Stormy Weather – Lena Horne, Billie Holiday|ストーミー・ウェザー(嵐の天気) – レナ・ホーン、ビリー・ホリデイ の歌詞和訳

lena_horne-stomy-weather

youtubelogo

 
Stormy Weather

– Lena Horne, Billie Holiday

Don’t know why
there’s no sun up in the sky
Stormy weather
since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time

Life is bare
gloom and misery everywhere
Stormy weather
just can’t get my poor self together
I’m weary all the time
the time
So weary all the time

When he went away
the blues walked in and met me
If he stays away
old rocking chair will get me
All I do is pray the Lord
above will let me
Walk in the sun once more

Can’t go on
all I have in life is gone
Stormy weather
since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time
Keeps rainin’ all the time

I walk around
heavy hearted and sad
Night comes around
and I’m still feelin’ bad
Rain pourin’ down
blindin’ every hope I had
This pitterin’ patterin’, beatin’
and spatterin’ drives me mad
Love, love, love, love
this misery is just too much for me

Can’t go on
everything I had is gone
Stormy weather
since my man and I ain’t together
Keeps rainin’ all the time
Keeps rainin’ all the time

 
ストーミー・ウェザー
(嵐の天気)
– レナ・ホーン、ビリー・ホリデイ

なぜだか分からない
空には太陽が昇らない
大荒れの天気ね
私の彼と私が一緒じゃなくなってから
ずっと雨が降り続いているの

人生はむき出しの裸のまま
暗がりと悲壮がそこらじゅうにあるのよ
大荒れの天気ね
ただ私の惨めさを受け入れられないの
ずっと疲れているのよ
いつも
いつもとっても疲れているの

彼が去ってしまって
憂鬱さが歩み寄ってきて私と出会ったわ
彼がここにいないままなら
古い揺りイスが私には必要ね
私は主に祈るだけの人になるわ
私の頭上に
もう一度太陽を昇らせてよ

進めないの
私の人生の全てが消えてしまった
大荒れの天気ね
私の彼と私が一緒じゃなくなってから
ずっと雨が降り続いている
ずっと雨が降り続いているの

歩き回って
思い気持ちに悲しみ
夜になってくるの
それでも私の気分はひどいまま
雨が降っていて
持っている全ての希望をつなぎ合わせ
このピチャパチャという音と
泥はねが私を苛立たせるの
愛、愛、愛、愛
この惨めさは私には辛すぎるわ

進めないの
私の全ては消えてしまった
大荒れの天気ね
私の彼と私が一緒じゃなくなってから
ずっと雨が降り続いている
ずっと雨が降り続いているの

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。