Royals – Lorde |ロイヤルズ(特権階級たち) – ロード の歌詞和訳

LORDE-Royals

youtubelogo

ロイヤルズ
(特権階級たち)
– ロード

実際に
ダイヤなんて
見たことないわ
結婚指輪の存在を
知ったのは
映画のシーンだった
私は自分の住所が
好きだけれどね
つまんない街だから
妬まれない郵便番号よ

[Repeat 1:]
でも歌の中じゃ
全部金歯で
グレーグースを飲み*
トイレで麻薬をやってる
血が染み付き
キラキラのドレス
ホテルの部屋を散らかしてる
くだらないわね
キャデラックを乗るのは
夢の中で十分よ
でもみんなは
クリスタルや *
マイバッハ、時計には
ダイヤモンドがついてる
ジェット機、島のリゾート
虎に黄金の手綱をつけてるわ
くだらないわね
そんな子どもじみた恋愛遊びには
付き合ってあげない

[Repeat 2:]
そんな特権階級の
バカにはならない(特権階級)
そんな高貴な血は
流れてないけどね
そんなゴージャスさなんて
私達には向いてない
もっと違うものが
欲しいのよ
あなた達にそれを
示させてよ (示させて)
私を女王蜂と
呼んでみなさい
私が支配してあげるから…
そんなファンタジーを
生きてみたいわ

私の友達と私は
魔術を打ち破ったの
現実的なお金を数えて
パーティーへも
電車で行くわ
私の知り合いはみんな
分かってるわ
私達は満足してるってね
金の力で
成り上がったんじゃないから

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Ooh ooh oh
つまらない幻想よりも
初めから素敵なのよ
女王様になるのは
とても気に入ってるわ
Ooh ooh oh
悩んでないで
人生は素晴らしいわ
子どもじみた恋愛遊びには
付き合ってあげない

[Repeat 2]

Royals

– Lorde

I’ve never
seen a diamond
in the flesh
I cut my teeth
on wedding rings
in the movies
And I’m not proud of
my address,
In a torn-up town,
no postcode envy

[Repeat 1:]
But every song’s
like gold teeth,
grey goose,
trippin’ in the bathroom
Blood stains,
ball gowns,
trashin’ the hotel room,
We don’t care,
we’re driving Cadillacs
in our dreams
But everybody’s
like Cristal,
Maybach, diamonds
on your timepiece
Jet planes, islands,
tigers on a gold leash
We don’t care,
we aren’t caught up
in your love affair

[Repeat 2:]
And we’ll never
be royals (royals)
It don’t run
in our blood,
That kind of luxe
just ain’t for us
We crave a
different kind of buzz
Let me be
your ruler (ruler),
You can
call me queen Bee
And baby I’ll rule…
Let me live
that fantasy

My friends and I—
we’ve cracked the code
We count our dollars
on the train
to the party
And everyone
who knows us knows that
we’re fine with this,
We didn’t come
from money

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Ooh ooh oh
We’re bigger than
we ever dreamed,
And I’m in love
with being queen
Ooh ooh oh
Life is great
without a care
We aren’t caught up
in your love affair

[Repeat 2]

* grey goose の意味:お酒の銘柄
* Cristal の意味:シャンパンの銘柄

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。