THat Part – ScHoolboy Q ft. Kanye West|ザット・パート(そこんとこ) – スクールボーイ・Q ft. カニエ・ウェスト の歌詞和訳

schoolboy-q-that-part

youtubelogo

ザット・パート
(そこんとこ)
– スクールボーイ・Q
ft. カニエ・ウェスト

[Repeat 1: ScHoolboy Q]
エセ野郎とは話はしない,
そこんとこどうよ
俺の女はみんなしっかりしてるぜ
そこんとこどうよ
俺は金が欲しいだけさ
そこんとこどうよ
俺の女はみんなイケてるぜ
そこんとこ、そこんとこ
そこんとこどうよ

[Repeat 2: ScHoolboy Q]
Ayy! こいつはどうだ
前作った俺の地元の *
歌があったろ
俺は戻ってきたぜ *
そこのブスにどっか行けって言ってくれ
他の選択肢はねぇのか
金がねぇ?ポケットの穴を塞げよ
俺には金がつきものだぜ

[ScHoolboy Q]
2500万円 *
車線変更…そこんとこどうよ
俺の昔の女は今でも
同じ古い車に乗ってるよ…
そこんとこどうよ
405号線じゃ銃の安全装置を切っておくんだ…
そこんとこどうよ
Ayy 今でも料理してやる準備はできてんだ
金持ちか貧乏人か
自分の運命を選ぶんだな
最高の生き様を選べよ
この5年
俺はリッチになったよ
FigストリートではBMWに乗って *
ブロードウェイではポルシェを転がす
毎回違う女と
寝まくってきたよ
ロールスロイスぐらいの値段の
首飾りのチェーンもつけてるぜ
リア・エンジンで *
オープンカー
そん中でイカした男が
まるで爆弾みたいに運転してんだ

[Repeat 1:]

[Kanye West]
Okay, okay, okay, okay!
(そこんとこどうよ)
くれくれ言ったって選ぶ側にはなれないぜ
なあ、ここはチポトレじゃねぇんだ *
ちゃんとした男
オシェイになった気分だぜ *
歩く、生きた伝説
コービーになった気分だぜ *
ストリップクラブを出て
ちょっと体にラメを振りかけて
嫁に殺されちまうな *
あいつは女版のOJシンプソンだ *
お前ら俺が分からない?
そりゃまずいな
フォーシーズンズでシャワー浴びて
新しい服着て、準備OK
俺はリッチになったが
今でもナマズを食ってるんだ *
あの女もそんなに悪くないぜ
あいつもナマズみたいなもんさ
俺がサックス・フィフスから出てきたら
パパラッチがいるから
フードを被って逃げるんだ *
お前をマットレスに横たえて
腰砕けになるまで
バックでやってやるよ
でかいケツ、準備はいいな
女も準備できてるみたいだ
ブラは紐無しのやつだ
Yeah! Okay, okay, okay!
(そこんとこどうよ)
くれくれ言ったって選ぶ側にはなれないぜ
なあ、ここはチポトレじゃねぇんだ
(そこんとこどうよ)
ちゃんとした男
オシェイになった気分だぜ
(そこんとこどうよ)
歩く、生きた伝説
コービーになった気分だぜ
(そこんとこどうよ)

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[ScHoolboy Q]
何億か稼いだがそれでも
俺は何も変わってない…
そこんとこどうよ
俺の娘はキラキラしたもんが好きなんだ…
そこんとこどうよ
葉っぱやってブッ飛んで
ハイになっちまってるん…
そこんとこどうよ
俺はXOでイケちまう *
女を出せよ
そしたらどっちもイケるぜ
最高の生き様を選べよ
若いころから
俺は贅沢をしたかったんだ *
ズボンのケツにピストル突っ込んで
金はなかった時でも
イカしたもんがあったんだ
ディモーダのホイールを履いた *
シボレーだ
スポークが100本もある
イカしたやつさ
俺は火を噴く
アサルトライフルを持ってるんだ *
お前のウージーなんか置いとけ *

[Repeat 1]

[Kanye West]
歩く、生きた伝説
コービーになった気分だぜ
(そこんとこどうよ)
60点も取ったぜ *
コービーになった気分だぜ
ラマーと一緒にいたんだ *
コービーになった気分だぜ
俺の結婚式にはピッペンも来たぜ *
ジョーダンになった気分だぜ
結婚式でも大はしゃぎ
俺も大暴れさ
くだらねぇこと言うなよ
もっと近くで聞いたって
女の話したって
お前は何も
聞いちゃいねぇ
ゴーの言う事を聞けよ *
シカゴから来た
この男の言う事をちゃんと聞け
俺はフリースタイルだぜ
どうでもいいな?
俺の友人の
スクールボーイQと一緒にいたら
トップダーグだ、トップダーグに電話しろ *
ヤツを電話に出せよ
トップダーグを電話に出せ!
Ayy, ayy, ayy, ayy! Hah!

