That’s How You Know – 映画:魔法にかけられて(Enchanted) – Amy Adams |ザッツ・ハウ・ユー・ノウ(あなたが知る方法) – エイミー・アダムス の歌詞和訳

youtubelogo

ザッツ・ハウ・ユー・ノウ
(あなたが知る方法)
邦題:想いを伝えて
– エイミー・アダムス

[ジゼル]
あなたがあの娘を好きだって
どうやって知ればいい?
あの娘があなたの彼女だって
どうやって知ればいい?

[男]
君が彼女を好きだって
どうやって知ればいい?

[ジゼル]
あなたが彼女を愛してるって
どうやって示すの?

あなたが本当に本当に
心から彼女を愛してるって
どうやって彼女は知ればいい?
あなたがあの娘を好きだって
どうやって知ればいい?
あなたが彼女を愛してるって
どうやって示すの?
あなたが本当に本当に
心から彼女を愛してるって
どうやって彼女は知ればいい?

[ジゼル]
あなたが普通に
その人を愛する事だけじゃ
十分じゃないのよ
彼女に思いだせなきゃ
彼女はこう言いたいはず…
“彼が愛してくれてるって
どうやったら分かるの?”
(あなたがあの娘を好きだって
どうやって知ればいい?
あなたが彼女を愛してるって
どうやって示すの?)
“彼が私のものだって
どうやって知ればいいの?”

(あなたが本当に本当に
心から彼女を愛してるって
どうやって彼女は知ればいい?)

例えば、彼は
あなたの事を気にかけて
あなたに何かを伝えるため
小さなメモを書いてくれる?
空が曇っている時には
黄色い花を贈ってくれる?
ねえ!
彼もあなたに愛を伝える
新しい方法を見つけるわ
毎日毎日少しづつ
そうすればあなたも分かる
あなたも分かるはず!
彼はあなたの素敵な人だと…

[男]
君は示さなくちゃいけない
彼女が必要だと
彼女には心が読めるとか
そんな風に思わずに
毎日何かをして
彼女が必要だと伝えて
愛してると信じてもらわなきゃ

[ジゼル]
誰でもずっと
幸せに暮らしていきたいわ
誰でも、真の愛が本物だと
知りたがっているのよ…
彼があなたを好きだと
あなたはどうやって知るの?

(あなたがあの娘を好きだって
どうやって知ればいい?
あなたが彼女を愛してるって
どうやって示すの?)

彼が私のものだって
どうやって知ればいいの?

(あなたが本当に本当に
心から…
どうやって彼女は知ればいい?)

そう
あなたをダンスに誘ってくれる?
もしそうなら
あなたを近くに抱きしめてくれる?
あなたへの言葉を込めて
歌ってくれる?
あなただけの為に?

[一同]
彼もその方法を見つけ出す
君に伝える為に
小さなことに合わせて
彼はそうしてくれるわ
そうすればあなたも分かる
あなたにも伝わる!

[ジゼル]
彼があなたの素敵な人
あなたの素敵な人…
そうすればあなたも分かる

(la la la la)

彼はあなたを愛してる

(la la la la)

そうすればあなたも分かる

(la la la la)

本当よ

(la la la la)

彼があなたの
お気に入りの色の服を着るのは
その色が
あなたの目の色に合うから
焚火が燃えるそばで
ピクニック場を貸し切りでさ!

[一同]
彼の心は
永遠にあなたのものよ
何かが毎日分かってくる
そうすればあなたも分かる

(そうすればあなたも分かる)
そうすればあなたも分かる…

[ジゼル]
あなたの素敵な人…

[男]
そうすれば彼女も分かる
君が彼女を愛してると
それが、あなたが愛してると
伝える方法よ

[ジゼル]
そうすればあなたも分かる…
そうすればあなたも分かる…
あなたの素敵な人…

That’s How You Know
– 映画:魔法にかけられて
(Enchanted)
– John McLaughlin

[ジゼル]
How does she know
you love her?
How does she know
she’s yours?

[男]
How does she know
that you love her?

[ジゼル]
How do you show her
you love her?

How does she know
that you really, really,
truly love her?
How does she know
that you love her?
How do you show her
you love her?
How does she know
that you really, really,
truly love her?

[ジゼル]
It’s not enough
to take the one
you love for granted
You must remind her,
or she’ll be inclined to say…
“How do I know
he loves me?”
(How does she know
that you love her?
How do you show her
you love her?)
“How do I know
he’s mine?”

(How does she know
that you really, really,
truly love her?)

Well, does he leave
a little note
to tell you
you are on his mind?
Send you yellow flowers
when the sky is grey?
Heyy!
He’ll find a new way
to show you,
a little bit everyday
That’s how you know,
that’s how you know!
He’s your love…

[男]
You’ve got to show her
you need her
Don’t treat her
like a mind reader
Each day do something
to need her
To believe you love her

[ジゼル]
Everybody wants to live
happily ever after
Everybody wants to know
their true love is true…
How do you know
he loves you?

(How does she know
that you love her?
How do you show her
you need her?)

How do you know
he’s yours?

(How does she know
that you really, really,
truly-)

Well,
does he take you out dancin’
just so
he can hold you close?
Dedicate a song
with words meant
just for you? Oooh

[一同]
He’ll find his own way
to tell you
With the little things
he’ll do
That’s how you know
That’s how you know!

[ジゼル]
He’s your love
He’s your love…
That’s how you know

(la la la la)

He loves you

(la la la la)

That’s how you know

(la la la la)

It’s true

(la la la la)

Because he’ll wear
your favorite color
Just so
he can match your eyes
Rent a private picnic
By the fires glow-oohh!

[一同]
His heart
will be yours forever
Something everyday will show
That’s how you know

(That’s how you know)
That’s how you know…

[ジゼル]
He’s your love…

[男]
That’s how she knows
that you love her
That’s how you show her
you love her

[ジゼル]
That’s how you know…
That’s how you know…
He’s your love…

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。