Sometimes When We Touch – Dan Hill |サムタイムズ・ウェン・ウィ・タッチ(触れ合うと時々) – ダン・ヒル の歌詞和訳

Sometimes-When-We-Touch-dan-hill

youtubelogo

 

サムタイムズ・ウェン・ウィ・タッチ
(触れ合うと時々)
– ダン・ヒル

僕が君を愛してるかって
尋ねられると
僕は返答に
言葉が詰まるんだ
嘘をついて
君を誤解させるより
正直に傷つける方が
いいんじゃないか
君の言葉や行動を
判断するなんて
僕は一体
何様なんだよ
僕はただ
本当の君が
分かってきただけなんだ

[Repeat:]
時々
君と触れ合うと
素直な気持ちが
重すぎるよ
僕は目を閉じて
隠れてしまわなきゃ
いけなくなるんだ
死ぬまで
君を抱きしめていたい
僕等2人ともが壊れて
泣き崩れてしまうまで
君を抱きしめていたい
この恐怖が
静まるまで

ロマンスと
その策略とが
僕を自分のプライドとの
戦いに駆り立てる
でもその不安が
あるからこそ
優しさが生まれるんだ
僕はただの物書きさ
自分自身の真実に
捕らわれているんだ
ためらいがちの拳闘士
自分自身の過去に
捕らわれているんだ

[Repeat]

時折
君を壊したくなるんだ
そして君を
ひざまずかせたくなる
時折
僕はハッとして
君を抱きしめていたくなる

時折
君の事に理解して
どれほど努力してるかを
知るんだ
愛が君を突き動かす様を
見てきたよ
そして、愛が君を
置き去りにしていく様子も
時折
僕らは迷い人だね
今でも友を
探しているんだ
兄弟を、姉妹を
それから
情熱はまた燃え上がる

[Repeat]

Sometimes When We Touch

– Dan Hill

You ask me
if I love you
And I choke
on my reply
I’d rather
hurt you honestly
Than mislead you
with a lie
And who am I
to judge you
On what
you say or do?
I’m only just
beginning to see
the real you

[Repeat:]
And sometimes
when we touch
The honesty’s
too much
And I have to
close my eyes
and hide
I wanna hold you
til I die
Til we both break down
and cry
I wanna hold you
till the fear
in me subsides

Romance and
all its strategy
Leaves me battling
with my pride
But through
the insecurity
Some tenderness survives
I’m just another writer
Still trapped
within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped
within my youth

[Repeat]

At times
I’d like to break you
And drive you
to your knees
At times
I’d like to break through
And hold you endlessly

At times
I understand you
And I know
how hard you’ve tried
I’ve watched
while love commands you
And I’ve watched love
pass you by
At times
I think we’re drifters
Still searching
for a friend
A brother or a sister
But then
the passion flares again

[Repeat]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。