Don’t Stop – Wu-Tang Clan |ドント・ストップ(止まるな) – ウータン・クラン の歌詞和訳

youtubelogo

ドント・ストップ
(止まるな)
– ウータン・クラン

[Repeat 1:]
止まるな
絶対止まるな、止まっちゃダメだ
止まるな
絶対止まるな、止まっちゃダメだ

金が俺の周りの
全てを支配している
俺はまだ若くスラム出だが
今じゃスゲェ場所に住んでる
サラリーマンじゃないリッチな男 *
ピサの斜塔の中に住んで
クリームの話なんかしてるんだ
ジャングルの中にマンション持ってる
ビザも7つある
常に金持ちの考え方さ
ポケットも札束でいっぱい
この小さな場所で
ミルクを飲んでる
お前に言ってんだよ
こんなところで
住みたくないだろ
貝みたいに
水の中で殴られる気分
KKKやスライシーズは
最高の奴らさ
ステンレスでできた
鋭い剣で
リシンに浸してな *
みんな食ってる
みんな腹いっぱい
若いブルみたいだ
ピカピカのフィリー *
ベントレーに
乗ってる姿は
まるでボールにのっかった
ペニスみたいだ
俺が死んだら
公園で
最高の夢を見てる
ガキみたいに眠る
高級住宅街で
ドラッグを吸うんだ
骨が灰色になるまでな
お前も金持ちになれよ
ルイ・リッチのサイン
止まらない
ここに
1000億貯めこむまでな

止まるな、止まらない
止まらない
絶対止まらない、止まっちゃダメだ
止まらない
絶対止まらない、止まっちゃダメだ

俺は作詞の方で育ったんだ
“俺のやり方”を確立するために
あの白人の子は
キニーネを混ぜてたんだ *
俺がいいワインみたいに
熟成していく間にも
みんな横のラインから
入ってこようとしてた
お前はネットで
誰かのタイムラインに悪さをして
イイねと嫌いの間で
いいところを探してる
そのいつものラインで
ダンサーたちは死に物狂い
ニューヨークの住民さ
俺の一派はNYで有名
ポケットの中までNYなんだ
ニックスも俺の客 *
お前らみんなダメだな
泣き止めよ、立ち上がれ
なんとかなるさ
ムファサはいない、俺はライオンじゃねぇ *
お前はその
熱いアイロンに唾を吐く
お前はアイロンじゃない
なんとも皮肉だな
その最後の一手は
他の誰かがやったんだろ
だからここから
始めようぜ
みんなをこれで
勇気づけてやれ
お前に敵対者がいないなら
敵対者を作っておけよ
もっと強敵はいないのか?
誰もいない
“今もこれからも”含めてもな
俺の一派は
クセが強いからな

[Repeat 1]

俺がやり始めたころは
酷いもんだった
まるで
犬みたいな生活さ
見える物は火花を炎だけ
鞄をひっつかみ俺の道を行く
他の道は全部鍵をかけて
お前はこう思うだろう
それがいい、そこがいいのにって
だが俺達を信じろよ
これ以上いい賭けはないぜ
騙しもない
マジの人生が見えてる
好きだろうが嫌いだろうが
どっちも受け入れるんだ
レイ・ジェイみたいに *
自分自身、他の誰もない
アーバ・ゴッティより
もっとぶっとばす
体が3つあるんじゃないかって
思える程にな
デック、さっさとヤッちまえ
24時間、週7日ゴロゴロして
それが病気ってもんさ
ヤリだしたら止まらねぇ
金を使って
顔もピカピカ
1/16で気分もフワフワ
まるで宇宙にいるみてぇさ
職場にいたって危険だ
バスケットケースみたいだな *

止まらねぇ、絶対止まらねぇ
大金稼ぎが止まらねぇ
デカい札束
巨大なペニス、激アツ
バカみたいに、壁をぶち破る
パンツはいてても、防ぎきれねぇ
振り回して、突っ込んで
動かして、重くなってくる
止まらねぇ、絶対止まらねぇ
大金稼ぎが止まらねぇ
デカい札束
巨大なペニス、激アツ
バカみたいに、壁をぶち破る
パンツはいてても、防ぎきれねぇ
振り回して、突っ込んで
動かして、重くなってくる
成功への冒険だ
金持ちの考え方さ
新しい歌詞が浮かんできた
“ウータンが最高”
音楽をかけろ
Yeah, DJキャレドよ安らかに *

