The Monster – Eminem ft. Rihanna |モンスター – エミネム ft. リアーナ の歌詞和訳

eminem-rihanna-the-monster

youtubelogo

モンスター
– エミネム
ft. リアーナ

[Repeat – Rihanna:]
私はモンスターとお友達よ
彼はベッドの下に住んでる
頭の中に響いてくる
そんな声とも共存してるわ
私を治療しようとしてるのね
息を殺すのをやめなさい
私は頭がおかしいって思ってるのね
yeah,
私が狂ってるって思ってるのね

[Eminem :]
有名になりたかったんだが
政治雑誌の表紙に載りたかったんじゃない
Oh, そうさ
多分乞食どもにゃ
選ぶ権利なんてないんだ
俺の音楽で
注目を集めたかったんだ
でも世間から隠れて
1人でいたいなんて思っちまった
無いものねだりだよな
俺のケーキを食いたくて
そして食っちまったら
無くなったケーキも恋しくなる
名声が俺を目立たせてくれて
俺のエゴは大きく膨れ上がった
俺が歌えば; ほらな
だがよく分からないんだ
ただ俺のやりたかったことは
ルーズリーフに書いた歌で
ブルース・リーになりたかっただけだ
インクの力を使ってさ
インクを道具として使ったんだ
それで歌ったら
一発当たっちまったよ oh wee
ただ、それと同時に
諦めちまったものもあるんだ
残念だよ
デカいヤマを
当てるみたいなもんさ
皮肉だよな、だって俺は
こんなにビッグになって
精神科が必要になるなんて*
眠れなくなってきちまって
羊が一匹、羊が二匹
クール・キースみたいに
頭がイカれちまう
だが俺は実際は
お前が思うよりもイッてるんだ
だって俺はさ

[Repeat – Rihanna]

ええ、でも大したことない
何にも無いのよ

[Eminem :]
そうさ、
それほど詩人って訳じゃない
それでも俺に昔
こう言ってくれた奴がいるんだ
その瞬間を掴み取れ
チャンスを無駄にするなって
誰にも分からないさ
明日なのか
それともいつそれが来るのか
だから俺は呪文を言い続ける
時々考えるんだ
このアイデアはどこから来るのか
Yeah,
良く考えてみてくれよ
お前も頭がおかしくなっても
何の不思議も無いだろ
何も分からなくなって
ヨーデルしてみようか
思うんだ
あっちこっちへ寄り道して
あっち側までいったら
ジェフ・ヴァンヴァンドーレンに*
出会ったんだ
そう俺には
仲介人が必要なんだ
俺とモンスターの
仲介をしてくれる奴が
俺自身との戦いから
俺を守らなきゃ
ほんとヤバいことは
俺は自分を殺したがってる事さ
そしてその気持ちを抑えられない
俺の頭の中にある
OCDでボロボロだ*
ずっとノックしてるんだが
誰も出てきてくれない
夢遊病みたいになっちまって
頭の中で鳴ってる声
その声に従って
その言葉を喋るだけだ
文句ばっかり言うんじゃねーよ
俺はお前の友達だぜ

[Repeat – Rihanna]

ええ、でも大したことない
何にも無いのよ

[Eminem :]
俺が狂ってるってか
でも俺には見えている
いつの日か
お前等の間をさ
普通の人みたいに歩くんだ
でもそれまでは
他の奴等をブッ倒して
そして真っ直ぐに
MCの位置まで上り詰めるよ*
血がほとばしる程にな
そして俺は
Dreの曲を歌ってた頃*
あの頃を
思い出して
苛められてる奴等に
聞かせてやるんだ
勇気を振り絞って
苛めてくる奴に
言い返してやるんだよ
そんなガキどもを
救うためにやってんじゃないよ
だが1億人のそんな奴の中で
1人でもモヤモヤした気持ちを
吹っ切れて
それが次の何かに
つながったとしたら
そりゃすげぇ事じゃないか
仕返ししてやろうぜ
あのラッセル・ウィルソンだって*
ドラフトでは
結構最後の方に選ばれたんだ
ゼロから何かを生み出してさ
今でもすげぇ選手だ
麦クズから黄金チャンピオンになった
ルンペルシュティルツヒェンは*
藁の山に捨てておくよ
多分、俺には拘束服のが必要だ*
実際さ
俺は完全にいっちまってる
でもそれでいいんだよ
だからなんだってんだ
それでも俺はお前の友達だぜ

