Swinging on a Star – Going My Way – Bing Crosby|星にスイング – 我が道を往く – ビング・クロスビー の歌詞和訳

bing-crosby-swing-on-a-star

youtubelogo

 
Swinging on a Star
– Going My Way
– Bing Crosby

Would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a mule?

A mule is an animal
with long funny ears
Kicks up at anything he hears
His back is brawny
but his brain is weak
He’s just plain stupid
with a stubborn streak
And by the way,
if you hate to go to school
You may grow up to be a mule

Or would you like
to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a pig?

A pig is an animal
with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He has no manners
when he eats his food
He’s fat and lazy
and extremely rude
But if you don’t care
a feather or a fig
You may grow up to be a pig

Or would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar
And be better off than you are
Or would you rather be a fish?

A fish won’t do anything,
but swim in a brook
He can’t write his name
or read a book
To fool the people is
his only thought
And though he’s slippery,
he still gets caught
But then if that sort of
life is what you wish
You may grow up to be a fish

A new kind of jumped-up slippery fish
And all the monkeys
aren’t in the zoo
Every day you meet quite a few
So, you see it’s all up to you
You can be better than you are
You could be swingin’ on a star

 
星にスイング
– 我が道を往く
– ビング・クロスビー

星にスイングしたいのかい?
月の光を、ポットに入れて持って帰ろう
本当のお前よりもよくなりたいのかい?
それともラバになりたいのか?

ラバってやつは
長くておかしな耳をした動物さ
耳にしたものは何でも蹴り上げて
背中はたくましいが
頭は弱いのさ
ただのバカなんだ
頑固で猪突猛進のね
ああ、ところで
もし学校へ行くのが嫌だったら
大きくなったらラバになれるかもな

それとも、君は
星にスイングしたいのかい?
月の光を、ポットに入れて持って帰ろう
本当のお前よりもよくなりたいのかい?
それとも豚になりたいのか?

豚ってやつは
埃を顔につけてるやつさ
奴の足はひどくけがれている
マナーなんて全く知らない
豚が餌を食べては
ぶくぶく太って怠けている
そしてとんでもなく失礼なんだ
でも、お前が気にしないのなら
装いや服装とかを
大きくなったら豚になれるかもな

それとも、君は星にスイングしたいのかい?
月の光を、ポットに入れて持って帰ろう
本当のお前よりもよくなりたいのかい?
それとも魚になりたいのか?

魚って奴は何もしないんだ
小川を泳いでるだけさ
自分の名前も書けないし
もちろん本も読めない
人を馬鹿にすることだけを
奴は考えていて
滑りやすいから掴まらないって思うが
やっぱり掴まっちまう
でももしそんな感じの
人生をお前が望むなら
大きくなったら魚になれるかもな

新種の滑りやすい跳ねる魚さ
猿の全部が
動物園にいるわけじゃないし
毎日そんなに多く会わないだろう
だから全て君次第なんだよ
君は今の君以上になれるよ
さあ星にスイングしようよ

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。