Rap God (Explicit) – Eminem |ラップ・ゴッド(ラップの神) – エミネム の歌詞和訳

rap-god-eminem

youtubelogo

ラップ・ゴッド
(ラップの神)
– エミネム

なあ、俺はお前とはいい関係で
傷つけないようにするつもりだった
でも、俺はこれで
また1つのチャンスを得たんだ
何かがおかしい
そう感じられるんだ
(6分間 *
スリム・シェイディの出番だぜ)
何かが起こりそうな
そんな予感がしてるんだ
だが何かは分からない
俺はこう思うんだ
俺たちはバトルを
でかいバトルに突入したってな
多分そういうことさ
そしてヤツが、お前の言うみたいに
バナナ野郎だとしたら *
俺は何も行動しないぜ
(お前はドクター・ドレーの
格好の獲物だよ) *

俺は最近自分が
ラップの神じゃないかなんて思ってる
俺の客は前列から後列まで
みんな同意するさ
いっせいにうなずくね
俺に歯向かうヤツの腕が
俺とバトルできる程長いって *
思うヤツいるか?
俺のラップはロボットみたいだとさ
だから俺はラップボットって呼ばれてる
だが俺にとっちゃラップは
コンピュータの回路みたいに
遺伝子レベルなんだよ
ポケットには
ノートパソコンが入ってる
俺のペンは半分の力じゃ
書けないんだよ *
ラップで
大金を稼いで *
それつで
生活をしてるんだ *
ビル・クリントンがまだ
モニカ・ルインスキーを *
大統領室で
キンタマの上で感じてた頃から
俺はMCをやってたんだよ
純粋だが、
地獄と同じぐらい下劣なヤツさ
この音だよ、最強のスキルさ
(ライバルはみんなぶっ倒したよ)
舌の回転
まるで踊るようなヒップホップさ
誰もラップのバトルで
俺の素晴らしいラップ
やりあいたくはなかっただろうぜ
アキュラの後部座席に *
MAC-10を仕舞いこんで *
生意気なラッパーをぶっ潰す
yap-yap, いけてるだろ
と同時に
アクロバットな歌詞をやるんだ
そんなラップをやりながら
同性愛者のカップルに
テーブルをぶつけて
真っ二つに
ぶっ壊してるんだぜ *
ちょっとおかしいって気付いたんだ
だからその後
俺はアフターマスと契約したのさ *
俺が自慢してるだけだって?
特大の放送禁止用語をぶちかましてるのさ
俺の攻撃を受け止めきれるか?
俺と一緒の時代だなんて
ラッパーたちには辛い時代だろうぜ
生理用品でもつけてろ
まあお前等バカには
役に立たないだろうけどな
俺はこの傑作のラップを
うまく作ってるだろ

なぜなら、俺は最近自分が
ラップの神じゃないかなんて思ってるよ
俺の客は前列から後列まで
みんな同意するさ
俺に歯向かうヤツの腕が
俺とバトルできる程長いって
思うヤツいるか?
俺がこのまま
キープできるって証明してやる
俺にとっちゃ難しい事じゃない
誰もが俺のように
不滅のラップの秘訣を
手に入れたがってる
そうだな
正直なところその秘訣は
純粋な怒りと
爆発しそうなほどの若さだ
みんな嫌な事を
無視したがるんだ
隕石みたいに地球に攻撃をしかけろ
余計なことは何もせず
月にも発砲すればいいんだよ
MC達は俺の音楽を聞き
勉強してるんだ
“リズムのバス”が
お前等を教育するスクールバスさ
今や俺自身、生徒を沢山抱えた
新しい学校さ
俺の学校か?俺はラキム、
レーキム・シャバズ、2PAC、
N.W.A、アイス・キューブを目指したよ *
なあ、Dr.Dre、レン
イェラ、イージー、ありがとな
スリムもお前等を見て
インスパイアされ
こんなにも成長したよ
それからランDMCにも
出会えたんだから
あいつらを
マジでヤバいロックの殿堂へ
加えてくれてありがとよ
それでも俺は
教会へ行って
火の玉に焼き尽くされるだろうぜ
きっと
俺が入ることができ殿堂なんて
酒呑みの殿堂だけだよ
壁中が恥で飾られている
みんな、これがゲームだって思ってた
俺が玉無し野郎どもを *
みんな蹴散らしてしまうまではな
お前等が何を考えてるのか
教えてくれよ
ゲイみたいなガキがさ
ゲイっぽすぎて、俺には
“普通の”顔してるとは言えないな
見てみろ
お前は今、大集団を目撃してるだろ
まるで、教会に集まる
人の群れみたいなさ
見てみろ
なんてこった、アイツはゲイだ
そんな事ばっかり言ってる
見てみろ
背中を叩かれて
“いいね!”を貰うんだ
それから”よくやってるな”
ってレーベル会社から褒められる
見てみろ
なあ、良く見てみろよ
みんなが何言ってるか、見てみろ
俺はDr.Dreから
“ヤバイね”って褒められる
見てみろ
俺は自分の全てのために
働いてるんだよ
誰にもくだらねぇ事をやらすなよ
俺の目の前から消えな
実際のところ
誰にも、ずっと同じペースで
走り続けることなんて
できないだろうぜ
見てみろ

