Rust In Peace…Polaris – Megadeth |ラスト・イン・ピース…ポラリス(安らかに錆ついて…世界の中心) – メガデス の歌詞和訳

Rust-in-Peace-megadeth

youtubelogo

ラスト・イン・ピース…ポラリス
(安らかに錆ついて…世界の中心)
– メガデス

震えている、お前は虚弱
恐怖で縮み上がって
俺はお前の支配者だ
この大地と海と空の
俺は大きく胸を張って
しっかりと立っている
俺は核兵器の殺害者
俺は万物の中心 *
そのボタンを押すために
飛びかかる準備はできている
俺のシステムは
軍事肥満の上に成り立ってる

[Repeat 1:]
俺はこの大地、空、海の支配者だ
人間の裁きをもたらす
地獄の釜からの
風が吹いて
警告を与える
時間だけが教えてくれる
サタンが風に唾を吐きかけようと
その醜い顔を振り返らせ

[Repeat 2:]
犬のように病気を撒き散らし
1マイル上空で
弾頭を射出していく
死の腐乱臭が
お前の鼻孔を襲う
[x2]

[Repeat 3:]
“北極星”を発射
この終幕が俺たちを怯えさせる
世界が消えていく
この弾頭が
全てを安らかに錆つかせていく

核シェルター
溢れかえるほどの人
生き残りなんて馬鹿げた考えだ
世界の指導者達が
ミサイルを安く売りに出している
気持ち悪くて
ぞっとしてしまう

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

大虐殺の高僧
海からの炎
核の冬が病を撒き散らし
最後の闘いの日に
そのツケを支払うことになる
第三次世界大戦が平和を汚し
命を奪う
始まりに戻り
瓦礫の中に死んでいく
地球が氷のように冷たかった頃
太陽が通り過ぎていくと
完全なる意気消沈が訪れる
そして昼間が
夜のように暗い

[Repeat 1]

[Repeat 2]

この地球の壊滅
民衆どもは、”北極星”が好きなんだ
[x4]

Rust In Peace…Polaris

– Megadeth

Tremble you weaklings,
cower in fear
I am your ruler, land,
sea and air
Immense in my girth,
erect I stand tall
I am a nuclear murderer
I am Polaris
Ready to pounce
at the touch of a button
My system locked
in on military gluttons

[Repeat 1:]
I rule on land, air and sea
Pass judgement on humanity
Winds blow
from the bowels of hell
Will we give warning,
only time will tell
Satan rears his ugly head,
to spit into the wind

[Repeat 2:]
I spread disease like a dog
Discharge my payload
a mile high
Rotten egg air of death
wrestles your nostrils
[x2]

[Repeat 3:]
Launch the Polaris,
the end doesn’t scare us
When will this cease
The warheads
will all rust in peace

Bomb shelters
filled to the brim
Survival such a silly whim
World leaders
sell missiles cheap
Your stomach turns,
your flesh creeps

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[Repeat 3]

High priest of holocaust,
fire from the sea
Nuclear winter spreading disease
The day of final conflict
All pay the price
The third world war rapes peace,
takes life
Back to the start,
die in the pyre
When the earth was cold as ice
Total dismay
as the sun passed away
And the days
where black as night

[Repeat 1]

[Repeat 2]

Eradication of earth’s
Population loves Polaris
[x4]

* Polarisの意味:「北極星」だが、北極星を中心に全ての星空が回転することから、「世界の中心」という意味になる。ただ、ここの歌の中では、「核兵器」のことも暗示している。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。