Nobodys Fault – Testament (Aerosmith) |ノーバディーズ・フォルト(誰の失敗でもない) – テスタメント (エアロスミス) の歌詞和訳

testament-nobodys-fault

youtubelogo

ノーバディーズ・フォルト
(誰の失敗でもない)
– テスタメント

主よ、これは夢に違いない
夢以外に何があり得るんだ
誰もが叫んでいる
海へと走りながら

聖なる大地は沈んでいき
鳥たちは空へと逃れる
預言者たちは酒に酔い潰れている
その理由も分かっているさ

目は欲望に満ち
思考は病的なまでに平静だ
全てが燃えている
クソが膝の高さまで積みあがっている

理由も関連性もなく
みんなが非難し合っている
そんな子供たちよ
バカにならないでくれ

[Repeat 1:]
ご愁傷さま、辛かっただろう
謝ることなんてない
男は知っていた
風に吹かれて
ひっくり返って
地獄の音だけが聞こえる
俺たちはしくじったんだ
そして今みんながこう言ってる
誰も悪くないと

昔聖アンドレスが
7年前に
リヒターなんてクソくらえ *
赤い境界は移動しつづける *

勇気ある貴族たちは
その耳で聞いている
酷い状況だという事を
だが誰も真剣には聞いていない

そんなある日
お前はつらい気持ちになる
沢山の家が
支柱の上に建っている
300万年前からか
はたまた、ただの昔話か
根元までしっかり差さり
4階建てさ

理由も関連性もなく
みんなが非難し合っている
そんな子供たちよ
バカにならないでくれ

[Repeat 1]

目は欲望に満ち
思考は病的なまでに平静だ
全てが燃えている
クソが山のように積みあがっている

カリフォルニア・ショータイム
5時のニュース
誰もが寝そべりながら
うたた寝をしてるんだ

[Repeat 1]

Nobodys Fault

– Testament

Lord I must be dreamin’
What else could this be
Everybody’s screamin’
Runnin’ for the sea

Holy lands are sinkin’
Birds take to the sky
The prophets are all stinkin’ drunk
I know the reason why

Eyes are full of desire
Mind is so ill at ease
Everything is on fire
Shit piled up to the knees

Out of rhyme or reason
Everyone’s to blame
Children of the season
Don’t be lame

[Repeat 1:]
Sorry, you’re so sorry
Don’t be sorry
Man has known
And now he’s blown it
Upside-down and hell’s
the only sound
We did an awful job
And now they say
it’s nobody’s fault

Old St. Andres
Seven years ago
Shove it up their richters
Redlines come and go

Noblemen of courage
Listen with their ears
Spoke but how discouragin’
No one really hears

One of these days
you’ll be sorry
Too many houses
on the stilt
Three million years
or just a story
Four on the floor
up to the hilt

Out of rhyme or reason
Everyone’s to blame
Children of the season
Don’t be lame

[Repeat 1]

Eyes are full of desire
Mind is so ill at ease
Everything is on fire
Shit piled up in debris

California showtime
Five o’clock’s the news
Everybody’s concubine
Was prone to take a snooze

[Repeat 1]

* richtersの意味:リヒター・スケール、日本で言うところのマグニチュードの事か?
* Redlinesの意味:赤い線だが、なにか重要な事か、上記のリヒターを受けて地図上の地層や道の事か?

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。