なぜなら、俺は最近自分が
ラップの神じゃないかなんて思ってるよ
俺の客は前列から後列まで
みんな同意するさ
俺が走り回ってる姿ときたら
まるでNASCAR並だろ *
トレーラーパークのデイル・アーンハート *
貧乏白人の神様さ
ゾッド将軍にひざまずけ *
ここを惑星クリプトンにする
アスガルドじゃねぇよ *
お前はトール、俺はオーディン
お前はネズミで、俺は神さ
俺はぶっぱなしても
すぐに持っている爆弾を
装填しなおす
俺の目を覚ますべきじゃないよ
俺は死神だぜ
俺はナレーター
フラフラしてるゾンビさ
だがお前のママも俺にディープスロートしてるぜ
ラーメンを食いに外出して
全くの無関係さ、プードルとヌードルみたいにな
俺はドーベルマン、自分の腕でも
つねって、俺に敬意を示しな
俺だよ
本音は残酷なんだぜ
だが、俺が自分を
たまには有効活用できなきゃ
全部無駄になっちまう
だからどこかで
俺が書き出した
この雑多な落書きの中から
リズムを見つけ出し
誰かの辛い時期の
助けになればって思ってるのさ
だが、念のために
パンチの効いた部分も必要だ
なぜなら無名なヤツだとしても、ラッパー達は
ハングリーな昼飯時みたいに俺を狙ってる
俺にもそんな時代があったよ
アンダーグラウンドの王だと呼ばれてた
俺は今でもファロア・モンチ並に *
ラップできてるぜ
俺はリズムを噛み砕いて
だが、時々、お前らは
俺の肌の色に文句を言うんだ
俺がビッグになりすぎたから
俺を消そうとしてるんだな
マザーズLPの *
あの歌詞にも書いたが
“俺は戻ってきた”って言っただろ
俺はこんな事を言いそうになった
“コロンバインから7人のガキを連れてくる *
全員を一列に並ばせて
AK-47と *
9ミリのリボルバーも一緒にな”
今の俺は前ほどビッグじゃないが
それでもこのピンチを切り抜けられるかな
俺は不死になろうとしてるんだ
この神殿でな *
お前は2004年からのタイムワープに
掴まったんだよ
お前のラップの韻は
全く意味わかんねぇな
お前はなってないよ
コーンロールになった *
ラプンツェルみたいんだな
お前の歌詞は普通?普通なんてクソだぜ
俺は今、未来で
レーザー銃を買ってきたんだ
ファボラスがレイ・Jを怒らせた時みたいに
お前を撃ち殺しに行くぜ
ファブがレイを、
メイウェザーのパーティーで *
ピアノを弾きながら
男に向かって歌ってる
ホモ野郎だって言ったんだ
なんてこった
7月24日のケーブルテレビの
特番でだよ
だからレイ・Jはすぐ翌日に
ラジオ局に
駆け込んでこう言ったんだ
“オイ、ファブ、お前をぶっ殺す”ってな
歌詞ってヤツは超音速で
お前に聞こえるんだ (J.J. Fad) *
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, *
俺を普通を人間だと思ってるのか?
お前にも分かるように
はっきりさせとくぜ?
俺は超人なんだ
革新的で、ゴム人間なんだ
だからお前が言うバカな言葉は
俺の体に跳ね返されて
お前自身に降りかかるんだ
俺は今まで証明されたどんな公式より
圧倒的なんだよ
観客も
空を飛んでるような感じにさせてやれる
一生来ないであろう俺が落ちぶれる日を
アンチの奴らは
待ち焦がれているんだ
俺の時代が終わった日には
奴らはきっと
お祝いするんだろうな
俺はそいつ等の気分を
いい気分にする方法を知ってるんだ
俺は気分を高める音楽を作る
お前はせいぜいエレベーターの音さ
“Oh, アイツは流行にのりすぎだぜ”
そうさ、それが奴らのやり方だ
奴らは俺の才能に嫉妬して
訳が分からなくなってんのさ
“ヒップホップじゃねぇよ、ただのポップスだ”
俺はDr.Dreと、ロックと激しいラップを
融合させる方法を
見つけたんだよ
それを”Lose Yourself”に乗っけて
奴らを叩きのめしたんだ
“あんな歌
どうやって作るんだ
あんな単語の使い方
訳わかんねぇよ”ってな
お前にその方法が分かったら
俺に教えてみなよ
俺がほんの一小節で
お前の歌を
叩き潰してやるよ
それでオシマイさ
うっかりお前を痛めつけてたよ
お前が俺の足元に届くまでに
俺は何小節削ればいいんだ?
お前の歌は
自分の歌に
自分の処女でも捧げたのか?
Ungh, 学校の落ちこぼれ、クスリ漬け
俺の栄光を見てみろよ
俺のスキルで手に入れたんだ
全部自分の力だ
それでもまだ飢えている
俺は自分をいじめ抜いてるんだ
自分がやりたい事をやる為に追い込んでるんだ
俺はお前等の遥か上にいる
俺が喋ればお前は苦しくなる
それでもほんのお遊びさ
消えうせな
俺は酔ってるから
悪魔が運転してるんだ
その助手席で俺は眠ってるだけさ
へヴィ・Dの”Chunky but Funky”を
今でも聞いてるぜ
だが頭の中じゃ
何かモヤモヤしてるんだ
天使が悪魔とバトルしていて
そいつらが俺に、要求してくるんだ
俺の女嫌いを
治せってな
だが、俺の苦々しい憎しみの心を
考えてもみてくれよ
お前ももうちょっと俺に
同情してくれるだろ
俺の嫌悪を
少しは理解してくれるだろうさ
だが、どうでもいいさ
人生が俺に苦いレモンを与えるなら
それでレモネードを作るまでだ
俺が女を殴れないからって
なんで俺が
ケーキを焼いてやらなきゃいけない?
どうしてそうなるんだ?
俺を悪魔だと勘違いするなよ
そりゃ致命的な誤解だ
もし俺が
海外ででも
休暇を過ごせって思ってて
その旅先で
女を顔面からぶっ倒せってんなら
馬鹿言うのはよせ
王になれだと?馬鹿言うな
俺は神になれるのに
なんで王になんかなるんだ?

