Psychopath Killer – Eminem, Yelawolf & Slaughterhouse |サイコパス・キラー – エミネム, イェラウルフ & スローターハウス の歌詞和訳

youtubelogo

サイコパス・キラー
– エミネム,
イェラウルフ
& スローターハウス

[Royce da 5’9″]
お前には詩を聞いてるように
感じるかもしれないが
だが俺にとってはこれは
ほんの言葉遊びにすぎない
その言葉が
パズルピースのように見えるのさ
俺はそれを1つ1つ
組み上げていくんだ
それがまるで
白いキャンバスのようになるまで
この時、俺はアーティスト
そして俺はその絵を
見ていくんだ
本物に見えるように
俺はサイコパス
俺はキラー

[Yelawolf]
俺はサイコパス
俺はキラー
俺はサイコパス
俺はキラー
サイコパス
俺はキラー
サイコパス
俺はキラー

[Repeat 1:]
空気の中に感じて
夜の中で呼吸して
満月を見据え
お前は自分で見つけられると
考えてるのか?
まあ俺の夢の中でそうなるかもな

[Royce da 5’9″]
俺はサイコパス
つまらないまま放置はしない
歌詞のキラーが
俺がやってきたこと
俺はまだガキのころから
クラスの中で悪さをしていた
頭に銃弾ぶち込んで
ケツにコンパスを突っ込んでいる
先生の絵を描いてたよ
先生の前にはトイレ
投げつけられて怒ってるんだ
多分これの意味は
教育にウンザリしてたんだな
俺の内なる敵が消えるまで
俺は夢の裏側で
悪夢を見続ける
銀行いっぱいの
金があるわけじゃないが
俺はまるで銃の前に一人立つ
ホン将軍さ *
俺は自分の地位を高めるために
銃弾の前に身をさらしてたよ
目を隠すほどフードを被って *
だがウールじゃないぜ
Yeah,
エミネムになったような *
気分になって
全ての賞を総なめ
思いもしなかったようなものまでな
歌詞みたいなものを
こんなにも感情的なものを
どうやって飯のタネにしてるんだ
なんでヒットするのか分からねぇ
そんなガキには意味不明だろうな
このデトロイトから来た男たちについて
話すよ
俺とシャディが出てくる前は
誰がデトロイトの事なんか考えた?
俺たちが世界に押し上げたんだ
俺に “クソったれ” なんて言えないぜ
お前は自分にジンクスを押し付けてただけさ
おっと、お前の女は分かってるみたいだぜ
俺はシカゴでポルシェに乗って *
同時に救急車に電話してるんだ
俺は1997年の頃から
そんなことは分かってた
長生きだろ
もしお前が少しでも
気分が良くなるなら
お前もキラーになればいいさ

[Repeat 2: Yelawolf]
俺はサイコパス
俺はキラー
Oh yeah
下らない奴が
本物になった事などないだろ
サイコパス
俺はキラー
俺が適当に選んだ奴らは
自動的にビッグになる
サイコパス
俺はキラー
誰もキラーじゃないから
誰も、誰も本物じゃない
サイコパス
俺はキラー

[KXNG CROOKED]
よく飲むやつが
実は真犯人さ
俺は思慮深い男,
マシンガンを持って *
街をウロついてるのさ
熱くなれることを探してる奴ら
お前のジープにはスピーカー
俺は鳴らし続けるぜ
暖房は必要ない
肉切り包丁を持ってるぜ
殺戮部屋へようこそ
奴らはこう言ってるよ
俺は喋り過ぎだってな
大文字のSから笑いながらお茶 *
はっ、使ってみよう
今じゃお前は地獄行き
仕事を生み出し魔法のように消えていく
アブラカタブラ,
ヤクの売人はアフリカよりも濃い黒
想像できるかい
パンをブラックマネーに変える男を *
ドラキュラがパンをひっくり返して血にする
聞きたい事があるなら言ってみな
この金持ち趣味も俺に似合ってるだろ
クソ、喋り続けてるぜ
まるで最高のムーンウォークみたいにな
このストリートをライトアップしてるのさ
CROOKED はいくぜ
スリラーのマイケル・ジャクソンさ
俺はサイコパス、俺はキラー

[Repeat 2]
[Repeat 1]

