No Love – August Alsina ft. Nicki Minaj |ノー・ラブ(愛がない) – オーガスト・アルシーナ ft. ニッキー・ミナージュ の歌詞和訳

no-love-august-alsina

youtubelogo

ノー・ラブ
(愛がない)
– オーガスト・アルシーナ
ft. ニッキー・ミナージュ

[Nicki Minaj]
オーガスト、若くて金もある
誓うわ、これが私の一番好きな歌
本気よ, ブルルル

[August Alsina]
レッドライト, *
俺はこれ以上
大声では言えないね
信じてくれよ、最高の夜だったぜ
だが俺はお前に、寂しいなんて
言うタイプじゃないんだ – 悪いね
もしそういうのが嫌なら
簡単だ、出て行けばいい
床の上でセックスした後も
お前には俺が欲しいんだろ
俺がお前が欲しいのと同じさ
だが、俺は
お前が好きになるような男じゃない

[Repeat 1: August Alsina]
俺っていう男と
札束を何個か使っちまう事はできる
だが、俺っていう男と
愛し合うっての別の話さ
誰かに愛された事もあるだろうが
俺の中に愛はない
お前の言ってる事は聞こえてる
はっきりと理解してるさ
俺っていう男と
ただ2,3杯
酒でも飲めばいいさ
俺っていう男と一緒にいたら
お前も狂っちまうかもな
ダメになるまでパーティしよう
俺に愛なんてないよ
全部俺のせいさ,
俺に愛なんてない
だから愛を期待してくるなよ
Oh! 愛じゃないよ…
だから愛を期待してくるなよ
Oh! 愛じゃないよ…

[August Alsina]
へい彼女,
もしお前が
落ち着く相手を探してるんなら
俺の周りに顔出すなよ
やめた方がいいぜ
自分家が
めんどくさくなって
誰も相手がいない時は
俺んとこに来いよ,
夜遅くにこそそんな相手が
そんな相手が必要だろ
朝日が昇るまで
ヤリ続けられるさ
分かるだろ
なあ、分かってんだろ
でもな、俺はずっとはいられない
Uh, 無理だよベイビー
お前が欲しいだけなんだ
お前はどうするよ?

[Repeat 1]

[August Alsina]
愛は、愛は、愛なんてない
愛なんてないんだ…

オーガスト、分かるでしょ
あんたを救うために来たのよ
私と他の女は,
同じ女じゃないのよ
私はそういうのが嫌なの,
あんたが私を捨てたら
だって愛して
捨てていくんでしょ
でもそんなのを酷く求めてしまう
あんたはホント自惚れ屋よね,
葉っぱでもやろうよ
他の女にするのと同じようには
私にはできないわよ
そう、私は最高の女 *
そう、私は1から10まで揃った女
あんた街でみんなに会っても
ただの友達だって言い張るのよね
それが本当じゃないみたいな
知らんぷりはできないわよ
気難しいことも分かってるし
あなたが殺し屋ってのも知ってるわ
ヤクの売人から始めたってのもね
でもアンタの守りを崩してみせる
あんたの仲間は分かってるわよ
あの女を感じてみろって
ねえベイビー何が欲しいの?
(お前が欲しいだけなんだ
お前はどうするよ?)

[Repeat 1]

No Love

– August Alsina
ft. Nicki Minaj

[Nicki Minaj]
August, Young Money
I swear this is my favorite song
I’m serious, burrrrr

[August Alsina]
Red light,
you know I can’t make this thing
that official
Believe, we had a great night
but I ain’t the type to tell you
that I miss you – shit
You don’t like that,
I make this easy, leaving
After sexing on the floor
Baby I know you need me,
like I need you
But I’m not the one
you wanna love

[Repeat 1: August Alsina]
Pop a couple bands
with a nigga like me
Loving ain’t the same
with a nigga like me
You used to them
but ain’t no love in me
I hear what you was sayin’
and girl it’s clear to see
You should just drink
a couple drinks
with a nigga like me
You pro’ly go insane
with a nigga like me
Let’s just party till we can’t,
ain’t no love in me
And I’m the one to blame,
ain’t no love in me
So don’t come looking for love
Oh! no love…
Don’t come looking for love
Oh! no love…

[August Alsina]
Shawty,
if you looking for somebody
trying to settle down
Probably won’t be around,
nah baby
You should hit me
when you tired of playing up
in the house
And ain’t nobody around,
you need that
When you need that late night
We can both
make love to the daylight
You got it girl,
you got it girl
But you know I can’t stay right?
Uh, nah babe
All I want is you
so what you tryna do?

[Repeat 1]

[August Alsina]
No love, no love, no love,
no love, no love…

August, you know,
I’m here to save you
Me and them girls,
we ain’t the same boo
You know I hate it,
when you leave me
Cause you love it
then you leave it
but you know how bad I need it
You so fuckin’ conceited,
why you coming over weeded?
You can’t treat me
like you treat them
Yes, I am the crème de la crème
Yes, I am from one to ten, ten
You fronting in them streets,
keep saying we just friends
You can’t front
like this ain’t way realer
I know you hard,
I know that you a killer
I know you started off a dope dealer
But let your guard down,
your niggas know you feel her,
feel her
So what you want, baby?
(All I want is you
so what you tryna do?)

[Repeat 1]

* Red lightの意味:赤信号、つまり進めないという意味と、レッドライト・ディストリクト=売春街→性的な秘密であるという両方の意味。
* crème de la crèmeの意味:クリームの中のクリームという意味で「最高の」という言い方になる。

この曲も好きかも?

No Love – August Alsina ft. Nicki Minaj |ノー・ラブ(愛がない) – オーガスト・アルシーナ ft. ニッキー・ミナージュ の歌詞和訳」への2件のフィードバック

  1. いけゆ

    Young Money ってNickiが所属するレーベルの名前だと思います!

    返信

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。