Rap God (Explicit)

– Eminem

Look, I was gonna go easy
on you not to hurt your feelings
But I’m only
going to get this one chance
Something’s wrong,
I can feel it
(For six minutes,
Slim Shady, you’re on)
Just a feeling I’ve got,
like something’s about to happen
but I don’t know what
If that means what
I think it means,
we’re in trouble,
big trouble
And if he is
as bananas as you say,
I’m not taking any chances
(You are just
what the doc ordered)

I’m beginnin’ to
feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front
to the back nod,
back nod
Now who thinks
their arms are long enough
to slap box, slap box
They said I rap like a robot,
so call me rap-bot
But for me to rap
like a computer must be
in my genes
I got a laptop
in my back pocket
My pen’ll go off
when I half-cock it
Got a fat knot
from that rap profit
Made a livin’ and
a killin’ off it
Ever since Bill Clinton
was still in office
With Monica Lewinsky
feeling on his, nutsack
I’m an MC still as honest
But as rude and as indecent
as all hell
Syllables, skill-a-holic
(Kill ‘em all with)
This flippity
dippity-hippity hip-hop
You don’t really wanna get
into a pissin’ match
with this rappity-rap
Packin’ a MAC
in the back of the Ac’
Backpack rap crap,
yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time
I attempt these lyrical acrobat stunts
while I’m practicing that
I’ll still be able to break
a motha-fuckin’ table
Over the back of a couple of faggots
and crack it in half
Only realized it was ironic
I was signed to Aftermath
after the fact
How could I not blow?
All I do is drop F-bombs
Feel my wrath of attack
Rappers are having
a rough time period,
here’s a maxi pad
It’s actually disastrously
bad for the wack
While I’m masterfully
constructing this master piece

