Sudden Death – Megadeth |サドン・デス(突然の死) – メガデス の歌詞和訳

megadeth-sudden-death

youtubelogo

サドン・デス
(突然の死)
– メガデス

邪悪の帝王
惨事から生まれてきた,
抑圧と死へと
ギラギラ輝く、殺人マシーン
失墜の権威が
強固に立っている
奇襲攻撃、悪が降り注ぐ
山道を凍結で覆っていく
お前の命のカケラの上で
まるで古き良き時代の鼓動を奏でる *

[Repeat :]
一人ぼっちで
放置されている
お前が手渡してくれた
言葉たちとともに
天使達はみんな
お前にそっぽを向くだろうな
人生の走馬灯が
目の前で流れていく
まだお前は
もがき続けている
雷鳴と稲妻を
くぐり抜け
天国がお前に
愛を届けてくれる
天から
お前に与えられた突然の死

ひとたび凍りつくと
囚人の処刑のように
岩盤の頂点に
しがみついて
地獄の深みの底から
解放される
最後の言葉を残す男は
絶望以外に何も無く
その野獣は
遺伝レベルで組み込まれている
破壊の時だ,
狂乱の時がきた
この戦争の終わりを見つけるために
この地球の終わりを見るために

何をするでもなく立ち止まる
ヤツの味わった
血によって
俺の思考が停止する
お前の魂を引き裂いて
お前のこの苦しみは
全く無駄にはならないさ
まるで血塗られた白いハトのように
死がお前の頭上に舞い降りてくる
お前に天罰を下す
天から
お前に与えられた突然の死

[Repeat]

Sudden Death

– Megadeth

His wicked Highness,
born from disaster,
to dominate and to kill
A glistening, murder-machine
False majesty standing
perfectly still
A blitzkrieg raining down evil
on a mountain of black ice
Like a good old fashioned beating
within inches of your life

[Repeat :]
While alone
and left abandoned
With the sentence
you’ve been handed
All your angels
will ignore you
As your life flashes
before you
Even still you keep
on fighting
Through the thunder
and the lightning
And now Heaven sends
its love
Your sudden death
from above

Once frozen
like a prisoner depraved
Perched high
atop the lithospheres
Set free from
beneath the depths of Hell
Bequeathing man nothing
but despair
The beast is
genetically programmed
Time to destroy,
time to go berserk
To see the end of all wars,
to see the end of the earth

Stopping at nothing,
punch-drunk
From the blood that
he’s tasted
Tearing your soul apart
Not one bit of your pain
will be wasted
Now death descends upon you
like a bloody white dove
Bringing your retribution
Your sudden death
from above

[Repeat]

* mountain of black iceの意味:スウェーデンの凍結した山道で、昔のバンド仲間のCliff Burtonが事故死した逸話が元になっている。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。