Slide – Calvin Harris ft. Frank Ocean & Migos |スライド(横滑り) – カルヴィン・ハリス ft. フランク・オーシャン & ミゴス の歌詞和訳

youtubelogo

スライド
(楽しんで)
– カルヴィン・ハリス
ft. ミゴス
& フランク・オーシャン

銀行の残高を
ゼロにしちまって
「パイプを持つ少年」を買おうか *
「パイプを持つ少年」を買おうか
それもいい、それもいい
銀行の残高をゼロにして
「パイプを持つ少年」を買おうか
「パイプを持つ少年」を買おうか
それもいい

[Repeat]
お前は毎晩こんな風にして
楽しんでるのか?
お前は毎晩こんな事したいのか?
(悪くないね)
色んな場面にスポットライトあてて
どんな場面に出くわしても
はっきり分かるだろ
お前は毎晩こんな風にして
楽しんでるのか?
お前は毎晩こんな事したいのか?
(悪くないね)
色んな場面にスポットライトあてて
どんな場面に出くわしても
はっきり分かるだろ

暗い部屋の中じゃ
宝石なんて全く役に立たない
俺のお気に入りは
光を浴びる事
誰にもたどり着けない領域
それはあまりにも早く
俺達の腕の長さじゃ
手の届かないもの
手首の上には
繋がったチャーム, yeah
それでもやっぱり離れたまま
そこにあるんだ
それはまるで
若いうちに死んでやろうかと
完全に金髪になるまで髪を脱色して
もし俺達が20/20で *
見ることができるなら
最後の最後まで
2回見てやるよ

彼女の顔に
スポットライトを当てろ(スポットライト)
彼女の顔に
スポットライトを当てろ (ah, yeah)
さあ葉っぱを吸って
ハイになろう (葉っぱ吸って) *
ライトアップして
燃え上がろう (燃え上がろう)
ママは超ホット
こんな感じ (どんな感じ?)
ママは超ホット
まるで溶鉱炉 (溶鉱炉)
10万ドルを *
ゴヤールのバッグに入れ (10万ドル) *
俺のダイヤモンドは
暗闇でも輝く (輝く)
お前と俺で、大通りを
下ってきて (yeah)
お前の友達は
嫉妬に狂うんだ
なんてこったい

(オフセット!) おやおや
俺の宇宙船が飛んでる間に
ダイヤモンドを見ているんだ
お前の情報を知りたいな
マレーシアでバケーションしよう
彼女のお前と
パパラッチがフラッシュ炊きまくり
俺は葉っぱ吸いながらリラックス中 *
彼女はボトルごとラッパ飲み
マンションに入って行く
2万枚ぐらい絵画があるんだ、ピカソもな
女たちは俺に夢中さ
ナチョスみたいにな *
彼女のパンツを脱がして
リック・リカルドみたいに
ダイヤが踊ってる
彼女は頑張ってるよ、大学行って
学士を取ろうとしてるのさ
分かってるだろ、俺には過去がある
過去のある男さ
でも今はそれを忘れて
いつも、いつも俺は
100万ドルを稼ぐんだ
頭使わずにできるんだ
ぼーっとしながら稼げるよ

[Repeat]

銀行の残高を
ゼロにしちまって
「パイプを持つ少年」を買おうか
(ooh, yeah)
「パイプを持つ少年」を買おうか
それもいい、それもいい (次いこう)
銀行口座を空にして
(ooh, 次いこう)
「パイプを持つ少年」を買おうか
(次だ, yeah)
(お前も毎晩
こんな風に楽しんでるか?)
「パイプを持つ少年」を買おうか
それもいい

Slide

– Calvin Harris
ft. Migos
& Frank Ocean

I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might, I might
Empty my bank account
And buy that boy with a pipe
Buy that boy with a pipe
I might

[Repeat]
Do you slide on all your nights
like this?
Do you try on all your nights
like this? (I might)
Put some spotlight on the slide
Whatever comes,
comes through clear
Do you slide on all your nights
like this?
Do you try on all your nights
like this? (I might)
Put some spotlight on the side
And whatever comes,
comes through clear

All this jewelry ain’t no use
when it’s this dark
It’s my favorite part,
we see the lights,
they got so far
It went too fast,
we couldn’t reach it
with our arms
Wrist on a wrist,
a link of charms, yeah
Laying,
we’re still a link apart
It’s like
we could die here all young
Like we could dye hair all blonde
If we could see
in twenty twin
Twice we could see it
‘til the end

Put that spotlight
on her face (spotlight)
Put that spotlight
on her face (ah, yeah)
We gon’ pipe up
and turn up (pipe up)
We gon’ light up
and burn up (burn up)
Mama too hot
like a (like what?)
Mama too hot
like a furnace (furnace)
I got a hundred G’s
in my Goyard (G’s)
My diamonds gon’ shine
when the lights dark (shine)
You and I take a ride down
the boulevard (yeah)
And your friends
really wanna break us apart
Good lord

(Offset!) Good gracious
Starin’ at my diamonds
while I’m hoppin’ out a spaceship
Need your information,
take vacation to Malaysia (Info)
You my baby,
the paparazzi flashin’ crazy
She swallowed the bottle
While I sit back and smoke gelato
Walk in my mansion,
twenty thousand painting, Picasso
Bitches be dippin’, dabbin’
with niggas like a nacho
Took off her panties,
diamonds dancin’
like Rick Ricardo
She havin’ it, went to college,
workin’ on her bachelor
I know you got a past,
I got a past,
that’s in the back of us
Average, I’ma make a million
on the average
I’m ridin’ with no brain,
bitch, I’m out of it

[Repeat]

I might empty
my bank account (ooh)
And buy that boy with a pipe
(ooh, yeah)
Buy that boy with a pipe
I might, I might (slide)
Empty my bank account
(ooh, slide)
And buy that boy with a pipe
(slide, yeah)
(Do you slide on all your nights
like this?)
Buy that boy with a pipe
I might

*boy with a pipeの意味:ピカソの有名な絵画「Garçon à la pipe/パイプを持つ少年」のこと。
* in twenty twinの意味:20/20。日本でいうところの「視力2.0」。全てをハッキリと見ることができるということ。
*pipe upの意味:Migosのヒット曲“Pipe It Up”を示唆している。
*hundred Gの意味:100,000ドル。つまり10万ドル(約1000万円)。
*Goyardの意味:ゴヤール。フランスの高級バッグブランド。
*gelatoの意味:ジェラートだが、ここでは大麻のこと。
*like a nachoの意味:ドリトスのようなお菓子。ワカモレのようんばディッピングソースに付けて食べる。「dippin’」は女の気を引くのような意味もある。
*Rick Ricardoの意味:1950年代の番組「I Love Lucy」に出てくるキャラクター。ビッグバンドのリーダー。音楽でみんなをダンスさせるのが得意。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。