Cause I’m beginnin’ to feel
like a Rap God, Rap God
All my people from the front
to the back nod, back nod
Now who thinks
their arms are long enough
to slap box, slap box
Let me show you
maintaining this shit
ain’t that hard, that hard
Everybody want the key
and the secret to rap immortality
like I have got
Well,
to be truthful the blueprint’s
Simply rage
and youthful exuberance
Everybody loves to root
for a nuisance
Hit the earth like an asteroid
Did nothing but shoot
for the moon since (Pew)
MC’s get taken to school
with this music
Cause I use it as a vehicle to
“bus the rhyme”
Now I lead a new school
full of students
Me? I’m a product of Rakim,
Lakim Shabazz, 2Pac
N.W.A, Cube,
hey, Doc, Ren,
Yella, Eazy, thank you,
they got Slim
Inspired enough to
one day grow up
Blow up and be in a position
To meet Run DMC
And induct them
into the mothafuckin’
Rock ‘n Roll Hall of Fame
Even though I’ll walk
in the church
and burst in a ball of flames
Only Hall of Fame
I’ll be inducted in
is the alcohol of fame
On the wall of (shame)
You fags think it’s all a game,
‘til I walk a flock of flames
Off a plank and
Tell me
what in the fuck are you thinking?
Little gay-lookin boy
So gay I can barely say it
with a ‘straight’ face,
lookin’ boy
You’re witnessing a mass-occur
Like you’re watching
a church gathering take place,
looking boy
Oy vey, that boy’s gay,
that’s all they say,
looking boy
You get a thumbs up,
pat on the back
And a “way to go”
from your label every day,
looking boy
Hey, looking boy,
what you say, looking boy
I get a “hell yeah”
from Dre, looking boy
I’ma work for
Everything I have,
never ask nobody for shit
Get outta my face, looking boy
Basically, boy,
you’re never gonna be
capable of keeping up
With the same pace,
looking boy

Cause I’m beginnin’ to
feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front
to the back nod, back nod
The way I’m racing around the track,
call me NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park,
the White Trash God
Kneel before General Zod
this planet’s Krypton
No Asgard, Asgard
So you be Thor and I’ll be Odin,
you rodent, I’m omnipotent
Let off then
I’m reloading immediately
with these bombs I’m toting
And I should not be woken
I’m the walking dead
But I’m just a talking head,
a zombie floating
But I got your mom deep throating
I’m out my Ramen Noodle
We have nothing in common, poodle
I’m a doberman, pinch yourself
in the arm and pay homage, pupil
It’s me
My honesty’s brutal
But it’s honestly futile
if I don’t utilize what I do though
For good at least once in a while
So I wanna make sure somewhere
In this chicken scratch
I scribble and doodle
Enough rhymes to
Maybe try to help get some people
through tough times
But I gotta keep a few punchlines
Just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me
like it’s lunchtime
I know there was a time where once I,
was king of the underground
But I still rap like
I’m on my Pharoahe Monch grind
So I crunch rhymes,
but sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here
they come trying to censor you
like that one line
I said on “I’m Back”
from the Mathers LP 1
When I tried to say
“I’ll take seven kids from Columbine
Put ‘em all in a line,
add an AK-47,
a revolver and a nine”
See if I get away with it now that
I ain’t as big as I was
but I’m Morphin’ into an immortal
Coming through the portal
You’re stuck
in a time warp from 2004, though
And I don’t know
what the fuck that you rhyme for
You’re pointless
as Rapunzel with fucking
Cornrows
You write normal? Fuck being normal
And I just bought a new raygun
from the future
Just to come and shoot ya,
like when Fabolous made Ray J mad
Cause Fab said he looked
like a fag
at Mayweather’s pad
Singing to a man
while they played piano
Man, oh man,
that was a 24/7 special
on the cable channel
So Ray J went straight
to the radio station
The very next day,
“Hey Fab, I’ma kill you!”
Lyrics coming at you
at supersonic speed (J.J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma,
you assuming I’m a human
What I gotta do to
get it through to you?
I’m superhuman
Innovative and I’m made of rubber
So that anything you say is
ricocheting off of me
and it’ll glue to you and
I’m devastating,
more than ever demonstrating
How to give a mothafuckin’ audience
a feeling like it’s levitating
Never fading,
and I know the haters
are forever waiting
For the day that
they can say I fell off,
they’ll be celebrating
Cause I know the way
to get ‘em motivated
I make elevating music,
you make elevator music
“Oh, he’s too mainstream”
Well, that’s what they do
when they get jealous,
they confuse it
“It’s not hip-hop, it’s pop”
Cause I found a,
hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on “Lose Yourself”
and make ‘em lose it
“I don’t know
how to make songs like that
I don’t know
what words to use”
Let me know
when it occurs to you
While I’m ripping
any one of these verses
that versus you
It’s curtains,
I’m inadvertently hurting you
How many verses I gotta murder to
Prove that if you were half as nice
Your songs
you could sacrifice virgins too?
Ungh, school flunky, pill junkie
But look at the accolades,
these skills brung me
Full of myself,
but still hungry
I bully myself cause I make me do
what I put my mind to
And I’m a million leagues above you
Ill when I speak in tongues
But it’s still tongue in cheek,
fuck you
I’m drunk so Satan
take the fucking wheel
I’m asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boyz
Still “Chunky but Funky”
But in my head there’s something
I can feel tugging and struggling
Angels fight with devils
and here’s what they want from me
They’re asking me to eliminate
some of the women hate
But if you take into consideration
the bitter hatred I had
Then you may be a little patient
and more sympathetic
To the situation
and understand the discrimination
But fuck it
Life’s handing you lemons,
make lemonade then
But if I can’t batter the women
How the fuck
am I supposed to
bake them a cake then?
Don’t mistake him for Satan
It’s a fatal mistake
If you think
I need to be overseas
and take a vacation
To trip abroad
And make her fall on her face
and don’t be a retard
Be a king? Think not
Why be a king
when you can be a God?

