Price Tag – Jessie J ft. B.o.B.|プライス・タグ(値札) – ジェシー・J 客演 B.o.B. の歌詞和訳

jessie-j-price-tag

youtubelogo

 
Price Tag
– Jessie J ft. B.o.B.

Seems like everybody’s got a price
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first
and the truth comes second
Just stop for a minute and smile

Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious
You got your shades on your eyes
and your heels so high
That you can’t even have a good time

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that? Yeah
We’ll pay them with love tonight

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain’t about the cha-ching, cha-ching
Ain’t about the ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

We need to take it back in time
When music made us all unite
And it wasn’t low blows
and video hoes
Am I the only one gettin’ tired?

Why is everybody so obsessed?
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down
and enjoy right now
Guarantee we’ll be feelin’ alright

Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that? Yeah
We’ll pay them
with love tonight

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain’t about the cha-ching, cha-ching
Ain’t about the ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

Yeah, yeah, well,
keep the price tag
and take the cash back
Just give me six strings
and a half stack
And you can keep the cars,
leave me the garage
And all I, yes,
all I need are keys and guitars

And guess what, in 30 seconds
I’m leaving to Mars
Yes, we leaving across
these undefeatable odds
It’s like this man,
you can’t put a price on life
We do this for the love,
so we fight and sacrifice every night

So we ain’t gon’
stumble and fall, never
Waiting to see,
a sign of defeat, uh uh
So we gon’ keep everyone
moving their feet
So bring back the beat
and then everybody sing
(it’s not about)

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain’t about the cha-ching, cha-ching
Ain’t about the ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag

Ain’t about the cha-ching, cha-ching
Ain’t about the ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag

Yeah, yeah
Oh, forget about the price tag

 
プライス・タグ(値札)
– ジェシー・J 客演 B.o.B.

誰もが値段をつけられているみたいね
どうして夜に眠っていられるのかが不思議だわ
まずセールが1番目に来て
真実は2番目ね
ちょっと立ち止まって笑ってみて

どうしてみんなそんな深刻そうなの?
そんなにも意味不明に振舞って
サングラスをかけて
やたらと高いヒールを履いて
それでいて良い気分で過ごすことすらできていない

みんなが、左を見ている
みんなが、右を見ている
感じ取れる? Yeah
私達が今夜そいつらにおごってあげるわ、愛をもって

それはお金の、お金の、お金の問題なんかじゃない
私達は、あんたのお金、お金、お金なんかいらない
私達はただただ世界を躍らせたいだけ
値札を忘れさせたいだけよ

チャリン、チャリンのことじゃなくて
バブル、バブルのことじゃなくて
世界を躍らせてあげたい
値札を忘れさせたいだけよ

私達はそれを取り戻さなくっちゃいけない
音楽が私達を団結させていた時代を
そしてそれはロー・ブロー(金的攻撃(枕営業?))や
セクシー女じゃない
私はウンザリしちゃってるたった1人の人なの?

どうしてみんなそんなにも、とり憑かれているの?
お金じゃ私達の幸せは買えないわ
全てをさらけ出して
今を楽しまない?
みんな楽になれるって保証するわ

みんなが、左を見ている
みんなが、右を見ている
感じ取れる? Yeah
私達が今夜そいつらを
愛をもって買ってあげる

それはお金の、お金の、お金の問題なんかじゃない
私達は、あんたのお金、お金、お金なんかいらない
私達はただただ世界を躍らせたいだけ
値札を忘れさせたいだけよ

チャリン、チャリンのことじゃなくて
バブル、バブルのことじゃなくて
世界を躍らせてあげたい
値札を忘れさせたいだけよ

Yeah, yeah, えーと
値札をつけたまま
金を取り戻す
ただ俺に6弦(ギター)
ハーフスタック(アンプ)だけくれよ
車はお前にくれてやる
俺はガレージに放っておいてくれ
そんで俺が全て、Yes
俺が全て必要なものは鍵とギターさ

想像してみな、30秒後に
俺は火星に飛び立つんだ
そうさ、俺達はこの覆すことのできない
理不尽を飛び越えていく
この男みたいにな
お前は人生に値段はつけられないぜ
俺達は愛のためにこれをしてるんだ
だから毎晩戦って、犠牲を捧げてるんだ

だから俺達はつまずいたり
落ちたりは、決してしないのさ
立ち止まって見てみろ
敗北の証しさ、ウーウー
だから俺達はお前らの
足を動かし続けるんだ
リズムを取り戻して
みんなで歌おう
(そんなんじゃないんだ)

それはお金の、お金の、お金の問題なんかじゃない
私達は、あんたのお金、お金、お金なんかいらない
私達はただただ世界を躍らせたいだけ
値札を忘れさせたいだけよ

チャリン、チャリンのことじゃなくて
バブル、バブルのことじゃなくて
世界を躍らせてあげたい
値札を忘れさせたいだけよ

それはお金の、お金の、お金の問題なんかじゃない
私達は、あんたのお金、お金、お金なんかいらない
私達はただただ世界を躍らせたいだけ
値札を忘れさせたいだけよ

チャリン、チャリンのことじゃなくて
バブル、バブルのことじゃなくて
世界を躍らせてあげたい
値札を忘れさせたいだけよ

Yeah, yeah
Oh, 値札を忘れさせたいだけよ

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。