[Repeat – Rihanna x2]

ええ、でも大したことない
何にも無いのよ

The Monster
– Eminem
ft. Rihanna

[Repeat – Rihanna:]
I’m friends with the monster
that’s under my bed
Get along with the voices
inside of my head
You’re trying to save me,
stop holding your breath
And you think I’m crazy,
yeah,
you think I’m crazy

[Eminem :]
I wanted the fame,
but not the cover of Newsweek
Oh, well,
guess beggars
can’t be choosey
Wanted to receive attention
for my music
Wanted to be left alone
in public
Excuse me
For wanting my cake
and eat it too,
and wanting it both ways
Fame made me a balloon
‘cause my ego inflated
When I blew; see,
but it was confusing
‘Cause all I wanted to do is
be the Bruce Lee
of loose leaf
Abused ink,
used it as a tool
when I blew steam
Hit the lottery, oh wee
But with
what I gave up to get it
was bittersweet
It was like
winning a huge meet
Ironic ‘cause I think
I’m getting so huge
I need a shrink
I’m beginning to lose sleep:
one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky
as Kool Keith
But I’m actually
weirder than you think
‘Cause I’m

[Repeat – Rihanna]

Well, that’s nothing
Well, that’s nothing

[Eminem :]
Now,
I ain’t much of a poet
but I know somebody
once told me
To seize the moment
and don’t squander it
‘Cause you never know
when it all could be
over tomorrow
So I keep conjuring,
sometimes I wonder where
these thoughts spawn from
Yeah,
pondering’ll do you wonders
No wonder
you’re losing your mind
the way it wanders
Yoda-loda-le-hee-hoo
I think it went
wandering off
down yonder
And stumbled on
‘ta Jeff VanVonderen
‘Cause I need
an interventionist
To intervene between me
and this monster
And save me from myself
and all this conflict
‘Cause the very thing that
I love’s killing me
and I can’t conquer it
My OCD’s conking me
in the head
Keep knocking,
nobody’s home,
I’m sleepwalking
I’m just relaying
what the voice
in my head’s saying
Don’t shoot the messenger,
I’m just friends with the

[Repeat – Rihanna]

Well, that’s nothing
Well, that’s nothing

[Eminem :]
Call me crazy
but I have this vision
One day that
I’d walk amongst you
a regular civilian
But until then
drums get killed
and I’m coming straight at
MC’s
blood get spilled
and I’ll
Take you back
to the days that
I’d get on a Dre track
Give every kid
who got played that
Pumped up feeling
and shit to say back
To the kids who played him
I ain’t here to save
the fucking children
But if one kid out
of a hundred million
Who are going
through a struggle feels it
and then relates
that’s great
It’s payback,
Russell Wilson
falling way back
In the draft,
turn nothing into something,
still can make that
Straw into gold chump,
I will spin Rumpelstiltskin
in a haystack
Maybe I need a straightjacket,
face facts
I am nuts for real,
but I’m okay with that
It’s nothing,
I’m still friends with the

[Repeat – Rihanna x2]

Well, that’s nothing
Well, that’s nothing

* shrink の意味:精神科と言う意味だが、その前の huge と対応して「縮む」の意味もある。
* Jeff VanVonderen の意味:アメリカの著名作家。精神カウンセラーとしても活躍。
* OCD の意味:強迫神経症。
* MC の意味:MCハマー。著名ラッパー。
* Dre の意味:Dr.ドレー。著名ラッパー。
* Russell Wilson の意味:ラッセル・ウィルソン。アメフトの著名選手。
* Rumpelstiltskin の意味:ルンペルシュティルツヒェン。麦を黄金に変える小人。
* straightjacket の意味:拘束服。

この曲も好きかも?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。