#SELFIE – The Chainsmokers|#セルフィー(自我撮り) – ザ・チェインスモーカーズ の歌詞和訳

selfie-chainsmokers

youtubelogo

#セルフィー
(自我撮り)
– ザ・チェインスモーカーズ

ジェイソンが
テーブルにいる時
彼がずっと、私を
見てるのを感じてたわ
彼は他の女と
一緒にいるのにね

それって私を
嫉妬させる為だけに
やってたのかしら?

だって彼ったら
昨夜、一晩中
私にメールしまくってきて
それって体目当ての
メールだったのかしら
知らないけどね

だから…ねえ
どう?
あそこにいた女は
かわいかった?
あの女はどうやって
仲間内に入ったの?
あの女を見た?
ほんとチビで悪趣味
チーター模様なんて
今時誰が着るの?

夏でもないのに
このDJはなんで
“サマータイム・サッドネス”を
かけ続けるの?
バスルームに
入った後でも
タバコって吸いにいける?
私吸わなきゃやってられないの
でもまずは
自我撮りさせてよ

ねえみんな
画像加工選ぶのを手伝ってよ
XX PROかValenciaか*
どっちにするか
決められないのよ
日焼けみたいに見せたいわ
プロフィールはどうしよう

賢い文章にするの
例えば “バカ女達で
仲良く住んでます
#LIVE” とかどうかな
5分間でたった10個しか
いいね!がないわ
やり直しを
すべきかな?
別の自我撮りを
してみるわ

ねえちょっと待って
今ジェイソンが、いいね!した
何なのこれ
あいつら、あのまま
あそこで寝たの?
Yeah, あの女の
隣にいた奴
靴履いてないわよ

マジでキモいよね
あの女って
フェイク・モデルだわ*
インスタグラムの花
絶対自分で買ってるわよね
月曜の夜に
誰がデートに行くと思う?

オッケー、何枚か
写真撮るわよ
Oh no, うわ
吐きそうな
気分だわ
Oh まあ、まあいいわ
大丈夫
踊りましょう
このテーブルには
ウォッカはないのね
他に誰か
ここに来てるの?
Oh いやだわ!
ジェイソンがメールしてきた
彼と一緒に
家に帰るべきかな?
これって、いい自我撮りが
できたからよね

自我撮り
[x8]

自我撮りさせてよ

#SELFIE

– The Chainsmokers

When Jason was
at the table
I kept on seeing him
look at me
while he was
with that other girl

Do you think
he was just doing
that to make me jealous?

Because he was
totally texting me
all night last night
And I don’t know
if it’s a
booty call or not

So… like
what do you think?
Did you think
that girl was pretty?
How did that girl
even get in here?
Do you see her?
She’s so short and
that dress is so tacky
Who wears Cheetah?

It’s not even summer,
why does the DJ keep on
playing
“Summertime Sadness”?
After we go
to the bathroom,
can we go smoke a cigarette?
I really need one
But first,
Let me take a selfie

Can you guys
help me pick a filter?
I don’t know
if I should go
with XX Pro or Valencia
I wanna look tan
What should my caption be?

I want it to be clever
How about “Livin’
with my bitches,
hash tag LIVE”
I only got 10 likes
in the last 5 minutes
Do you think
I should take it down?
Let me take
another selfie

Wait, pause,
Jason just liked my selfie
What a creep
Is that guy sleeping
over there?
Yeah, the one
next to the girl
with no shoes on

That’s so ratchet
That girl is
such a fake model
She definitely bought
all her Instagram followers
Who goes out
on Mondays?

OK, let’s go
take some shots
Oh no, ugh
I feel like
I’m gonna throw up
Oh wait, nevermind
I’m fine
Let’s go dance
There’s no vodka
at this table
Do you know
anyone else here?
Oh my God,
Jason just texted me
Should I go home
with him?
I guess
I took a good selfie

Selfie
[x8]

Let me take a selfie

* XX PROかValencia の意味:インスタグラムの写真加工のフィルターの種類。
* fake model の意味:実際のモデルと違い、(色々な)男にわざと写真を撮らせたり、アップロードさせたりして自分が人気があると、勘違いしている女性。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。