Thanatos – If I Can’t Be Yours – LOREN & MASH |タナトス – 僕が君のものになれないなら – 劇場版エヴァンゲリオン Air/まごころを、君に – ローレン&マッシュ の歌詞和訳

thanatos-if-i-cant-be-yours

youtubelogo

 

タナトス
– もし君のものになれないなら
– 劇場版エヴァンゲリオン
Air/まごころを、君に
– ローレン&マッシュ

そう、その時がきた
言うのが怖いわ
長い間隠して
いたのだけれど
でも私の心の奥深くで
何かおかしなことが
起こっているわ
以前とは全く違って
感じられるの
それが私を怯えさせるわ
私は(自分で思うような)
人じゃないかもね Uh…

私達って何
何て言えばいいの
私達2人は
別の世界から来たの?
だって私のつく
ため息は
あなたのためのため息
あなたがいなければ
人生に立ち向かえなかった
怖くてたまらなくて
私達にとって居心地の
いいことなんて全くない
あなたのものになれないなら
私は何だって言うの?

眠れない
何も感じないわ
私の感覚が
全て失われたの
痛みで
泣くことすらできない
もう涙をこぼすこともできず
分かったの
私達は同じじゃない
それが私を悲しくさせる
私のこの夢が
満たされることはない
(この世では) Uh…

だから私達を
解き放たなきゃいけない
あなたが必要とする
存在にはなれないの
もしも苦しみを乗り越える
道があったのなら
それを見つけ出せたかも
踏みしめていって
そう、戦い抜くわ
でもこれしかないわ
見果てぬ夢
あなたのものになれないなら
私は何だっていうの?
Ha…

Thanatos
– If I Can’t Be Yours
 
 
– LOREN & MASH

Now it’s time
I fear to tell
I’ve been holding
it back so long
But something strange
deep inside of me
is happening
I feel unlike
I’ve ever felt
And it’s makin’ me scared
That I may not be what
I (think I am) Uh…

What of us
what do I say
Are we both from
a different world
Cos every breath
that I take
I breathe it for you
I couldn’t face my life
without you
And I’m so afraid
There’s nothing
to comfort us
What am I
if I can’t be yours

I don’t sleep
don’t feel a thing
And my senses
have all but gone
Can’t even cry
from the pain
can’t shed a tear now
I realise
We’re not the same
And it’s makin’ me sad
Cos we can’t fulfil
our dream
(in this life) Uh…

So I must
let us break free
I can never be
what you need
If there was a way
through the hurt
Then I would find it
I’d take the blows
Yes I would fight it
But this is the one
Impossible dream to live
What am I
if I can’t be yours
Ha…

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。