Raindrops Keep Fallin’ on My Head – Butch Cassidy and the Sundance Kid – B.J.Thomas|レインドロップ・キープ・フォーリン・オン・マイ・ハート(雨粒が俺の頭に降り続く)(邦題:雨に濡れても) – 明日に向って撃て! – B.J.トーマス の歌詞和訳

raindrop-keep-fallin-on-my-head-bj-thomas

youtubelogo

 
Raindrops Keep
Fallin’ on My Head

– Butch Cassidy
and the Sundance Kid

– B.J.Thomas

Raindrops keep
falling on my head
And just like the guy
whose feet are
too big for his bed
Nothin’ seems to fit
Those raindrops are
falling on my head
they keep falling

So I just did me
some talkin’ to the sun
And I said
I didn’t like the way
he’ got things done
Sleepin’ on the job
Those raindrops are
falling on my head
they keep falling

But there’s one thing
I know
The blues he sends to meet me
won’t defeat me
It won’t be long till
happiness steps up
to greet me

Raindrops keep
falling on my head
But that doesn’t mean
my eyes will soon
be turnin’ red
Crying’s not for me
Cause I’m never gonna stop
the rain by complainin’
Because I’m free
Nothing’s
worrying me

 
レインドロップ・キープ・
フォーリン・オン・マイ・ハート
(雨粒が俺の頭に降り続く)
(邦題:雨に濡れても)

– 明日に向って撃て!
– B.J.トーマス

雨粒が俺の頭に
降り続けるんだ
ちょうどあの男と同じように
奴のベッドには
大きすぎる足を持った男さ
何も似合うように思えないんだ
雨粒が俺の頭に
降っているんだ
降り続けている

そう俺はただ呟いた
太陽に少し喋りかけたんだ
俺は、こんなのは好きじゃない
って言ったのさ
奴はやってしまったよ
仕事中に寝ちまったんだよ*
雨粒達が
俺の頭に降っている
降り続いているんだ

でも1つだけ
分かってることがあるのさ
彼が俺に送ってくるブルースは
俺を打ち砕いたりはしない
そんなに長く待つことはないさ
幸せが近づいてきて
俺に挨拶するまでには

雨粒が俺の頭に
降り続けるんだ
でもそれは違うのさ
俺の目はすぐに
赤くなっちゃうはずだ
泣くのは俺のスタイルじゃない
止まらなくなってしまうんだ
愚痴の雨がね
俺は自由なんだから
何も俺を戸惑わせたり
なんかしないよ

sleep on the job の意味:「働きながら寝るほど働き詰め」や、単に「仕事中に居眠りする」どちらの使い方もある。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。