Rocky Raccoon – The Beatles |ロッキー・ラクーン – ビートルズ の歌詞和訳

rocky-raccoon-beatles

youtubelogo

ロッキー・ラクーン

– ビートルズ

ダコタの真っ黒な山の中の
とある場所で
ロッキー・ラクーンという名前の
若い男が住んでいた
ある日彼の恋人が
他の男と一緒に逃げてしまった
ロッキーはひどくショックを受け
この事が気に食わなかったので
その男を捕まえてやるって言ったんだ
そしてある日、町へと降りていって
地元の宿で
部屋を借りたんだ

ロッキー・ラクーンが部屋に
チェックインしたら
部屋にはギデオンの聖書があったんだ *
ロッキーは
彼の恋のライバルの脚を
打ち抜くために
自分の銃を持ってきていた
その男が
ロッキーの恋人を
奪っていって
彼の夢をぶち壊したんだからね
彼女の名前はマジル
自分の事をリルって呼んでるんだ
でもみんな彼女の名前を
ナンシーだと思ってて
今の彼氏、ダンって言うヤツ
と彼女は
隣の部屋で
ホーダウンダンスを踊っていた *
ロッキーは部屋に飛び込んで
ニヤリと笑って
こう言ったんだ
ダニー坊や、さあ決闘だ
でもダニエルは凄腕で
すぐさま銃を抜いて撃ってきた
そしてロッキーは部屋の隅に
崩れ落ちちゃったんだ, ah

D’do d’do…

ジンの酒臭い医者が
入ってきて
テーブルの上に
ロッキーを寝かせたんだ
医者はこう言った
ロッキー、決闘だったんだな
ロッキーはこう言った
ドクター、こんなものはかすり傷さ
すぐ治してみせる
できる限りすぐに
こんな傷治してみせる

そしてロッキー・ラクーンは
自分の部屋に倒れ込んで
ギデオンの聖書を見つけた
ギデオンの奴がチェックアウトする時に
置いていったに違いないね
ロッキーの
傷の回復を願ってくれてるんだ, ah
Oh yeah, yeah

D’do d’do…

D’do d’do…
がんばれ、ロッキー坊や
D’do d’do…
がんばれ、ロッキー坊や
D’do d’do d’do…
これがロッキーの物語さ

Rocky Raccoon

– The Beatles

Now somewhere
in the black mountain hills of Dakota
There lived a young boy
named Rocky Raccoon
And one day his woman ran off
with another guy
Hit young Rocky in the eye
Rocky didn’t like that
He said I’m gonna get that boy
So one day he walked into town
Booked himself a room
in the local saloon

Rocky Raccoon checked
into his room
Only to find Gideon’s bible
Rocky had come
equipped with a gun
To shoot off
the legs of his rival
His rival it seems
had broken his dreams
By stealing the girl
of his fancy
Her name was Magil
and she called herself Lil
But everyone knew her
as Nancy
Now she and her man
who called himself Dan
Were in the next room
at the hoe down
Rocky burst in
and grinning a grin
He said
Danny boy this is a showdown
But Daniel was hot,
he drew first and shot
And Rocky collapsed
in the corner, ah

D’do d’do…

Now the doctor came
in stinking of gin
And proceeded
to lie on the table
He said
Rocky you met your match
And Rocky said,
doc it’s only a scratch
And I’ll be better
I’ll be better doc
as soon as I am able

And now Rocky Raccoon
he fell back in his room
Only to find Gideon’s bible
Gideon checked out
and he left it no doubt
To help with good
Rocky’s revival, ah
Oh yeah, yeah

D’do d’do…

D’do d’do…
come on, Rocky boy
D’do d’do…
come on, Rocky boy
D’do d’do d’do…
The story of Rocky there

* Gideon’s bibleの意味:聖書を、未信仰者に無料で配っている団体。ギデオン教会。
* hoe downの意味:アメリカの田舎のフォークダンス。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。