On The Floor – Jennifer Lopez ft. Pitbull|オン・ザ・フロア – ジェニファー・ロペス feat.ピットブル の歌詞和訳

jennifer_lopez_on_the_floor

youtubelogo

オン・ザ・フロア
– ジェニファー・ロペス
feat.ピットブル

[Pitbull]
J-ロー!*

[Jennifer]
パーティ好きの
新世代よ

[Pitbull]
ダンスフロアに来いよ
(さあ)*
フロアに降りて来い
(今だ)
RedOne!*

[Jennifer]
このクラブにいる
パーティー好きのみんなに
あなたを紹介させて

[Pitbull]
俺は自由なんだ
鎖から放たれた
男だってみんな知ってる
Baby 本当の話だぜ
映画インセプションみたいに
お前の脳に
働きかけるんだ
眠ったり、うたた寝したり
させはしないぜ
ゲームはやらない
ややこしくしたくないからな
つまんねぇだろ
お前に勝ち目は
ないからな yeah
さあ、さあ
跳びはねていこうぜ
オモチャのトラックみたいに
ケツを振り上げろよ
さあ

[Jennifer]
激しくやりたいなら
フロアに
降りてきなさい
あんたがパーティ好きなら
フロアでステップを踏みな
獣みたいに激しく
ズタズタにしちゃおうよ
フロアの上で
思いっきり汗をかいて
Yeah フロアの上で
楽しみましょ
止まっちゃダメ
動き続けるの
さあ乾杯をしましょう
フロアの上で
体を上下に
激しく動かしながらね
リズムに合わせて
あなたの世界を
変えるのよ
ねえ、今夜は
このフロアの上で
バカみたいな夜を過ごそう
ブラジル、モロッコ
ロンドン、イビサまで
L.A.まで直行して
ニューヨークも
ベガスからアフリカよ
(さあ!)

[Repeat :]
夜通し踊り明かそう
人生を楽しんで
フロアの上では
若くいたいでしょ
夜通し踊り明かそう
誰かをつかまえてきて
もっと飲みましょう
lalalalala-a
今夜このフロアで
激しくいこうよ
lalalalala-a
今夜このフロアで
激しくいこうよ

あんたもフロアで
ノッてきてるでしょ
手を叩きなさいな
激しく動き続けるの
もっと熱く
盛り上がるのよ
あなたが犯罪者なら
私をフロアの上で
殺してちょうだい
私の心を盗んでちょうだい
フロアの上で
フロアで
止まらないで
動き続けるの
さあ乾杯をしましょう
ここのフロアは
もう病みつきよ
中毒だわ
フロアの上じゃ
絶対やめない
絶対休まない
もしかしたら
このフロアの上で
死んじゃうかもね
ブラジル、モロッコ
ロンドン、イビサまで
L.A.まで直行して
ニューヨークも
ベガスからアフリカよ
(さあ!)

[Repeat]

[Pitbull]
あの丸太みてぇな
でけぇケツは
オンボロのシェビーみたいな*
音を鳴らしてるぜ
73年のドンクみたいだぜ*
俺が欲しいのはウォッカと
バカでかいコーラだけさ
あとは、あのドンキーコング
みたいなケツを眺めてるさ
Baby もっと打っ飛ぶ準備は
できてるかい
フロアに降りてくぜ
バカみたいにやろう
さあ
俺にやらせてくれよ
俺に期待するな
ただ賭けとけよ
俺の名前はキースじゃないが*
お前が俺を
いい感じにさせてくれる
L.A. マイアミ ニューヨーク
もう喋らなくていい
ただフロアに
フロアに降りて来い

[Jennifer]
lalalalala-a
今夜このフロアで
激しくいこうよ
[x3]

On The Floor
– Jennifer Lopez
ft. Pitbull

[Pitbull]
J-Lo!

[Jennifer]
It’s a new generation
of party people

[Pitbull]
Get on the floor
(dale)
Get on the floor
(dale)
RedOne!

[Jennifer]
Let me introduce you
to my party people
in the club, huh

[Pitbull]
I’m loose
And everybody knows
I get off the chain
Baby it’s the truth
I’m like Inception,
I play
with your brain
So don’t
sleep or snooze
I don’t play no games
so don’t do-do-don’t
get it confused no
‘cause you
will lose yeah
Now, now
pump-pump-pump it up
And back it up
like a Tonka truck
Dale

[Jennifer]
If you go hard
you gotta get
on the floor
If you’re a party freak
then step on the floor
If you’re an animal
then tear up the floor
Break a sweat
on the floor
Yeah we work
on the floor
Don’t stop
keep it moving
Put your drinks up
Pick your body
up and drop it
on the floor
Let the rhythm change
your world
on the floor
You know
we’re running shit tonight
on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight
to L.A. New York
Vegas to Africa
(Dale!)

[Repeat :]
Dance the night away
Live your life
and stay young
on the floor
Dance the night away
Grab somebody,
drink a little more
lalalalala-a
Tonight we gon’ be it
on the floor
lalalalala-a
Tonight we gon’ be it
on the floor

I know you got it
clap your hands
on the floor
And keep on rockin’,
rock it up
on the floor
If you’re
a criminal kill it
on the floor
Steal it quick
on the floor,
on the floor
Don’t stop
keep it moving
Put your drinks up
Its getting ill
It’s getting sick
on the floor
We never quit,
we never rest
on the floor
If I ain’t wrong
we’ll probably die
on the floor
Brazil, Morocco
London to Ibiza
Straight
to LA, New York
Vegas to Africa
(Dale!)

[Repeat]

[Pitbull]
That badonka donk is
like a trunk
full of bass
on an old school Chevy
Seven tray donkey donk
All I need is some vodka
some chunky coke
And watch it
she gon’ get donkey konged
Baby if you’re ready
for things to get heavy
I get on the floor
and act a fool
if you let me
Dale
Don’t believe me
just bet me
My name ain’t Keath
but I see
why you Sweat me
L.A. Miami New York
Say no more
get on the floor
Get on the floor

[Jennifer]
lalalalala-a
Tonight we gon’ be it
on the floor
[x3]

* J-Lo の意味:Jennifer Lopezのこと。
* RedOne の意味:著名音楽プロデューサー。
* Dale の意味:キューバの方言英語でLet’s go と同じ意味。
* Chevy の意味:自動車メーカーのシボレーの愛称。
* Seven tray donkey donk の意味:73年のシボレーの車の愛称。
* Keith の意味:R&BシンガーKeith Sweat。名前の言葉遊びで、ここでは「甘くさせる」という意味。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。