Summertime Blues – The Who |サマータイム・ブルーズ(夏場のブルース) – ザ・フー の歌詞和訳

The-Who-Summertime-Blues

youtubelogo

 

サマータイム・ブルーズ
(夏場のブルース)
– ザ・フー

クソ、俺が
メチャクチャにしてやる
それから大声で
叫んでやるぞ
一夏中
働いてきたんだ
ただただ金を
稼ぐためだけに
そう、俺は
ボスのとこに行って
デートがあるって言ったよ
そしたらボスはこう応えた
“ダメだ
今日は残業しろ”

[Repeat:]
時々俺は思うんだ
俺は何してんだって
どうしょうもないんだ
こんな嫌気のさす夏はな

そう、お袋と
オヤジが俺に言ってた
“息子よ、
来週の日曜に
車に乗って
ドライブに行きたいなら
金を
稼がなきゃならん”

そうさ、俺は
仕事をサボって
ボスに言ったんだ
病気だったんだって
“そうだな、お前はもう
車には乗れない
お前は自分の
仕事をしてないからな”

[Repeat]

2週間の休みをとるんだ
いい休暇にするよ
さあ国連に
俺の悩みを相談しに行こう

だがよ、
議員に会ってきて
そいつが言うにはこうさ
“坊や、私も
君を助けたいんだが
君はまだ若すぎて
選挙権がないからね”

[Repeat]

Summertime Blues

– The Who

Well, I’m a’gonna
raise a fuss,
An’ I’m a’gonna
raise a holler.
I’ve been working
all summer
Just to try
and earn a dollar.
Well I went
to the boss
Said I had a date
My boss said
“No dice, son,
you gotta work late”

[Repeat:]
Sometimes I wonder
what I’m a’gonna do
There ain’t no cure
for the summertime blues

Well my mom
‘n’ poppa told me
“Son you gotta
earn some money,
If you want
to use the car
To go riding
next Sunday.”

Well I didn’t
go to work
I told the boss
I was sick
“Now you can’t
use the car
‘cause you
didn’t work a lick.”

[Repeat]

Gonna take two weeks
Gonna have a fine vacation
Gonna take my problems
To the United Nations

Well I went to
my congressman
He said, quote:
“I’d like to
help you son,
But you’re
too young to vote.”

[Repeat]

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。