[Eminem]
引退するって考えについて聞かれると
お前の娘を
溶接機で焼き殺してやりたくなる
それぐらいウザいことさ
何なんだよ,
俺はタイヤ関係の仕事を探してるのさ *
俺を雇ってくれるかい?
お前の開いてる所を埋めてやるよ
ああ、だが
たくさんの要求を満たす必要がある
まず、俺が認められるかどうかだ
お前はアイルランドのロビーにいて
既にスローターと一緒にいるだろ
俺もそこに行くぜ
第2バイオリンをやるつもりはない
このバイオリンがのろまだからな
弦も張ってねぇし
俺は敵だらけの環境で
育ったんだよ
だが俺は精密に逞しく
成長したんだ
だがどうして俺が
こんな能力を身につけたのか分からない
洗濯機みたいな混乱の中で *
家電製品じゃなく
だが精神が侵される程の韻
科学的なものなのさ
まるで星座のように
全てがつながっているんだ
ライオンの心
ゴリアテの鉄球 *
下品な会話が飛び交って
まるで豆とブドウのツルのよう
間違いと正解の間を
それでも俺は真っ直ぐ歩き続ける
だが俺が書くものは全て
全て間違いだらけのようで
この折り重なる現代社会の中
俺はそれでも一人でいる
ガラクタの中で俺が頂点だ
カトリックは今やパニック状態
悪ふざけや軽口に
しっぺ返しをしてやった
クソ、法王がまたイカれてやがる
だがマネキン抱えて
バチカンに駆けつけて
“バグダッドのバグパイプ” なんて *
歌わない方がいいだろう
俺の親父はドラッグクイーンさ *
GLAADの鞄の中に忘れちまった *
きっとこれが最後じゃない
あの時みたいに
また劇的なことになるかもな
俺はまた一線を越えようとしてる
おれがそう言った時も
どうせ嘘ついてると思ってただろ
俺はもうイカれちまった
気をつけろよ、ああ
今ちょうどヤバい歌詞を
思いついたよ
父よ、許してくれ
俺は罪深い男だ
ヒップホップが俺に
激しい一筋の天啓を与えた
反抗的で、今じゃ少しおかしく思える
黙ってようと思ってるんだが
多分俺はもう
グリーンジャイアント並にビッグなのさ *
殺人蜂の巣箱の横の
花粉に倒れ込んだ後も
そこからはい出そうとしている
その足で踏みつけると
俺がラップで韻を踏むと堕ちていく
それで俺は混乱してくるんだ
終わりにして、静かにしてようと思うが
そうさせてもくれない
お前がボストンマラソンの
ゴール付近を
ジョギング中に
攻撃されたみたいなもんさ
お前の考えが俺と違う
俺が持ってる武器庫は
お前の生活を脅かすぞ,
爆弾を抱えた
ジョハル・ツァルナエフよりもヒドい *
ペンチと悪意のワイヤー
お前ときたら、スイス製のナイフを持った
バーニー・ファイフ程度だろ *
もしくはライトセーバーのない
関節炎持ちのダースベイダー
それか、暗闇で手足を縛られた
バットマンか
俺がマイクを持てば、俺はダーマー *
嘘は言わない
歌の最後には死んでしまう
それ程のパフォーマンスさ
だからこの韻を終えるのは難しい
みんなをぶっ潰していくんだ
発砲でハチの巣にするみたいなもんさ
ボニーとクライドの車だよ *
ルーニーおじさんが運転してる *
サイドドアから
突入寸前
ダイニングルームにある
アーカム精神病院さ *

[Repeat 2]

Psychopath Killer
– Eminem,
Yelawolf
& Slaughterhouse

[Royce da 5’9″]
I guess
you could consider it poetry
But with me it started out
with just words, just words
They started looking
like puzzle pieces
So I started connecting them
to each other
‘til they started
to resemble blank canvases
By this time I was an artist
So I just started
to see these pictures
These real visuals
I’m a psychopath,
I’m a killer

[Yelawolf]
I’m a psychopath,
I’m a killer
I’m a psychopath,
I’m a killer
A psychopath,
I’m a killer
A psychopath,
I’m a killer

[Repeat 1:]
Feelin’ it in the air,
breathe it in the night
Staring at the full moon
Did you ever think
you would come to find?
Maybe in my dreams

