That’s Entertainment – The Jam|ザッツ・エンターテイメント – ザ・ジャム の歌詞和訳

the-jam-thats-entertainment

youtubelogo

 
That’s Entertainment
– Band Wagon
– Fred Astaire

A police car
and a screaming siren
A pneumatic drill
and ripped up concrete
A baby wailing
and stray dog howling
The screech of brakes
and lamp lights blinking,
I say that’s entertainment.

That’s entertainment

A smash of glass
and the rumble of boots
An electric train
and a ripped up ‘phone booth
Paint splattered walls
and the cry of a tomcat
Lights going out
and a kick in the balls,
I say that’s entertainment.

That’s entertainment

Days of speed
and slow time Mondays
Pissing down with rain
on a boring Wednesday
Watching the news
and not eating your tea
A freezing cold flat
and damp on the walls,
I say that’s entertainment.

That’s entertainment

Waking up at 6 a.m.
on a cool warm morning
Opening the windows
and breathing in petrol
An amateur band rehearsing
in a nearby yard
Watching the tele and thinking
about your holidays,
that’s entertainment.

That’s entertainment

Waking up from bad dreams
and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl
and smelling stale perfume
A hot summer’s day
and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park
and wishing you were faraway,
that’s entertainment.

That’s entertainment

Two lovers kissing
amongst the scream of midnight
Two lovers missing
the tranquility of solitude
Getting a cab
and traveling on buses
Reading the graffiti
about slashed seat affairs,
I say that’s entertainment.

That’s entertainment

 
ザッツ・エンターテイメント
– バンドワゴン
– フレッド・アステア

パトカーと
けたたましい音をあげるサイレン
圧縮空気のドリルと
打ち砕かれたコンクリート
泣き叫ぶ赤ん坊と
吼えている野良犬
ブレーキの鋭い音と
瞬くランプの光
それがエンターテインメントだろう

それがエンターテインメントだ

叩き潰されたグラスと
どろどろになったブーツ
電車と
崩れてしまった電話ボックス
ペイントが剥がれ落ちている壁と
雄猫の鳴き声
明かりが消えていき
ボールを蹴り上げる
それがエンターテインメントだろう

それがエンターテインメントだ

1日の早さと
月曜日時間は遅く進むこと
雨と共に去っていく
退屈な水曜日
ニュースを見ながら
君のお茶には手をつけない
凍えそうな寒さの安アパートと
湿っている壁
それがエンターテインメントだろう

それがエンターテインメントだ

朝6時に起き出す
涼しく温かい朝に
窓を開けながら
排気ガスの中で深呼吸
アマチュアバンドのリハーサルが
近くの広場で
テレビを見ながら考える
君の休日のことを
それがエンターテインメントだろう

それがエンターテインメントだ

悪い夢からの目覚めて
タバコを吸おう
暖かな女性との戯れと
古臭い香水の香り
暑い夏の日と
黒く粘つくタール
公園でアヒルに餌を
君が遠くにいることを望んでいる
それがエンターテインメントだろう

それがエンターテインメントだ

2人の恋人がキスしている
深夜の叫び声のはざまで
2人の恋人が恋しがっている
独り身の静けさを
タクシーを捕まえて
バスで度をしよう
壁の落書きを眺めよう
スラッシュド・シート・アフェアーの*
それがエンターテインメントだろう

それがエンターテインメントだ

*スラッシュド・シート・アフェアー の意味:バンドの名前

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。