THat Part

– ScHoolboy Q
ft. Kanye West

[Repeat 1: ScHoolboy Q]
Me no conversate with the fake,
that part
All my bitches independent bitches,
that part
I just want the paper,
that part
All my bitches flavored
That part, that part,
that part, that part

[Repeat 2: ScHoolboy Q]
Ayy! That part
Bang this shit
in the hood one time
Lil bitch I’m back and poppin’
Tell that ugly bitch to move away,
I need more options
Broke? Then fix your pockets,
all I do is profit

[ScHoolboy Q]
Quarter million,
switchin’ lanes… that part
Bet my bitch move
the same old thing…
that part
405 with the gun off safety…
that part
Ayy I’m still tryna make that plate
Rich or poor, nigga,
choose your fate
Style on top of style, nigga
Five years
I’ve been rich, nigga
Drove Bimmers down Fig, nigga
Pushed Porsches down Broadway
I’ve been
doggin’ different hoes, nigga
Got a chain that’s
worth the Rolls, nigga
Got an engine back
with the top in it
Nigga drivin’ it
like it’s a bomb in it

[Repeat 1:]

[Kanye West]
Okay, okay, okay, okay!
(That part)
Beggars can’t be choosers,
bitch this ain’t Chipotle
Nigga with an attitude,
I feel like O’Shea
Walkin’, livin’ legend,
man I feel like Kobe
I just left the strip club,
got some glitter on me
Wifey gonna kill me,
she the female OJ
Y’all don’t feel me,
man this ain’t okay
Four Seasons, take a shower,
new clothes, I’m reloaded
Rich nigga,
still eatin’ catfish
That bitch ain’t really bad,
that’s a catfish
If I walk up out of Saks Fifth
Have the paparazzi
doin’ backflips
If I lay you down on the mattress
Blow the back out
‘til you backless
Thick, we already established
She just got ‘em done,
bra-strapless
Yeah! Okay, okay, okay!
(That part)
Beggars can’t be choosers,
bitch this ain’t Chipotle
(That part)
Nigga with an attitude,
I feel like O’Shea
(That part)
Walkin’, livin’ legend,
man I feel like Kobe
(That part)

[Repeat 1]

[Repeat 2]

[ScHoolboy Q]
Few million made
and still ain’t changed…
that part
Me, my girl got matchin’ bling…
that part
I’ma get so blowed,
I’ma lose my brain…
that part
Me and XO only thing go straight
Need me a bitch
that’ll go both ways
Style on top of style, nigga
Since a youngin’
I wanted to ball, nigga
Had a pistol in my drawls, nigga
When I was broke,
I Had the sauce, nigga
Got a Chevy
with side to side on it
Hundred spokes,
the dang-d-dangs on it
Got a chopper
that stand the fire too
I put your uzi down beside you

[Repeat 1]

[Kanye West]
Walkin’ livin’ legend,
man I feel like Kobe
(That part)
I just dropped 60,
man I feel like Kobe
Lamar was with me,
man I feel like Kobe
Pippen at my weddin’,
man I feel like Jordan
Trippin’ at my wedding’,
I be rollin’
Ain’t say shit, nigga
You was listenin’ close though
You was listenin’ to hoes though
You wouldn’t listen to
the flow though
Listen to the ‘Go
Listen to a young nigga
from the ‘Go though
I’ma freestyle this mothafucka,
who knew?
When I’m with my niggas, nigga,
ScHoolboy Q
And uh, Top Dawg, call Top Dawg
Get that nigga on the phone
Top Dawg on the phone!
Ayy, ayy, ayy, ayy! Hah!

* Bang this shit in the hoodの意味:ここでは、スクールボーイ・Qが育った、カリフォルニア、コンプトン51番街(Figeroa)の歌のこと。Nightmare On Figg St.など。
* I’m backの意味:しばらく歌をリリースしていなかったことから。
* Quarter millionの意味:ここでは、2012年に購入した車マクラーレン12Cの事。約2500万円。
* Bimmers down Figの意味:BimmerはBMWの車のこと。FigはスクールボーイQの地元のFigeroaの事。
* engine backの意味:高級スポーツカーはエンジンが後ろについているものも多い。
* Chipotleの意味:チポトレ。アメリカにあるメキシコフードのチェーン店。
* Nigga with an attitude… O’Sheaの意味:Ice Cube (O’Shea Jackson/オシェイ・ジャクソン)の曲、Niggaz With Attitudeをもじっている。
* Kobeの意味:コービー。NBAの伝説的選手。
* Wifeyの意味:Wifeをもじった言葉。カニエの妻Kim Kardashian/キム・カーダシアンの事。
* OJの意味:元NFL選手のO.J Simpson/O.Jシンプソンの事。OJが元妻の殺人容疑で裁判にかけられた時に弁護した弁護士がキム・カーダシアンの父親Robert Kardashianだったことも示唆している。
* Four Seasons, take a shower, new clothes, I’m reloadedの意味:映画カリートの道でマフィアのアル・パチーノが、フォーシーズンズホテルでマシンガンを撃ちつくし、弾倉を新しくして「I’m reloaded/装填しなおした」と言ったセリフから。
* catfishの意味:ナマズ。カニエはナマズが貧しい時代からのソウルフードだと言っている。リッチになったが、カニエ自身は変わらないということを言っている。
* Saks Fifthの意味:サックス・フィフス・アベニュー。ニューヨークの高級百貨店の名前。
* backflipsの意味:ここでは、サッとフードを被ってパパラッチから逃げる様子。
* XOの意味:お酒のXOともとれるが、ここでは以前インタビューでoxycontinのディーラーをしていたエピソードが語られたことから、ecstasy and oxycontin(オキシコドン:合成麻薬の名前)のこと。
* wanted to ballの意味:ここでは高い服を買う事など。
* Chevyの意味:シボレー。車。
* side to sideの意味:ここでは、DEMODA/ディモーダ(高級自動車ホイールメーカー)のカスタムパーツ。
* chopperの意味:アサルトライフルのこと。
* uziの意味:ウージー・サブマシンガン。アサルトライフルより殺傷能力は低い。
* dropped 60の意味:コービーが引退試合で、一人で60得点をあげた事から。
* Lamarの意味:ラマー。バスケ選手。
* Pippenの意味:スコッティ・ピッペン。バスケ選手。
* ‘Goの意味:ここではシカゴの事。カニエの出身地。
* Top Dawgの意味:トップダーグエンターテーメント。レコードレーベル会社。ここでは、トップダーグ社長のAnthony・“Top Dawg”・Tiffith/アンソニー・ティフィスのこと。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。