Never Again – Kelly Clarkson |ネバー・アゲイン(もう2度とない) – ケリー・クラークソン の歌詞和訳

Never-Again-kelly-clarkson

youtubelogo

 

ネバー・アゲイン
(もう2度とない)
– ケリー・クラークソン

彼女にあげた
指輪があの娘の指を
緑に染めればいいのよ*
彼女と一緒に
ベッドに入る時に
私のことを思出せば
いいのに
あなたが酷い目に
あえばとは思わないわ
でも幸せは
願えないの
あなたの言葉を
燃やした炎を使って
私に語りかけて*

あなたの手紙は
読まないわ
だって、何て言うか
分かってるもの
良い子ちゃんの回答を
言ってればいいわ
それで全てをうまく
取り繕おうとすればいい

[Repeat:]
私がもうそこには
いないって分かったら
辛いかしら?
気になるでしょうね
私の顔をあちこちで
見ちゃうでしょうから
自分のせいでしょ
あなたが自分で
終わらせたのよ
私は最後まで
知らなかったけど
あなたは自分で、
何をしたか知ってたわね
自分の道を
見失ったなんて
言わないでよ
彼女はあなたを
信じるかもね
でも私はもう
決してありえないわ

もしも、彼女が本当に
真実を知ってるなら
彼女はあたなの
いい奥さんになるわね
oh 素敵ね
知らぬが仏ね
でも、あなたの番が
やってくるのよ
そして彼はあなたを
捨てていくわ
そして彼はあなたを
捨てていくわ
そこであなたは死ぬ
孤独にね

あなたは私に手紙を
書いてたわね
面と向かっては
言えないのよね
良い子ちゃんの回答を
してみなさいな
それで苦しめばいいのよ

[Repeat]

もう2度と
あなたの話を聞かない
もう2度と
あなたを恋しがらない
もう2度と
あなたには入れ込まない
決してないわ
[x2]

[Repeat]

2度とないわよ

Never Again

– Kelly Clarkson

I hope the ring
you gave to her
turns her finger green
I hope
when your in bed
with her,
you think of me
I would never
wish bad things,
but I don’t wish
you well
Could you tell,
by the flames that
burned your words

I never read
your letter
‘Cos I knew
what you’d say
Give me that
Sunday school answer
Try and make it
all OK

[Repeat:]
Does it hurt
to know I’ll never
be there
Bet it sucks,
to see my face
everywhere
It was you,
who chose to end
it like you did
I was the last
to know
You knew exactly
what you would do
And don’t say,
you simply
lost your way
She may believe
you but
I never will
Never again

If she really
knows the truth,
she deserves you
A trophy wife,
oh how cute
Ignorance is bliss
But when
your day comes,
and he’s through
with you
And he’ll be
through with you
You’ll die together
but alone

You wrote me
in a letter
You couldn’t say it
right to my face
Give me that
Sunday school answer
Repent yourself away

[Repeat]

Never again will
I hear you
Never again will
I miss you
Never again will
I fall to you
Never
[x2]

[Repeat]

Never again

*指輪が指を緑に染める の意味:安くて質の悪い指輪が、肌に緑色のシミをつけることを示唆している。

*言葉を燃やした炎を使って語りかけて の意味:これは、手紙を燃やしてしまって、何が言いたかったのか分からないから、その炎に言葉を喋らせるようにしてみなさい。という皮肉のような言い回しだと思う。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。