Paperback Writer – The Beatles |ペイパーバック・ライター(大衆作家) – ビートルズ の歌詞和訳

the-beatles-paperback-writer

youtubelogo

ペイパーバック・ライター
(大衆作家)
– ビートルズ

担当の方々
僕の本を読んでくれますか?
何年もかけてこの本を書きました
一目見ていただけますか?
リアと言う名の男の
お話です
僕には仕事が必要なんです
僕は大衆作家に
大衆作家になりたいんです

卑怯な男の
ドロドロなお話
理解のない酷い妻を
連れているんです
彼の息子は
デイリーメールで働いている *
安定した仕事ですが
でも彼も
大衆作家に
大衆作家になりたがってる

大衆作家に

だいたい1000ページ程の
なかなかの大作です
でも1,2週間で
もっと書けます
もっと長い話にできます
お好きな展開があるなら
仰るとおりに変更できますよ
僕は大衆作家に
大衆作家になりたいんです
大衆作家に

もし気に入っていただけたなら
出版権を差し上げます
たった一晩で
ミリオンセラーになりますよ
もしも在庫を返品するなら
私の元へ送り返してください
でも私は大ブレイクしたいんです
僕は大衆作家に
大衆作家になりたいんです
大衆作家に

大衆作家に

大衆作家,
大衆作家に…

Paperback Writer

– The Beatles

Dear Sir or Madam,
will you read my book?
It took me years to write,
will you take a look?
It’s based on a novel
by a man named Lear
And I need a job,
so I want to be
a paperback writer
Paperback writer

It’s the dirty story
of a dirty man
And his clinging
wife doesn’t understand
His son is working for
the Daily Mail
It’s a steady job
but he wants to be
a paperback writer
Paperback writer

Paperback writer

It’s a thousand pages,
give or take a few
I’ll be writing more
in a week or two
I can make it longer
if you like the style
I can change it round
and I want to be
a paperback writer
Paperback writer

If you really like it
you can have the rights
It could make a million
for you overnight
If you must return it,
you can send it here
But I need a break
and I want to
be a paperback writer
Paperback writer

Paperback writer

Paperback writer,
paperback writer…

* Daily Mailの意味:新聞社の名前。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。