No More Dancing – Turnpike Glow|ノー・モア・ダンシング(もう踊らない) – ターンパイク・グロー の歌詞和訳

Turnpike-Glow_No-More-Dancing

youtubelogo

ノー・モア・ダンシング
(もう踊らない)
– ターンパイク・グロー

君が望んだとおり
もうおしまいさ
僕たち2人の
幕引きさ
カーテンを下ろそう
もう踊らない
叩きあって
倒れこむことも
やんわり否定しあうこともない

[Repeat 1:]
夕暮れ時に
最後の雨が降る
その黄色い光が
濡れたアスファルトの上
練り上げられていく

[Repeat 2:]
君を呼ばないし
君をつけ回しもしない
姿を現さないし
君の近くへも行かない
付け回さないし
叫んだりもしない
ただ、思い出すだけさ
こんな土砂降りの
終わりのない夜は
その街角に
君を消し去ってしまう
まるで過ぎ去った人のように

君の恐怖が
パニックに変わったの?
突然で意味のない
悲痛なすすり泣き
古臭いダンス
もう誰も文句を言わない
君のその場しのぎじゃ
安らぎにはならないよ
ダーリン

[Repeat 1]

[Repeat 2]

彼女が服をスルッと
脱ぎ捨てたしぐさが
次の日の朝でも鮮明なんだ
外が雨でも晴れでも
彼女は黄色
オレンジ
白で緑
彼女の肌が
空気が色づかせているんだ

[Repeat 2]

No More Dancing

– Turnpike Glow

As you wished
It’s over
Let’s bring down
the curtain on us
No more dancing,
no more falling
Into beating,
into beaming denial

[Repeat 1:]
The last rain falls
at dusk
While those yellow lights
are kneaded
into the wet asphalt

[Repeat 2:]
I’m not calling,
I’m not crawling,
I’m not coming down
I’m not coming,
I’m not crawling,
I’m not calling out
Just recalling
how that soaking
never-ending night
Made you vanish
round the corner
like a passer-by

Has your fear
turned into panic?
A sudden and
meaningless whine
Same old dance
No more warnings
Your quick fix
won’t keep you safe,
darling

[Repeat 1]

[Repeat 2]

The way she slips
out of her clothes
Still paints my mornings
whether it rains or shines
She’s yellow,
orange,
white and green
While the
air is coloured
by her naked skin

[Repeat 2]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。