Supercalifragilisticexpialidocious – Mary Poppins – Julie Andrews|スーパー・カリフラジリスティック・エクスピアリドーシャス – メリー・ポピンズ – ジュリー・アンドリュース の歌詞和訳

mary-poppins-supercalifragilisticexpialidocious

youtubelogo

 
Supercalifragilisticexpialidocious
– Mary Poppins
– Julie Andrews

It’s
supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound
of it is something quite atrocious
If you say it loud enough,
you’ll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious

Um diddle,
diddle diddle,
um diddle ay
….

Because I was afraid to speak
When I was just a lad
My father gave me nose a tweak
And told me I was bad

But then one day
I learned a word
That saved me achin’ nose
The biggest word I ever heard
And this is how it goes, oh

Supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound
of it is something quite atrocious
If you say it loud enough,
you’ll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious

Um diddle,
diddle diddle,
um diddle ay
….

He traveled all around the world
And everywhere he went
He’d use his word
and all would say
There goes a clever gent

When Dukes and Maharajahs
Pass the time of day with me
I say me special word
And then
they ask me out to tea

Oh,
supercalifragilisticexpialidocious
Even though the sound
of it is something quite atrocious
If you say it loud enough,
you’ll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious

Um diddle,
diddle diddle,
um diddle ay
….

No, you can say it backwards,
which is
dociousaliexpilisticfragicalirupus
But that’s going a bit too far,
don’t you think?

So when the cat has got your tongue
There’s no need for dismay
Just summon up this word
And then you’ve got a lot to say

But better use it carefully
Or it could change your life
For example, yes,
one night I said it to me girl
And now me girl’s my wife,
oh, and a lovely thing she’s too

Yeah,
supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious

 
スーパー・カリフラジリスティック・エクスピアリドーシャス
– メリー・ポピンズ
– ジュリー・アンドリュース

それは
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
ただの音だけれども
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
もしも君が大声で言えたなら
君はいつだって素敵でいられるわ
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

ウー、ディードゥル
ディードゥル、ディードゥル
ウー、ディードゥル アイ
….

僕は恥ずかしがりやだったんだ
もっと小さかった頃はね
父さんは鼻をつねって
お前は悪い子だって言ってたんだよ

でもある日
僕はこの言葉を覚えたんだ
そしたら僕は鼻の痛みから解放されたよ
今まで聞いた中で1番凄い言葉さ
そしてこれがそれさ、oh

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
ただの音さ
かなり覚えにくいけれどもね
もしも君が大声で言えたなら
君はいつだって素敵でいられるさ
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

ウー、ディードゥル
ディードゥル、ディードゥル
ウー、ディードゥル アイ
….

世界中を旅したけれど
どこに行ったって
この言葉を言っていた
そしたらみんなが言うんだ
さあ、素敵な紳士が来たぞって

公爵様とマハラジャ達が
僕と一緒にいた時に
僕はこの魔法の言葉を言ったのさ
そしたらどうだい
彼等がお茶に誘ってくれたよ

Oh,
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
ただの音よ
かなり覚えにくいけれどもね
もしも君が大声で言えたなら
君はいつだって素敵でいられるわ
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

ウー、ディードゥル
ディードゥル、ディードゥル
ウー、ディードゥル アイ
….

逆さまからでも言えるわよ
そうね、
ドーシャスアリエクスピリスティックフラジカリルプス
でもこれじゃ少しいきすぎかしら
そう思うでしょ?

さあ、もし猫が君のような舌を持っていても*
もううろたえる必要はないのさ
ただこの言葉を唱えればいいだけ
そしたら君も言いたいことが山ほど言えるよ

でも気をつけて使ったほうがいいわ
じゃないと、君の人生を変えてしまいかねない
例えば、ほら
ある夜、私は女の子にこの言葉を言ったのさ
そしたら今やその人は私の妻だ
オー、素晴らしいことだろ、彼女も素敵だ

イェー
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス
スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

「猫のような舌」と訳しているが、これは「黙っている」「舌が回らない」という意味の言い回し。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。