[Repeat 1 x2]

Don’t Stop

– Wu-Tang Clan

[Repeat 1:]
Don’t stop,
never stop, can’t stop
Don’t stop,
never stop, can’t stop

Cash rules everything
around me,
I’m fresh out the slum
Rich bum nigga,
now I live dumb
Talking ‘bout that cream
Leaning in the Tower of Pisa
Seven visas,
got condos in the jungle
The mind stay rich
but the pockets is well-filled
Let’s violate this
lil’ area, get milk
I’m telling you, man,
you don’t want
no part of this, fam
Get punched
in the water like clams
KKK, slices,
they one of the nicest
Stainless steel,
sharp swords,
dipped in ricin
Everybody eating,
everybody full
Just a young bull
lighting a Phillie,
still a willy
Ball on ‘em,
in the Bentley
with the wall on ‘em
Yo, I’ll sleep when I’m dead,
like the hood, homies
Who get it cracking
in the park, homes?
Park Hill narco,
smoke and let the bones
turn to charcoal
Let’s get richer, kid
Signature Louis Rich,
won’t stop
until there’s billions
in this bitch

Don’t stop, don’t stop
Don’t stop,
never stop, can’t stop
Don’t stop,
never stop, can’t stop

I grew up on the rhyme side,
that “gotta get mine” side
That white girl,
we mix it with quinine
You players try and ball
from the sidelines
While I’m aging
like fine wine,
you internet thuggin’
somebody timeline
Between love and hate
is a fine line
And these habitual line
steppers can die trying
A New York Islander,
my clique’s NY Giants
A pocket full of NY
(K)nicks for my clients
Y’all ain’t buying,
stop crying and stop lying
Hakuna Matata,
no Mufasa, I’m not lion
You try to spit
on that hot iron,
you not iron
The irony
‘cause that last shot
just shot by him
So let’s start it
with this, son,
motivate him
with this one
If you ain’t got no haters,
go get some
Is anybody greater?
There is none
Assorted ‘Now And Laters’,
my clan got too many flavors
to pick from

[Repeat 1]

Deuce high
when I start my game
It’s like,
you should see it live dog,
all you see is sparks and flames
I grab bags and I park my ways,
the way I have ‘em all locked
You would think
they gave they heart to bae
Bet on us, baby,
ain’t no better odds to play
It’s hard to fake,
my real life is on display
Either love or hate
whatever part you play
I take the best of both worlds
like R. and Jay
Own boss, no third party
Produce more murder
than Irv Gotti
Like I’m working
on my third body
Deck, kill it quick
24/7 bed rest,
that’s how ill it get
Can’t stop if I mash the brakes
Got the cash it takes,
I might flash my face
Half an eighth got me floating
like I’m trapped in space
Not safe for your workplace,
a basket case

Don’t stop, never stop
Can’t stop getting this guap
Fat money knot,
hammer cock, curry hot
Cook a fool, hit the block
No shorts, bring it back
Flipping this, stack that
Free it up, weigh it up
Don’t stop, never stop
Can’t stop getting this guap
Fat money knot,
hammer cock, curry hot
Cook a fool, hit the block
No shorts, bring it back
Flipping this, stack that
Free it up, weigh it up
Quest for success
with my mind on my money
Came a new rhyme saying
“Wu-Tang is the best”
Music
Yeah, peace to Khaled

[Repeat 1 x2]

* Rich bumの意味:定職についていないが金を持っている人。
* ricinの意味:リシン。毒。
* Phillieの意味:メジャーリーグのマスコット、フィリーのこと(?) 趣味が食べる事。
* quinineの意味:キニーネ。マラリアの特効薬。
* (K)nicksの意味:ニックス。nicksは綴りの誤り。NBAのプロバスケチーム。
* Mufasaの意味:ムファサ。映画ライオンキングのシンバの父親。先代の王。
* R. and Jayの意味:著名R&Bシンガーのレイ・ジェイのことか?SEXテープの流出や逮捕歴などもある。
* Irv Gottiの意味:ニューヨークの著名なレコードプロデューサー。
* mash the brakesの意味:セックスを表す表現。
* Half an eighthの意味:8の半分、2オンスのマリファナ。重さとしては1.75g。
* basket caseの意味:奇形児を描いたアメリカの恐怖映画「バスケットケース」のこと(?)。
* Khaledの意味:マイアミでNo.1と名高いDJ。DJキャレド。

この曲も好きかも?