Take Me To Church – Hozier |テイク・ミー・トゥ・チャーチ(教会につれていってくれ) – ホジャー の歌詞和訳

Take-Me-To-Church-Hozier

youtubelogo

テイク・ミー・トゥ・チャーチ
(教会につれていってくれ)
– ホジャー

俺の彼女はユーモアに溢れてる
お葬式でもくすくす笑うんだ
みんな最低だって思ってるのも分かりながら
もっと早くに彼女を信仰しとくべきだったよ

もしも天が発言するなら
彼女こそが最後の
真の代弁者なんだから
日曜日のミサはひどいもんだ
毎週毒をまき散らかす

‘みんな生まれながらに病気なんだ’
そう言う言葉を聞くことになる
俺の教会は、純血なんて求めてない*
彼女は教えてくれた
‘ベッドの中の信仰’ってやつを
俺がたどり着くだろう
唯一の天国
それは俺が1人で君と向き合う時さ

俺は生まれながらに病気なのさ
でも気に入ってるよ
良くなるように命令してくれ
アーメン、アーメン、アーメン

[Repeat 1 :]
俺を教会へ連れて行ってくれ
君の嘘で塗り固められた社殿で
犬のように君を崇拝するよ
俺の罪を告白するよ
君はナイフを鋭く磨いて
死のなき死を与えてくれる
慈悲深き神さ
俺の命を君に捧げさせてくれ
[x2]

もし俺が古きよき時代の
自然崇拝者なら
俺の恋人は太陽の光さ
いつも俺の心の傍に
女神を与えてくれる
生贄を求めてくるんだ

海を丸ごと吸い上げて
メインディッシュとして
光り輝くモノを
肉肉しいモノを手に入れてる
ああ、とっても偉そうな奴等だな
その馬小屋に何を隠してるんだ?
飢えた信者を沢山しまいこんでる

おいしそうだな
沢山あるし
腹の減る大仕事だよ

[Repeat 1 x2]

儀式が始まったら
領主様も王様もないんだ
俺達の優しき原罪よりも
素晴らしい純粋さなんてないんだ

こんな悲しみに満ちた
狂気の大地の中で
俺はようやく人間になった
俺はようやく純粋になったんだ
アーメン、アーメン、アーメン

[Repeat 1 x2]

Take Me To Church

– Hozier

My lover’s got humour
She’s the giggle at a funeral
Knows everybody’s disapproval
I should’ve worshiped her sooner

If the heavens ever did speak
She’s the last
true mouthpiece
Every Sunday’s getting more bleak
A fresh poison each week

‘We were born sick,’
you heard them say it

My Church offers no absolutes
She tells me,
‘Worship in the bedroom.’
The only heaven
I’ll be sent to
Is when I’m alone with you

I was born sick,
But I love it
Command me to be well
Amen. Amen. Amen. Amen

[Repeat 1 :]
Take me to church
I’ll worship like a dog
at the shrine of your lies
I’ll tell you my sins
and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God,
let me give you my life
[x2]

If I’m a pagan
of the good times
My lover’s the sunlight
To keep the Goddess
on my side
She demands a sacrifice

Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty
for the main course
That’s a fine looking high horse
What you got in the stable?
We’ve a lot of starving faithful

That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

[Repeat 1 x2]

No Masters or Kings
When the Ritual begins
There is no sweeter innocence
than our gentle sin

In the madness and soil
of that sad earthly scene
Only then I am Human
Only then I am Clean
Amen. Amen. Amen. Amen

[Repeat 1 x2]

Hozierの読み方はホジャーに近いが、ホイジア、ホイジャーなどと表記する場合もある。
* My church の意味:ここは、一般的な教会と対比して、彼の信仰対象である彼女のことを指している。

* 全体的に同性愛者に対する差別や、人は生まれながらに罪人だと教える宗教にたいするアンチテーゼ、また、そこから救われる気分になる彼女とのセックスなどが語られている歌詞。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。