Rock You Gently – Jennifer Warnes|ロック・ユー・ジェントリー(優しく揺さぶる) – ジェニファー・ウォーンズ の歌詞和訳

jennifer-warnes-rock-you-gently

youtubelogo

 
Rock You Gently

– Jennifer Warnes

All your life,
love’s hurt you
Turned you out then burnt you
Held you high off the ground
You touched the moon
Then it dropped you down

I know your heart’s been broken
Trust don’t come so easily
It takes time,
that’s all right
Just let me heal
your heart tonight

I will rock you gently
I will be there
when the night comes down
I will rock you so gently
I’m gonna rock you gently
I will be there
when the morning comes
I will rock you, rock you

Late at night, they haunt you
Lovers’ voices point you
Back in time, wide awake
You curse the moon
‘til the morning breaks

I know that lonely feeling
We are two hearts still healing
Hurry here, hurry now
Please come to me
Let me show you how

I will rock you gently
I will be there
when the night comes down
I will rock you so gently
I’m gonna rock you gently
I will be there
when the morning comes
I will rock you, rock you

Little by little, day by day
All through the night
into the day
I’ll be your lover,
I’ll be your friend
Open up your heart
and let me in

 
ロック・ユー・ジェントリー
(優しくゆすって)
– ジェニファー・ウォーンズ

あなたの人生全て
愛があなたを傷つけて来たわね
あなたに現実を見せ、そして火傷をさせた
あなたを地上から引き離して
あなたは月に触れ
それから地上へ突き落とされるの

あなたの心は壊されていたわね
信頼はそんなに簡単には手に入らないの
時間がかかるわ
大丈夫よ
私が癒してあげるから
今夜、あなたの心を

優しくあなたをゆさっぶってあげる*
私はそこにいるわ
夜が訪れた時にも
優しくあなたをゆさっぶってあげる
優しくあなたを揺するわ
私はそこにいる
朝が訪れた時にも
あなたを揺すって、揺すってあげるわ

夜遅くに、あなたは取り付かれたようになる
恋人たちの声があなたを襲う
時間をさかのぼって、目を冴えさせ
あなたは月を呪うでしょう
朝の日の出の時が来るまで

その寂しさはよく分かる
私達は2つのハートよ、癒える途中の
ここまできて、急いで
私のところまで来て
あなたに見せてあげるから

優しくあなたをゆさっぶってあげる*
私はそこにいるわ
夜が訪れた時にも
優しくあなたをゆさっぶってあげる
優しくあなたを揺するわ
私はそこにいる
朝が訪れた時にも
あなたを揺すって、揺すってあげるわ

少しずつ、1日ずつ
夜を通じて
朝がくるまで
私はあなたの恋人で
あなたの友人よ
あなたの心を開け放って
そして私をその中に迎え入れてちょうだい

* rock, ここでは ロッキングチェアーなどのRockで、リラックスを伴ってゆれる、ゆさぶる、という意味。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。