[Royce da 5’9″]
I’m a psychopath,
I’m never keepin’ it plain
Lyrical murder is
somethin’ I’ve been about
Ever since I was a little kid,
doodlin’ in class
Drew a picture of my teacher,
bullet in his head,
ruler in his ass
With a toilet in front of him,
throwin’ up, pissed off
Prolly symbolic of this thought,
sick taught
Until my inner enemy interrupts
I’m havin’ nightmares
of leavin’ behind my dreams
With anything
less than a full bank
It’s like I’m General Hong,
and I’m standin’ in front of a gun
I’m puttin’ myself
in the way of a bullet to pull rank
The hood is over my eyes
but the wool ain’t
Yeah,
got the mentality of bein’
with a wizard
Every award show,
we don’t even get considered
How do you sell somethin’
that’s so lyrical
To a kid who wouldn’t know
what was hittin’ if it hit him?
Now I wanna talk
about these niggas from Detroit
Before me and Shady,
who was thinkin’ ‘bout Detroit?
We put the world onto it
so watch how you say “fuck me”
You just might jinx yourself,
whoops, your girl gon’ do it
Cause I was in that 911 in Chicago,
911 at the same time
I had already been grindin’
since ’97,
that’s longevity
And if you think
you’re lyrically better,
you better be a killer

[Repeat 2: Yelawolf]
I’m a psychopath,
I’m a killer
Oh yeah
You ain’t ever seen
a motherfucker get realer
A psychopath,
I’m a killer
Pull an automatic
on anybody sporadic I choose
A psychopath,
I’m a killer
Cause ain’t nobody killer,
no one, nobody for realer
A psychopath,
I’m a killer

[KXNG CROOKED]
This elite drinker
is the ringleader
I’m a deep thinker,
I’m a street preacher
With a street sweeper
full of heat seekers
In your Jeep speakers
I’mma keep ringers
I don’t need heaters,
I got the meat cleaver
Welcome to the slaughterhouse
Niggas try to tell me
I spell too much
Capital S to the laugh to the T-E-R
Ho, U-S-E,
now go to hell you fucks, word
Making work disappear quick as magic
Abracadabra,
the trafficker blacker than Africa
Can you imagine a nigga
flipping bread for the blood?
Money like Dracula has him a spatula,
ask me a question
Am I the best with the flexing?
Fuck yes with the goon talk
I just moonwalk all over the beat
then I’m lightin’ up the street
CROOKED going
Michael Jackson on Thriller
I’m a psychopath, I’m a killer

[Repeat 2]
[Repeat 1]

[Eminem]
The thought of retiring
Is makin’ me want to
set your daughter on fire
with a soldering iron and
What up ma,
I’m applyin’ for the rim job,
are you hirin’?
I’m hopin’ to fill up your openin’
Oh but I know
I gotta meet a lot of requirements
First I gotta accept
you’re in a lobby in Ireland
And you’ve probably already been
with all the Slaughter and I am in
No mood to be playin’ second fiddle,
slob on this violin
With no strings attached
I’m just the product
of a hostile environment
But bein’ brought up
so wrought up inspired
But I don’t know why,
it’s still like I’m caught up
inside a whirlpool
Not an appliance,
but applyin’ this science,
I psychotically rhyme
And it’s like stars
are aligned all in alliance
Heart of a lion,
balls of Goliath
Obscene talk intertwined
like a beanstalk and a vine
But I keep walkin’ the line
between the wrong and the right
But everything I write
seems wrong and it’s like
I’m ecstatic at all the static
that I can still cause
In the fabric of our modern society
Now Catholics are panicking
cause I snapped back
to my old antics and shenanigans
Dammit, the Pope’s mad again
Probably shouldn’t have ran up
in the Vatican with that mannequin
Singin’
“Bagpipes from Baghdad” again
In my dad’s drag, draggin’
a faggot in a GLAAD bag
Won’t be the last time
I make a dramatic entrance
like that again
You thought I was lyin’
when I said I think that
I’m crossin’ the line again
I’ve lost my mind,
caution oh God I think
I’ve just thought
of another fucking line
Forgive me father,
for I have sinned
But hip hop has left me brainwashed
with a violent streak
Defiant, now the odds of me
tryin’ to fuckin’ be quiet
Probably gotta be ‘bout
as high as the Jolly Green Giant
After he’s fallen in pollen
next to a killer beehive colony
tryin’ to sneak by it
While his feet stomp,
follow me while I revive rap
I’ma start up a rioting,
try to stop it or silence it
You’re not gonna,
might as well just hit the block
in your joggin’ attire in
Boston, across the marathon
finish line than to
Put your thoughts against mine
Cause the arsenal I have’ll
scar you for life,
worse than Dzhokhar Tsarnaev
with bombs,
pliers and barbed wire
Your bars are like Barney Fife
with a fucking Swiss army knife
A saberless Darth Vader
with arthritis in a bar fight
With the Dark Knight
on a dark night with his arms tied up
I’m Dahmer-like when I’m on the mic,
I’m not gonna lie
I perform like I’m gonna die
at the end of a song
so it’s hard for the rhyme to end
Like fuck ‘em all I’m just ridin’
Like I’m locked up inside of a shot up
Bonnie and Clyde car
Uncle Ronnie was driving,
‘bout to burst in
through the side door
Of Arkham Asylum
and park in the dining room

