Play It Again – Luke Bryan |プレイ・イット・アゲイン(もう一度かけて) – ルーク・ブライアン の歌詞和訳

play-it-again-luke-brian

youtubelogo

プレイ・イット・アゲイン
(もう一度かけて)
– ルーク・ブライアン

彼女は一人ぼっちで
車のトランクの部分に
腰掛けてたんだ
ジョージア・ナンバーの上で *
日焼けした足をユラユラさせて
僕は彼女の彼氏を
探してみたんだ
こう思いながらね
“彼女がフリーのわけない”ってさ
僕も席についたらすぐ
彼女に恋に落ちてしまったんだ
だから彼女の大きなコップに
少し砂糖を入れようとしたんだ *
トラックの後ろ側のスピーカー
その音ごしに僕は話しかけた
彼女はパッと立ち上がり
僕の言葉をさえぎったんだ

[Repeat 1:]
彼女はこんなさ
“ちょっとまって
これ私のお気に入りの歌なの
ラジオを一晩中
聞いてたのよ
この歌が
流れてくるのを
待ってたんだから
ついに聞けたわ”
彼女はこんなさ
“ねえ、こっちへ来ない?
私、踊りたいわ!”
僕が返事を言う前に
彼女は僕の手を取ったんだ

歌がフェードアウトするまで
グルグルと踊ったんだ
彼女は僕にキスして
そしてこう言った
“もう1回かけて
今の歌を、もう一度かけてよ”
僕もこう言ったよ
“もう1回
今の歌を、もう一度かけてくれ”

僕はマジで
そのDJに賭けたんだ
もう1回だけ
今の歌をかけてくれってね
でも賭けに負け、しばらく後には
僕は彼女を
トラックに乗せて
送っていく羽目になった
彼女をドアへと送り届ける前に
僕は、アホなAM、FM、XMも *
あのサウンドのグルーヴを聞いて
僕はすぐさま選局を止めた
ちくしょう、見てくれよ
彼女が輝いてるぜ

[Repeat 1]

ヘッドライトに照らされて踊る
彼女がオヤスミのキスをしてくれた
僕はこう言ったよ
“また遊ぼうな
また、また遊ぼう”

彼女は言ったよ “また遊びましょう
また、また遊びましょうね”
次の金曜日の夜には
僕らは星空の下に座ってさ
僕がギターを披露した時の
彼女の笑顔を見てみろよ

[Repeat 1]

ヘッドライトに照らされて踊る
彼女がオヤスミのキスをしてくれた
彼女は言ったよ
“また遊びましょう
また、また遊びましょうね”
僕はこう言ったよ
“また遊ぼうな
また、また遊ぼう”

Yeah もう一度
もう一度
もう一度かけてくれ
誰かもう1回あの歌を流してくれ…

Play It Again

– Luke Bryan

She was sittin’
all alone
over on the tailgate
Tan legs swingin’
by a Georgia plate
I was lookin’ for
her boyfriend
Thinkin’,
“no way she ain’t got one”
Soon as I sat down
I was fallin’ in love
Tryin’ to pour a little sugar
in her Dixie cup
Talkin’ over the speakers
in the back of that truck
She jumped up
and cut me off

[Repeat 1:]
She was like,
“oh my God,
this is my song
I’ve been listenin’ to
the radio all night long
Sittin’ ‘round waitin’ for
it to come on
and here it is”
She was like,
“come here, boy,
I wanna dance!”
‘Fore I said a word,
she was takin’ my hand

Spinnin’ me around
till it faded out
And she gave me a kiss
And she said,
“play it again,
play it again, play it again”
And I said,
“play it again,
play it again, play it again”

I’d gave
that DJ my last dime
If he would have played it
just one more time
But a little while later
We were sittin’
in the drive
in my truck
Before I walked her to the door
I was scannin’
like a fool AM, FM, XM too
But I stopped real quick
when I heard that groove
Man, you should have seen
her light up

[Repeat 1]

Spinnin’ in the headlights
she gave me a goodnight kiss
And I said,
“play it again,
play it again, play it again”

And she said, “play it again,
play it again, play it again”
The next Friday night
we were sittin’ out under the stars
You should have seen her smile
when I broke out my guitar

[Repeat 1]

Spinnin’ in the headlights
she gave me a goodnight kiss
And she said,
“play it again,
play it again, play it again”
And I said,
“play it again,
play it again, play it again”

Yeah play it again,
play it again,
play it again
Somebody play it again…

* Georgia plate の意味:車のナンバー。ジョージア州のナンバープレートのこと。
* sugar in her Dixie cupの意味:「彼女の大きなコップに砂糖を注ぐ」だが、ここでは彼女を口説くということ。
* AM, FM, XM の意味:XMなどないが、ラジオ局全部という事を表している。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。