェイバリット・シングス
(邦題:私のお気に入り)
– 映画:サウンド・オブ・ミュージック
– ジュリー・アンドリュース(マリア)

バラの上の雨のしずくと
子猫に生えているヒゲ
光った夜間の銅色と
温かいウールのミトン
茶色い紙包みが
ヒモで縛られているもの
それが私のお気に入り
の物の1つなの!

クリーム色のポニーたちと
香ばしいリンゴのシュトルーデル*
ドアの呼び鈴とソリについているベル
シュニッツェルとパスタ*
飛んでいる野生のガチョウの
羽根に月が重なること
それが私のお気に入り
の物の1つなの!

白いドレスを着た女の子と
青いサテンの飾り帯
粉雪の、私の
鼻とまつ毛に残ったもの
白銀の冬と
春に溶けていくこと
それが私のお気に入り
の物の1つなの!

犬が噛んだ時
蜂が刺した時
私が悲しく思う時
ただ思い出してみるの
私の大好きなものを
そうすれば、
それほど悪い気分にはならないわ!

*シュトルーデル の意味:アップルパイのようなお菓子
*シュニッツェル の意味:ハムカツのような料理

この曲も好きかも?