Scatman (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop) – Scatman John|スキャットマン(ぴーぱっぱぱらっぽっぴっぽー) – スキャットマン・ジョン の歌詞和訳

scatman-scatman-john

youtubelogo

 
Scatman
(Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop)
– Scatman John

I’m the Scatman

Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub
Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub

I’m the Scatman

Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub
Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub

B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop

Everybody stutters
one way or the other
So check out
my message to you
As a matter of fact
don’t let nothin’
hold you back
If the Scatman can do
it so can you

Everybody’s sayin’ that
the Scatman stutters
But doesn’t ever stutter
when he sings
But what you don’t know
I’m gonna tell you right now
That the stutter
and the scat is the same thing

Yo, I’m the Scatman
Where’s the Scatman?
I’m the Scatman

Why should
we be pleasin’
all the politician heathens
Who would try to
change the seasons
if the could?
The state of the condition
insults my intuitions
And it only makes me crazy
and my heart like wood

Everybody stutters
one way or the other
So check out
my message to you
As a matter of fact
don’t let nothin’
hold you back
If the Scatman can do it
brother so can you

I’m the Scatman

B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop

Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub
Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub

Everybody stutters
one way or the other
So check out
my message to you
As a matter of fact
don’t let nothin’
hold you back
If the Scatman can do it
brother so can you

I hear you all ask ‘bout
the meaning of scat
Well I’m the professor
and all I can tell you is
While you’re still sleepin’
the saints are still weepin’
‘Cause things you
call dead haven’t yet
had the chance to be born

I’m the Scatman

B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
B-B-B-Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop
Be Bop a Bodda Bop
Bop a Bodda Bop

Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub
Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub

I’m the Scatman!
Where’s the Scatman?

Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub
Ski-Bi dibby dib
yo da dub dub
Yo dab dub dub

I’m the Scatman
Repeat after me
It’s a scoobie oobie doobie
scoobie doobie melody

I’m the Scatman
Sing along with me
It’s a scoobie oobie doobie
scoobie doobie melody

Yeaheah, I’m the Scatman
(I’m the Scatman)
I’m the Scatman
(I’m the scatman)

Yeaheah, I’m the Scatman
(I’m the Scatman)

 
スキャットマン
(ぴーぱっぱぱらっぽっぴっぽー)
スキャットマン・ジョン

俺はスキャットマンさ

スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ
スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ

俺はスキャットマンさ

スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ
スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ

ビビビビー ボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビーボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビビビビー ボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビーボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ

みんなが一様に
もしくは違ったふうに口ごもる
なら俺から君たちへの
メッセージを聞いてくれ
実際のところ
君たちは何も
取り戻せないだろう
もしスキャットマンができるなら
君もやってみるかい

みんながそう言ってる
スキャットマンが黙っているって
でも彼が歌っている時は
決して黙らない
それを君たちは知らないだけさ
今から君たちに教えてあげよう
黙っていることと、
スキャットすることが同じだってね

ヨー俺はスキャットマンさ
スキャットマンはどこにいるんだい?
俺はスキャットマンさ

どうして俺たちは
喜ばされたいんだ?
政治家達はみんな異教徒だし
誰が季節を
変えようとしているんだ?
できるんだったら
決まりごとの条件書が
俺の直感を台無しにするんだよ
それはただ俺を狂わせて
俺の心は木材みたいになるんだ

みんなが一様に
もしくは違ったふうに口ごもる
なら私から君たちへの
メッセージを聞いてくれ
実際のところ
君たちは何も
取り戻せないだろう
もしスキャットマンができるなら
兄弟、君もやってみるかい

俺はスキャットマンさ

ビビビビー ボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビーボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビビビビー ボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビーボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ

スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ
スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ

みんなが一様に
もしくは違ったふうに口ごもる
なら私から君たちへの
メッセージを聞いてくれ
実際のところ
君たちは何も
取り戻せないだろう
もしスキャットマンができるなら
兄弟、君もやってみるかい

君たちが尋ねたいことは分かるよ
スキャットの意味だろ
ああ、俺は大学教授なんだ
俺が教えてあげられることは
君たちがまだ眠っている間にも
賢い人たちは涙を流しているんだよ
まだ、何もかも
死んでしまったとは言えないから
生まれてくるチャンスを持ってたのさ

俺はスキャットマンさ

ビビビビー ボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビーボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビビビビー ボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ
ビーボップ ア バダッ ボップ
ボップ ア バダッ ボップ

スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ
スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ

俺はスキャットマンさ!
スキャットマンはどこにいるんだい?

スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ
スキー ビー ディビー ディブ
ヨ ダ ダブ ダブ
ヨ ダブ ダブ ダブ

俺はスキャットマンさ
俺について繰り返すんだ
さあ、スクービー オービー ドゥービー
スクービー ドゥービー メロディー*

俺はスキャットマンさ
俺について歌うんだ
さあ、スクービー オービー ドゥービー
スクービー ドゥービー メロディー*

イェアェア, 俺はスキャットマンさ
(俺はスキャットマンさ)
俺はスキャットマンさ
(俺はスキャットマンさ)

イェアェア, 俺はスキャットマンさ
(俺はスキャットマンさ)

scoobie doobie の意味:本来は「It’s cool be doin’」から来ていると言われている。「やるよ、いいね、クールだね」のような意味。スキャットとしては特に意味はない。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。