Swing Life Away – Machine Gun Kelly feat. Kellin Quinn |スウィング・ライフ・アウェイ(人生を送る) – マシン・ガン・ケリー ft. ケリン・クイン の歌詞和訳

youtubelogo

スウィング・ライフ・アウェイ
(人生を送る)
– マシン・ガン・ケリー
ft. ケリン・クイン

俺の声はハッキリ聞こえているか?
それともいつもみたいに
もっと叫ばなきゃダメか?
俺が問題児の10代だった時、
だよな?
お前は俺の過去や
この傷跡や
それがどういう意味かを
知りたがってたよな?
17歳の時マクドナルドに
走っていって
ダブルチーズをくれって言ってたよ
こんな風に歌いながら
“お前みたいにはなりたくない
23歳の今のお前みたいには
そんな成長したくない”
俺をほったらかしで
顔を見たことすらない父親以外は
何もなかったんだ
嫌な陪審員たちが
俺の兄貴を
刑務所にぶち込みやがった
常にはねっかえりだった
世間の批難が
俺をこんな並外れた
大人にしてくれたんだ
以前の全く違った人生を
思い返してる
毎日を
チャッキーチーズで過ごしてた頃さ

[Repeat 1:]
玄関先でライブをしてたんだ
そんな人生を過ごしてた
ギリギリ生きていける
最低限の金を稼いでた
愛が労働だと言うなら
俺は最後まで奴隷でいるよ
お前がチャンスをくれるなら
この街から飛び出してやる

ずっとここにいたんだ
もっと早くに逃げ出すべきだった
夏の日を探し求めて
愛ってなんだ
愛は苦しみ
愛は蝶々
それと胃痛
愛は窓から外を
眺めるもの
他の誰でもなく
名前も知らない人のために
雨の中にいるように
涙がこぼす
もう見ることはない
俺は1度しか生まれてこない
神がお望みの時に俺は死ぬ
空一面をダイヤで埋め尽くしてくれ
俺が死ぬときには
そんなものが
見えるはずだよ
過去に
ガキのような
夢があったんだ
俺の歌で
世界を変えてやるってな
何年かが過ぎて、その夢が
俺の人生の中で
現実のものになった
今じゃ象徴的な存在さ

[Repeat 1]

時々は朝になっても
起きたくない時もある
みんなが求めるものは
俺の失墜ばかり
俺は思った通りに行動してきた
俺がこの街から
逃げ出した理由がそれさ

玄関先でライブをしてたんだ
そんな人生を過ごしてた
(俺のファンに
みんなに言うよ)
ギリギリ生きていける
最低限の金を稼いでた
愛が労働だと言うなら
俺は最後まで奴隷でいるよ
お前がチャンスをくれるなら
この街から飛び出してやる
玄関先でライブをしてたんだ
そんな人生を過ごしてた
(夢を追ってる人たち全てに)
ギリギリ生きていける
最低限の金を稼いでた
(現実を見るんだ)
愛が労働だと言うなら
俺は最後まで奴隷でいるよ
(俺の愛のため)
お前がチャンスをくれるなら
この街から飛び出してやる
(ここにいるんだ)
そんな人生を過ごしてた
(俺たちがすること)
そんな人生を過ごしてた
(俺たちがすること)
そんな人生を過ごしてた
(yeah)
そんな人生を過ごしてた
(俺たちはただ)…

Swing Life Away

– Machine Gun Kelly
feat. Kellin Quinn

Am I loud and clear?
Or do I gotta scream like
I did every day
when I was a troubled teen,
huh?
Do you want to know my past
and see every single scar
and know what they mean,
huh?
17 running up
in Mickey D’s begging
for a double cheese, huh
Singing
“I don’t want to grow up
don’t nobody like you
when your 23”
I came from nothing
but a fucking unsupportive father
I don’t ever see
I had to watch a crooked jury
put my brother
in the penitentiary,
I never fit in
Criticism,
made me the man
I couldn’t be
I’m reminiscing on
when life was different
spending every day
at Chuckee Cheese, uh

[Repeat 1:]
We live on front porches
and swing life away
We get by just fine
here on minimum wage
If love is a labor
I’ll slave till the end
And I’ll run these streets
if you give me a chance

I’ve been here so long
Maybe I should runaway
Try to find a summer day
What is love
Love is pain
Love is butterflies
and stomach aches
Love is looking
out a windowpane,
tears dripping looking
like you’re in the rain
For someone you don’t even know
but for somebody
you may never see again
I am only alive once
And I’mma die when God wants
So fill the sky with diamonds
Because that’s how
it’s gonna look
when I’m gone
Had a vision
as a kid that one day
I would change the world
with my song
Several years have passed
and now that vision came
to life that
boy’s a fucking icon

[Repeat 1]

Sometimes I don’t want to
fucking wake up
When all they want to
do is bring me down
And all the things
I’ve went through as I came up
Are the fucking reasons
why I run this town

We live on front porches
and swing life away
(and to my fans,
I told you)
We get by just fine
here on minimum wage
If love is a labor
I’ll slave till the end
And I’ll run these streets
if you give me a chance
We live on front porches
and swing life away
(all my dreamers)
We get by just fine
here on minimum wage
(stay real)
If love is a labor
I’ll slave till the end
(and to my love)
And I’ll run these streets
if you give me a chance
(stay here)
Swing life away
(what we do)
Swing life away
(and what we do)
Swing life away
(yeah)
Swing life away
(and we just)…

* Chuckee Cheeseの意味:アメリカのファストフードチェーン。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。