Picture Me Rollin’ – Chris Brown |ピクチャー・ミー・ローリン(走ってるとこを思い浮かべて) – クリス・ブラウン の歌詞和訳

chris-brown-picture-me-rollin

youtubelogo

ピクチャー・ミー・ローリン
(走ってるとこを思い浮かべて)
– クリス・ブラウン

フワフワしてる、いい気分だ
コップを重ねて、ダーティ・スプライト *
イカした女、俺の女だ
でも別に好きなわけじゃない
殴るわけでもない、そういうんじゃないさ

[Repeat 1:]
カリフォルニアじゃ
風を感じようとしてたんだ
OHBと一緒に一仕事さ *
俺の中のGっぽさに *
惚れちまったんだってさ
彼女はこういうのが大好きなのさ
俺の友達がいて
そこで車停めて待ってるんだ
俺の車は真紅のランボルギーニ *
yeah 5人乗りはダセーだろ
野郎共と女達も
乗り込む準備はできてる
みんなこういうのが好きなんだよ

[Repeat 2:]
想像してみな
俺が64号線を走ってるとこを
想像してみな
オープンカーにして、車線変更
想像してみな
ヴァージニアからロサンゼルスまで
想像してみな
想像してみな, aw yeah

今夜のマリファナを巻いたよ
吸おうと思ってね, aw yeah
ポリども見てろ
俺等にはたどり着けないぜ
woah yeah
お前が吸わないのなら,
それでもいいさ,
そんな事は
どうでもいいんだよ
俺にはもっと大切なものがある
だからどうでもいいさ
どうでもいい, oh

[Repeat 1]

[Repeat 2]

この歌がお気に入りなら
一晩中歌い続けよう

想像してみなよ
レイスにフォージアートを履いて *
64号線を走ってる
想像してみなよ
ヴァージニアからベイエリアまで走るんだ,
オープンカーにして、車線変更
想像してみな
プレイベートジェットで夜間飛行
ヴァージニアからLAまで
想像してみなよ
5000万円の車を転がしてるところをさ *

札束は安全な場所に隠してる
雨の日には外に
ヘリを呼ぶんだ
俺も嫌な、嫌味なヤツさ
俺の腰にでも着けといてくれ
パン屋って呼んでくれよ
ケーキだって作れるんだよ
ちょっと態度の悪い
女もいるよ
あの女は狂ってるんだ
だがアソコは最高なんだ
オープンカーにして乗り回す
お前誰だよ?
俺にはUPSがついてる *
“ブラウン”はお前に何ができる?ってな
想像してみな, aw yeah

Picture Me Rollin’

– Chris Brown

Getting lifted, feeling right
Double cup, dirty Sprite
Baddest bitch, you know she mine
But you know I don’t love ‘em,
and you know I don’t cuff ‘em, no

[Repeat 1:]
On the West side tryna
feel the breeze
On a mission tryna fuck with OHB
She say she fell in love
with the G in me
And she loving, she loving
You know I got the homies
parked right outside
I’m in the blood red Lambo,
yeah the what up 5
Got the killers and the bitches
that be ready to ride
Cause they loving, they loving

[Repeat 2:]
Picture me rollin’
64 sitting on track
Picture me rollin’
top down, switching lanes
Picture me rollin’
from VA to LA
Picture me rollin’,
picture me rollin’, aw yeah

Rolled my weed up for the night,
I’m tryna smoke, aw yeah
See them cops,
you know we like too far,
woah yeah
If you don’t smoke girl,
it’s alright,
and I ain’t worred
‘bout a damn thing
That’s more for me
so I don’t mind,
I don’t mind, oh

[Repeat 1]

[Repeat 2]

All night long,
play it if this your song

Picture me rollin’,
Forgiatos on the Wraith,
64 sitting on track
Picture me rollin’
from Virginia to the Bay,
top down, switching lanes
Picture me rollin’
private jet on the red eye,
from VA to LA
Picture me rollin’,
500, picture me rollin’, aw yeah

Whole bunch of money in the safe
I got a chopper
outside for a rainy day
I dirty, dirty,
yeah keep it on my waist
Call me the baker man,
I’m making all the cake
I got a bitch
with an attitude problem
I know she crazy
but I know that pussy awesome
Top down, riding round,
nigga who are you?
I got ups bitch,
what can Brown do for you?
Picture me rollin’, aw yeah

* Double cup, dirty Spriteの意味:(紙コップで飲むコーヒーのように)コップを重ねて飲むこと。ダーティ・スプライトは咳止めシロップ、スプライト、ジンやウォッカを混ぜた紫色の飲み物。別名Purple Drink。
* OHBの意味:Original Hood Bossesの略。Chris Brownのギャングチーム。
* G の意味:ウォーレン・G、カリフォルニアを中心に活躍する音楽プロデューサー。
* Lamboの意味:イタリアの高級車ランボルギーニ。
* Forgiatosの意味:フォージアート。ロサンゼルスの自動車高級ホイールのカスタムパーツメーカー。
* Wraithの意味:レイス。ロールスロイスの高級車の名称。
* 500の意味:ここでは、$500,000、つまり50万ドル(約5000万円)のこと。
* UPS, what can Brown do for you?の意味:UPSはアメリカの大手国際物流企業。UPSのキャッチフレーズが”what can Brown do for you?”で、茶色(UPSのイメージカラーが茶色)はあなたの為に何ができる?という意味。ここではChris Brownの名前と掛けている。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。