Paint It Black – The Rolling Stones|ペイント・イット・ブラック(黒く塗れ) – ローリング・ストーンズ の歌詞和訳

rolling-stones-paint-it-black-300x300


youtubelogo

Paint It Black
– The Rolling Stones

I see a red door
and I want it painted black
No colours anymore
I want them to turn black
I see the girls walk by dressed
in their summer clothes
I have to turn my head
until my darkness goes

I see a line of cars
and they’re all painted black
With flowers and my love,
both never to come back
I see people turn their heads
and quickly look away
Like a newborn baby
it just happens everyday

I look inside myself
and see my heart is black
I see my red door
and it has been painted black
Maybe then I’ll fade away
and not have to face the facts
It’s not easy facing up
when your whole world is black

No more will my green sea
go turn a deeper blue
I could not foresee
this thing happening to you
If I look hard enough
into the setting sun
My love will laugh
with me before the morning comes

I see a red door
and I want it painted black
No colours anymore
I want them to turn black
I see the girls walk
by dressed in their summer clothes
I have to turn my head
until my darkness goes

Hmm, hmm, hmm…

I wanna see it painted black,
painted black
Black as night,
black as coal
I wanna see the sun,
blotted out from the sky
I wanna see it painted,
painted, painted, painted black
Yeah

ペイント・イット・ブラック(黒く塗れ)
– ローリング・ストーンズ

俺は赤い扉を見て
それを黒く塗りたかった
これ以上色はゴメンだ、
俺はそいつらを黒くしてやりたい
俺は女の子たちが
夏服を着て歩いているのを見る
俺は顔をそむけなければいけない、
俺の闇がもたげるまでに

俺は車の列を見て、
そいつらは全部黒く塗られている
花と俺の愛、
その両方はもう戻ってこない
俺はみんなが
首を振っているのを見てすぐに目を逸らす
生まれたての赤子みたいに
それが毎日起こるのさ

俺は自分の内側を見て、
心が黒いことを知る
俺は赤いドアを見る、
そいつは黒く塗りつぶされている
多分俺は消えうせて
真実を知る必要なんてなくなる
お前の世界が真っ暗な時に
上を向くのは容易なことじゃない

もう俺の緑の海が
深い青に変わっていくことなんてない
俺はこんなことが
お前に起こるなんて予想できなかった
もし沈んでいく太陽を
もっとしっかりと見るなら
俺の愛が朝が来る前に
笑うことだろう

俺は赤い扉を見て
それを黒く塗りたかった
これ以上色はゴメンだ、
俺はそいつらを黒くしてやりたい
俺は女の子たちが
夏服を着て歩いているのを見る
俺は顔をそむけなければいけない、
俺の闇がもたげるまでに

Hmm, hmm, hmm…

俺はそれを黒く塗りつぶしたい、
黒く塗りつぶしたい
夜のような黒、
石炭のような黒
俺は太陽を見たい、
空から消された太陽
俺はそれを見たて、塗りつぶす、
塗りつぶす、塗りつぶす、真っ黒に
Yeah

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。