* スリム・シェイディ(Slim Shady)の意味:エミネム自信が語る、別人格の呼称。
* Bananaの意味:ここでは中傷の意味を込めて。
* the doc orderedの意味:Dr.Dreの事。彼のプロデュースしたBeatsブランドが世界的に大ヒットで売れていることから、流されやすい人の事。
* long enough to slap boxの意味:アメリカの詩人、ジェームス・ウェルダン・ジョンソンの詩「Your arm’s too short to box with God(若造よ、お前の腕は神と闘うには短すぎる)」というものを引用している。ここではもちろん、エミネムが神。
* pen’ll go off when I half-cockの意味:half-cockは拳銃の撃鉄を半分おろした状態。このままでは発砲はできない。本気じゃないと、力を出せないという例え。
* Phat knotの意味:スラングで「大金」の意味。
* a livin’ and a killin’の意味:「生きるも死ぬも」だが、ここでは単純にお金を稼ぐこと。
* Bill Clinton, Monica Lewinskyの意味:クリントン元大統領との不倫報道で有名になったモニカ・ルインスキーのこと。
* MAC の意味:MAC-10、サブマシンガンの事。
* Ac’の意味:アキュラ。アメリカの高級車。
* couple of faggotsの意味:エミネムは同性愛者擁護の立場をとっている。
* Aftermathの意味:レーベル会社の名前。Dr.Dreが創始者。
* Rakim, Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cubeの意味:アメリカの著名なラッパー達。
* flock of flames off a plankの意味:flameはスラングでゲイ、根性無しの意味。
* Oy vey, that boy’s gayの意味:Oy Vey! MY Son Is Gay!!(なんてこった、俺の息子はゲイだった)という2010年のコメディードラマを引用している。
* NASCARの意味:アメリカで人気のモータースポーツ。F1のようなもの。
* Dale Earnhardt of the trailer parkの意味:トレーラーパークは、浮浪者が車のトレーラーに住んでいるような貧民街。デイル・アーンハートはNASCARの伝説的ドライバー。
* General Zodの意味:映画マン・オブ・スティールの悪役キャラクター。クリプトン人で、人類を絶滅させようとしてスーパーマンと戦う。
* Asgardの意味:ゲームの名前。
* Pharoahe Monchの意味:ファロア・モンチ。伝説的ラッパー。
* Mathers LPの意味:マザーズLPはエミネムのセカンドアルバム。
* Columbineの意味:コロンバイン高校銃乱射事件。1999年に起きた事件で、13名が死亡、実行犯は同高校のイジメられっ子2人で、虐殺後自殺している。
* AK-47の意味:マシンガンの名前。
* the portalの意味:映画THOR(トール)に登場する神殿を表している。
* Rapunzel with fucking Cornrowの意味:ラプンツェルはディズニーアニメのキャラクター。長い髪の毛をしている。コーンロールは黒人などがよくする編みこみの髪型。
* Fabolous, Ray Jの意味。ファボラス、レイ・J。両者とも著名なラッパー。
* Mayweatherの意味:ボクシングで6階級制覇した無敗のボクサー、フロイド・メイウェザー。
* J.J. Fadの意味:ポップソングのユニット。
* Uh, summa-lumma, dooma-lummaの意味:J.J. Fedの歌”スーパーソニック(超音速)”の歌詞から。
* Heavy D & The Boyzの意味:ジャマイカ生まれの著名ラッパー。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。