[Repeat 2]

* General Hongの意味:ホン将軍、はテコンドーの創始者で武術の達人として知られる。ただし、ここではRoyce da 5’9”自ら、元々は “General Custer standing in front of a musket(マスケット銃の前に立つカスター将軍)” という歌詞だったが、語呂を合わせるために変更した。と言っているので、深い意味はないかもしれない。
* The hood is over my eyesの意味:「フードを目まで被って」となるが、次の行のウールじゃないと言っているのは、「pull the wool over eyes/目をくらませる」という慣用句があることから。
* wizardの意味:魔法使い、しかしここでは、Royce自身がエミネムの事だと言っている。
* 911の意味:スポーツカーのポルシェ911と、アメリカの救急車の電話番号911。
* street sweeperの意味:マシンガンのこと。
* S to the laugh to the T-E-R Ho, U-S-Eの意味:Slaughterhouseを「S laugh ter house」に分解して単語を作っている。
* bloodの意味:ここでは、Blood moneyつまり違法な金のこと。
* rim jobの意味:rim job はタイヤ関係の仕事だが、ここでのタイヤは、引退のリタイヤにかけている。ちなみに rim job でセックスの時にお尻を舐めることを表す。次の分の開いているところを埋めるという歌詞につながる。
* whirlpoolの意味:ワールプール。洗濯機メーカー。ここでは、ぐちゃぐちゃに混ぜられた混沌とした場所を比喩している。
* Goliathの意味:旧約聖書に出てくる巨人ゴリアテ。
* Bagpipesの意味:バグパイプは楽器。”Bagpipes from Baghdad”はエミネムの楽曲。
* GLAADの意味:Gay & Lesbian Alliance Against Defamation/中傷と闘うゲイ&レズビアン同盟。アメリカの同性愛者保護団体。
* dragの意味:ここではドラァグクイーン/drag queenのこと。男が女装してダンスなどをするパフォーマンス集団。エミネムの父はドラァグクイーン。
* Jolly Green Giantの意味:グリーンジャイアント。フリーズドライ野菜メーカーのキャラクター。身長約17m。
* Dzhokhar Tsarnaevの意味:ジョハル・ツァルナエフ。ボストンマラソンの爆弾テロの首謀者。
* Barney Fifeの意味:バーニー・ファイフ。アメリカのコメディードラマ「メイベリー110番/The Andy Griffith Show」の登場人物でお人好しの保安官。
* Dahmerの意味:ジェフリー・ダーマー、少なくとも15人を殺した連続殺人犯。食人鬼として恐れられた。
* Bonnie and Clydeの意味:ボニーとクライド。ボニー・パーカーとクライド・バロウのカップルで、数えきれないほどの強盗と殺人を犯したカップル。それぞれ23歳、25歳で車に乗っている中150発の銃弾を浴びて射殺されている。射殺された時乗っていたのが愛車のフォードV8。
* Uncle Ronnieの意味:ルーニーおじさん。エミネムの実の叔父。自殺している。
* Arkham Asylumの意味:アーカム・アサイラム(アーカム精神病院)。バットマンに登場する架空の精神病院。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。